Литература на аварском языке
Пушкин, А. С. Поэмы / А. С. Пушкин; [пер. Р. Гамзатов]. - Махачкала : Дагучпедгиз, 1976. - 124 с. - Кн. на авар. яз.
По-новому пушкинская лира зазвучала в переводах мастера слова – Расула Гамзатова: им были переведены многие стихи и поэмы Александра Сергеевича. Особенной удачей стала пушкинская «Полтава». Расул Гамзатов любил читать свой перевод со сцены перед большой читательской аудиторией. Эти переводы открыли горцам Дагестана удивительный мир Пушкина на своих родных языках, которые по-новому зазвучали в пушкинском мире. И благодаря переводам поэзия Пушкина зазвучала в каждом горском ауле и сразу же стала любимой, как родная.
Сиглы хранения: ЧЗ – 1.
Литература на башкирском языке
1. Вэлла, Ю. К. (Айваседа). Поговори со мной : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу. : вариант шестой с пер. на тюрк. яз. / Юрий Вэлла ; [пер. на тюрк. яз. М. Сагидуллина и др.]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2013. - 207, [1] с. - Текст на рус., тат., башк., кумык. и ненец. яз. - ISBN 978-5-8946-751-7.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.
Сиглы хранения: КР – 2.
2. Молчева, А. В. Народное декоративно-прикладное искусство Башкортостана - дошкольникам / Молчева А. В. - Уфа : Китап, 1995. - 111 с. - На башк. и рус. яз.
Книга рассчитана на педагогических работников дошкольных учреждений и общеобразовательных школ, но она будет интересна и родителям, и всем читателям, которым не безразличны традиции и ремёсла своего народа.
Сиглы хранения: ЧЗ – 1.
3. Народная мудрость : антология / Прогр. поддержки нац. лит. народов РФ, Орг. ком. по поддержке лит., книгоизд. и чтения в РФ ; гл. ред. Максим Амелин. - Москва : Объед. гуманитар. изд-во, 2022. - 686, [1] с. - (Литература народов России). - Текст на рус. и 65-ти нац. яз. народов России. - ISBN 978-5-94282-941-4.
Многоязычное собрание жемчужин народной мудрости является ярким отражением исторической, экономической и социальной жизни разных народов, каждый из которых вложил в общую копилку российской культуры что-то свое. Пословицы и поговорки в кратких и емких выражениях, оттачивавшихся веками, сохраняют меткие наблюдения за явлениями природы и межчеловеческими отношениями, передают новым поколениям морально-этические нормы и правила, весь положительный опыт, выработанный в народной среде. Впервые собранные вместе под одной обложкой пословицы и поговорки разных народов России обещают стать дополнительным средством для культурного обмена и послужить делу укрепления межнационального взаимопонимания.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
4. Поэзия : антология / [Прогр. поддержки нац. лит. народов РФ ; отв. ред. М. Амелин ; пер.: И. Ермаковой и др.]. - Москва : Объед. гуманитар. изд-во, 2017. - 565, [1] с. - (Современная литература народов России). - Текст на рус. и 65-ти нац. яз. народов России. - ISBN 978-5-94282-785-4.
Настоящий том открывает серию жанровых антологий, представляющих широкому читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации. Многоязычная антология включает в себя оригиналы поэтических произведений 229 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 57 национальных языках, художественные переводы стихотворений на русский язык, обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. Большая часть стихотворений переведена современными русскими поэтами, продолжающими и развивающими традиции отечественной школы перевода, специально для настоящей антологии.
Сиглы хранения: 21 - 1; 3 - 1; КР - 2; ЦГБ - 1; ЦДБ – 1.
5. Югра многоликая : антология / [авт. проекта, ред.-сост. Л. Г. Миляева (Лыткина) ; пер.: Е. Б. Шостак и др.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2014. - 767 с. - Текст на рус. и 30 яз. народов мира. - ISBN 978-5-4422-0052-2.
Уникальное издание - впервые под обложкой собраны произведения 42 авторов Югры на 30 языках народов мира. В качестве главного языка книги "Югра многоликая" был избран именно русский язык, потому что он служит объединяющим полем, создает возможность диалога, общения между разными языками. Центральная часть антологии представлена произведениями художественной литературы авторов Югры на родных языках - оригиналах и в переводах. Погружение в тайны языка разных народов приводит к желанию поближе познакомиться с носителями необычного языка, с их традициями. А это, несомненно, ведет к возникновению чувства дружбы, к уважению, ко взаимопониманию между народами. Третья часть антологии включает в себя биографические справки об авторах, переводчиках, художниках, информационные статьи о народах, языках диалектах, представленных в издании.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
Литература на коми
2. Афанасьева, К. В. Русско-мансийско-коми тематический словарь : ок. 4000 сл. : пособие для учащихся ст. кл. нац. шк. и колледжей / К. В. Афанасьева, Е. А. Игушев. - Екатеринбург : Баско, 2008. - 189, [2] с. - ISBN 978-5-91356-046-9.
Словарь охватывает наиболее употребительную лексику в объеме около четырех тысяч лексических единиц. Все слова в словаре распределены по грамматическим признакам.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 2; 23 - 1; 25 - 2; 3 - 1; 30 - 2; 4 - 1; КР - 5; ЦДБ – 3.
3. Вэлла, Ю. К. (Айваседа, Ю. К.). Анбур кэрдорсален / Юри Вэлла ; вуджедъэмась коми-изватас кывылэ, фотосерпас Элексей Хозяинов. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. - Текст на яз. коми. - ISBN 978-5-85540-643-6.
Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 3; ЦДБ – 1.
4. Государственные символы республики Коми : (герб, флаг, гимн) / [худож. Г. Н. Шарипков]. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2001. - 79, [1] с. - На коми, рус. и англ. яз. - ISBN 5-75555-0708-2.
Законы о государственных символах Республики Коми - гербе, флаге и гимне.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦА – 1.
5. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). В языках огня : сб. стихотворений с пер. на урал. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; [пер.: А. Подгорная и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение "Гор. централиз. библ. система". - Нижний Тагил : ОЛС, 2021. - 104 с. - ISBN 978-5-6045518-9-9.
В поэтический сборник югорского автора Аллы Иштимировой-Посоховой вошли произведения, переведенные на уральские языки. Эта книга – результат совместной творческой работы ярких представителей финно-угорской и самодийских культур: педагогов, поэтов, переводчиков. Сборник несет не только художественное, но и научное значение: это универсальный источник для сравнительного анализа родства языков – каждое стихотворение сопровождается двумя переводами. Книга, содержащая тексты на 23, включая русский, языках (всего 74 перевода), будет интересна поэтам, языковедам, носителям традиционных культур коренных народов.
Сиглы хранения: 3 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
6. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). Загляну в свою ладонь : сб. одного стихотворения на фин.-угор. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; [пер.: Е. А. Немысова и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение "Гор. централиз. библ. система". - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2019. - 62 с. - ISBN 978-5-6041380-9-0.
Стихотворение югорского автора в переводе на 16 финно-угорских языков и иллюстрациями художников с финно-угорских территорий. Для всех интересующихся культурой коренных народов.
Сиглы хранения: КР – 2.
7. Одежда народов Югры : [альбом этногр. рисунков / Департамент культуры ХМАО - Югры, АУ ХМАО - Югры "Твор. об-ние "Культура" ; ред.-сост. Т. А. Молданова. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2015. - 443 с. - Текст рус., манс., хант. и коми язык. - ISBN 978-5-4289-0116-0.
В альбоме представлены этнографические рисунки, выполненные эстонскими художниками под руководством Эдгара Саара в 1980-х годах в ходе экспедиций к местам традиционного проживания обских угров (хантов и манси) Ханты-Мансийского автономного округа - Югры. Для этнографов, историков, краеведов, искусствоведов, преподавателей предметов этнического цикла и всех, интересующихся этнографией народов Севера.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
8. Писатели земли Коми : [комплект из 22 фотографий] / [сост.: Холопова Д. Г., Бызова В. В. ; пер. на коми: Холопова Д. Г., Бызова В. В.] ; М-во культуры и нац. политики респ. Коми, Лит.-мемориал. музей И. А. Куратова, Нац. музей респ. Коми. - Сыктывкар : Полиграф-Сервис, 2006. - Текст на рус. и коми яз.
Выдающиеся литературные таланты земли Коми собраны воедино в данном издании.
Сиглы хранения: КР – 1.
9. Сотворение мира : мифология народа коми / [сост., предисл., примеч. и пер. П. Ф. Лимерова ; худож. А. В. Мошев]. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2005. - 622, [2] с. - На коми и рус. яз. - ISBN 5-7555-0829-1.
Мифологическая проза и духовные стихи народа коми с древнейших времен до наших дней.
Сиглы хранения: КР – 1.
10. Цыпанов, Е. А. Видза олан! : (самоучитель коми-языка) / Е. А. Цыпанов. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 330, [1] с. - ISBN 978-5-89846-659-6.
Настоящий самоучитель содержит учебно-методические материалы для усвоения коми-разговорного и письменно-литературного языка лицами, не владеющими им в качестве родного. Основная часть учебника, состоящая из 22 уроков, включает в себя толкования и объяснения языкового материала, иллюстративные примеры, адаптированные и неадаптированные тексты, а также упражнения. Отдельно даются также краткая песенная хрестоматия, коми-русский и русско-коми указатели слов, сводные грамматические таблицы. Материал самоучителя имеет лингвострановедческий характер, текст и упражнения содержат сведения по географии и истории Республики Коми, по традиционной и профессиональной национальной культуре коми-народа. Настоящий учебник предназначается для всех желающих выучить коми-язык как самостоятельно, так и аудиторно.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
11. Черкашин, П. Р. (1972-). Raznoговоры : книга переводов / Павел Черкашин. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 349, [6] c. - Текст на рус., итал., англ., нем., фр., серб., болгар., укр., белорус., чечен., тат., хант., коми-зырян. яз. - ISBN 978-5-905751-45-5.
В новую книгу Павла Черкашина вошли переводы его произведений на английский, немецкий, французский, итальянский, сербский, болгарский, чеченский, татарский, хантыйский и коми-зырянский языки.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
Литература на мансийском языке
1. Альбом этнографических рисунков / Департамент культуры ХМАО - Югры, Авт. учреждение ХМАО - Югры "Творч. об-ние "Культура" ; [ред.-сос.: Т. А. Молданова]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012-2015. - Текст частич. на хант., манс. яз.
Т. 1. Утварь обских угров (ханты и манси) / [текст: Молданова, Т. А., Саар Э., Лебедева А. В. ; предисл.: Т. А. Молдановой ; рис.: Хелле-Кай Пылдра и др.]. - 230, [1] с. - ISBN 978-5-4289-0059-0.
Т. 2. Одежда народов Югры / [текст: Федорова Н. Н. ; предисл.: Т. А. Молдановой ; рис.: Рийна Томберг и др.]. - 2015. - 443 с.. - ISBN 978-5-4289-0116-0.
Поселения, постройки, средства передвижения, орудия труда народов Югры. [Т. 3] / [текст: Айпин Е. Д. ; предисл.: Т. А. Молдановой ; рис.: Аннес Энехиельм и др.]. - 2015. - 236 с. - ISBN 978-5-4289-0117-7.
В альбоме представлены этнографические рисунки, выполненные эстонскими художниками под руководством Эдгара Саара в 1980-х годах в ходе экспедиций к местам традиционного проживания обских угров (хантов и манси) Ханты-Мансийского автономного округа - Югры. Для этнографов, историков, краеведов, искусствоведов, преподавателей предметов этнического цикла и всех, интересующихся этнографией народов Севера.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
2. Антология поэзии Медвежьего праздника северных манси : [43 произведения устного народного творчества манси (вогулов), исполняемые на Медвежьем празднике] / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.; сост.: Н. В. Лукина, С. А. Попова ; трансл. текстов на манс. яз. Т. Д. Слинкиной ; ред. транслит. С. С. Динисламова ; предисл. и прил. Н. В. Лукиной. - Ханты-Мансийск : Печ. мир г. Ханты-Мансийск, 2020. - 509 с. - ISBN 978-5-6044084-3-8.
В книге представлены 43 произведения устного народного творчества манси (вогулов), исполняемые на Медвежьем празднике. Это песни о происхождении Медведя, о знаменитых охотниках на него, о событиях праздника, а также песни, призывающие на праздник духов. Представлены и песни бытового характера, звучащие во время драматических сценок. Материалы записаны финским исследователем А. Каннисто в 1901?1906 гг. на р. Северная Сосьва. Тексты публикуются на мансийском и русском языках. В книгу вошли также образцы мелодий песен - в виде нот и в живом звучании исполнителей на прилагаемом USB-флэш-накопителе. Цель публикации - сделать доступными первоисточники для тех, кто заинтересован в сохранении и возрождении Медвежьего праздника. Книга имеет научную ценность для фольклористов, этнографов, культурологов.
Сиглы хранения: КР – 2.
3. Афанасьева, К. В. Картинный словарь мансийского языка : пособие для учащихся нач. кл. / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова. - Санкт-Петербург : Просвещение, 2002. - 191 с. - ISBN 5-09-002551-7.
Картинный словарь, в котором значение слова объясняется с помощью рисунка.
Сиглы хранения: КР – 1.
4. Афанасьева, К. В. Картинный словарь мансийского языка : учеб. пособие для 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова. – Санкт-Петербург : Просвещение, 2008. - 127 с. - ISBN 978-5-09-019977-3.
Картинный словарь, в котором значение слова объясняется с помощью рисунка.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 2; ЦДБ – 3.
5. Афанасьева, К. В. Литература : учеб. хрестоматия на манс. яз. для 5-6 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова, Д. В. Герасимова. - Санкт-Петербург : Просвещение, 2008. - 135, [1] с. - ISBN 978-5-09-019960-6.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 2.
6. Афанасьева, К. В. Русско-мансийский тематический словарь : учеб. пособие для 5-9 кл. / К. В. Афанасьева. - 2-е изд., дораб. – Санкт-Петербург. : Просвещение, 2008. - 152 с. - ISBN 978-5-09-019968-1.
Словарь предназначен для учащихся общеобразовательных учреждений, слабо владеющих и не владеющих мансийским языком.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 2.
7. Афанасьева, К. В. Русско-мансийско-коми тематический словарь : ок. 4000 сл. : пособие для учащихся ст. кл. нац. шк. и колледжей / К. В. Афанасьева, Е. А. Игушев. - Екатеринбург : Баско, 2008. - 189, [2] с. - ISBN 978-5-91356-046-9.
Словарь охватывает наиболее употребительную лексику в объеме около четырех тысяч лексических единиц. Все слова в словаре распределены по грамматическим признакам.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 2; 23 - 1; 25 - 2; 3 - 1; 30 - 2; 4 - 1; КР - 5; ЦДБ – 3.
8. Афанасьева, К. В. Словарь-минимум по мансийскому языку : для 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Е. У. Акбаш ; Департамент образования и науки Ханты-Манс. автоном. округа - Югры, Бюджет. учреждение доп. проф. образования Ханты-Манс. автоном. округа - Югра "Ин-т развития образования". - 2-е изд., дораб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 34, [1] с. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 978-5-89846-691-6.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 2.
9. Бахтиярова, Т. П. Мансийско-русский словарь : (верхне-лозьвин. диалект) : более 2000 сл. / Т. П. Бахтиярова, С. С. Динисламова ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2016. - 139, [1] с. - ISBN 978-5-9906863-8-0.
Словарь содержит наиболее часто употребляемую лексику верхне-лозьвинского диалекта мансийского языка. Словарь предназначен для учителей и учащихся, для студентов, всех, кто интересуется мансийским языком. Лозьвинские манси проживают на территории Ивдельского района Свердловской области, на севере и востоке граничащей с Ханты-Мансийским автономным округом. В связи с этим на обложке словаря представлены герб и флаг Ивдельского городского округа.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
10. В деревне охотника : (манс. нар. сказка) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.; [сост., пер. на рус. яз. С. С. Динисламовой ; ред.: Т. Д. Слинкина, О. Ю. Динисламова ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдиной ; худож. Н. Г. Жеманская]. - Тюмень : Формат, 2016. - 16 с. – Парал. текст на манс., рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-9906863-7-3.
Мансийская народная сказка для детей на мансийском, русском и английском языках.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 2.
11. Волдина, Т. В. (1970- ). Обско-угорские игры для развития мыслительных способностей, игрушки "для думания" : учеб.-метод. пособие / Т. В. Волдина ; отв. ред. В. И. Сподина ; худож. оформ. Н. А. Жеманской ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Печ. мир г. Ханты-Мансийск, 2020. - 71 с. - (Библиотека ЭТНОИГРОТЕКИ). - Текст частич. на хант., манс. яз. - ISBN 978-5-6045404-4-2.
В третьем пособии, подготовленном в рамках культурно-просветительского проекта "Этноигротека", представлены интеллектуальные народные развлечения: головоломки, веревочное плетение, национальные шахматы и другие обско-угорские игры, направленные на развитие памяти и логического мышления. Как и в предыдущих изданиях в пособии приведены игры и других народов, свидетельствующие о древнем происхождении игровых традиций и межкультурных связях. Серия "Библиотека этноигротеки" адресована всем, кто интересуется народной игровой культурой. Пособие будет полезно детям и взрослым, для организации досуга во внеурочный период, в центрах летнего отдыха, в семье.
Сиглы хранения: 25 - 2; 30 - 2; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 3.
12. Вэлла, Ю. К. (Айваседа, Ю. К.). Салы Янмалтан хотпа азбукатэ = Азбука оленевода / Юрий Вэлла ; маньси латныг Клавдия Афанасьван толмаславесь ; компьютер. дизайн Кадочникова Татьяна ; худож. ред. Ольга Корниенко. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. - Текст на манс. яз. - ISBN 978-5-85540-643-6.
Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 3; ЦДБ – 1.
13. Герасимова, Д. В. Мансийский язык : учеб. пособие для 5-6 кл. общеобразоват. учреждений / Д. В. Герасимова, Р. П. Хозумова ; под ред. проф. К. В. Афанасьевой. - 2-е изд., испр. – Санкт-Петербург : Просвещение, 2007. - 76, [2] с. - ISBN 978-5-09-015730-8.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 2; 30 - 1; 4 - 2; КР - 1; ЦДБ – 2.
14. Герасимова, Д. В. Мансийский язык в таблицах : пособие для учащихся 5-9 кл. общеобразоват. учреждений / Д. В. Герасимова. - Санкт-Петербург : Просвещение, 2004. - 88, [3] с. - ISBN 5-09-005286-7.
Наглядный материал представлен системой таблиц, которые сгруппированы по грамматическим темам и ориентированы на применение их при подаче новой темы и при повторении.
Сиглы хранения: КР – 1.
15. Герасимова, Д. В. Производственная лексика манси : монография / Д. В. Герасимова ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Югор. гос. ун-т. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 91, [1] с.
О лексике, связанной с охотничьим и рыболовным промыслом в мансийском языке.
Сиглы хранения: КР – 1.
16. Герасимова, Д. В. Словарь производственной лексики манси / Д. В. Герасимова ; [Департамент обществ. и внеш. связей ХМАО - Югры]. - Ижевск : [б. и.], 2015. - 143 с. - ISBN 978-5-9631-0383-8.
Охотничий и рыбный промысел занимает значительное место в жизни мансийского народа, поэтому лексика, связанная с традиционными промыслами, является исконной. Введение данных пластов лексики в научный оборот дает богатый и надежный материал, характеризующий словарный состав современного мансийского языка. По расположению материала словарь относится к алфавитно-смысловым словарям, т.е., слова в нем расположены по отдельным лексико-семантическим группам. Внутри групп сохраняется алфавитный принцип. Словарь содержит 1532 термина на мансийском языке. Каждый термин имеет перевод на русский язык.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; 3 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
17. Героический эпос манси (вогулов) : песни святых покровителей / [авт.-сост. кн. и компакт-диска Е. И. Ромбандева ; транслитерация текстов, их паспортизация: Т. Д. Слинкина ; отв. ред. кн. Е. Н. Кузьмина]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2010. - 647, [1] с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 9785-4289-0001-9.
Книга знакомит читателя с лучшими образцами героического эпоса манси (вогулов). Мансийские тексты были опубликованы на основе финно-угорской фонологической транскрипции, из латинской графики были переложены на русскую графическую систему и обеспечены переводами на русском языке.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
18. Динисламова, С. С. Витсам / Светлана Динисламова ; Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО - Югры. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2004. - 59, [1] с. - Текст на манс. яз. - ISBN 5-89846-401-8.
Сиглы хранения: 11 - 3; 15 - 3; 16 - 3; 2 - 2; 21 - 3; 23 - 2; 25 - 3; 3 - 3; 30 - 3; 4 - 3; КР - 5; ЦДБ – 2.
19. Динисламова, С. С. Лавим ленханув = Наши судьбы : [сб. публ. очерков на манс. яз.] / Светлана Динисламова ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 82, [1] с. - Текст на манс. яз. - ISBN 978-5-89846-670-1.
Сборник очерков о земляках автора, коренных жителях Ханты-Мансийского автономного округа - Югры.
Сиглы хранения: КР – 1.
20. Динисламова, С. С. Мой край мансийский - мой дом / Светлана Динисламова ; [фот.: П. Тарлин и др. ; Департамент культуры ХМАО - Югры]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 51 с. - Текст частич. на манс. яз.
Издание содержит полевые материалы автора, собранные в ходе экспедиции по Березовскому району в 2014 году, информация предоставлена в форме дневниковых записей, научных комментариев и фотографий.
Сиглы хранения: КР – 1.
21. Динисламова, С. С. Юван Шесталов: исследования феномена / [С. С. Динисламова, Каталин Надь, Е. В. Чепкасов ; рец. В. Б. Орлова]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 468, [1] с. - ISBN 978-5-905751-14-1.
В издании представлены научные работы российских и зарубежных ученых, исследующих творчество основоположника мансийской литературы, философа и общественного деятеля, хранителя и продолжателя устно-поэтических традиций мансийского народа - Ювана Шесталова. Книга будет интересна специалистам в области литературы, студентам-филологам и всем интересующимся творчеством писателя.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
22. Загадки мансийские (вогульские) / Ком. по вопр. малочисл. народов Севера Правительства ХМАО, Науч.-исслед. ин-т обско-угор. народов ; авт.-сост. Т. Д. Слинкина ; науч. ред. Е. И. Ромбандеева. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2002. - 176, [1] с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-89846-222-8.
В сборник включены загадки, опубликованные в трудах Б. Муканчи, А. Каннисто, а также загадки, написанные Е. И. Ромбандеевой в 50-х и 60-х гг. ХХ века. Они лаконичны, образны, поэтичны, отражают быт, предметы и орудия труда, людей и окружающую природу.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
23. Заклички народа манси / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост., пер. с манс. М. В. Кумаевой ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдиной ; худож. И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск ; Тюмень : Формат, 2016. - 19 с. - (Серия "Фольклор для детей"). - На манс., рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-9909101-2-6.
Заклички - небольшие песенки (обращения) к природным стихиям, насекомым и предметам труда (к воде, к огню, к грозе, к стрекозе, к муравью, к игле и др.). У манси заклички чаще используются в затруднительных случаях, например: человек черпает вечером воду в пеке после захода солнца или если при шитье потерялась игла и др. Все явления и силы природы в закличке живут как одушевленные существа. В текстах закличек отражаются верования манси в силу духов добра и зла.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
24. Иванова, В. С. Сказания-рассказы оленных манси / В. С. Иванова ; [науч. ред. С. А. Мызникова] ; Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена, Ин-т народов Севера. - Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. - 131 с. - Текст парал. на манс. и рус. яз.. - ISBN 978-5-8064-2181-5.
В сборник вошел фольклорный материал, полученный от оленевода-манси и тех, кто тесно был связан с оленеводством манси. В 3 - ей главе помещены рассказы-раздумья собирателя и составителя этого сборника о заброшенных ныне местах в окрестностях села Сосьвы, по берегам одноименной реки, где раньше проживали манси-оленеводы и их предки. Сборник публикуется на мансийском и русском языках, с комментариями составителя и сказителей и с беседами после сказки, где толкуется сказка, сказитель указывает, чему учит данная сказка. В книге затронуты вопросы, касающиеся духовного мировоззрения манси, что важно для подрастающего поколения манси и молодежи других этнических групп.
Сиглы хранения: КР – 2.
25. Игрушки обских угров / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Этногр. музей под открытым небом "Торум Маа" ; [науч. ред. А. Д. Каксин ; рец.: Р. Г. Решетникова, Д. В, Герасимова ; предисл., авт. идеи Е. А. Иваненко]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 79, [1] с. - Текст на рус., хант. и манс. яз. - ISBN 978-5-89846-626-8.
Представлены игрушки, собранные в музее под открытым небом "Торум Маа".
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 2; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 2; 4 - 1; КР - 4; ЦДБ – 2.
26. Из века в век : поэзия хантов, манси и ненцев / [сост.: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов ; предисловие С. Н. Гловюка, А. Л. Митрохиной]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Текст на рус., хант., манс. и ненец. яз. - ISBN 5-94862-017-4.
В книге представлена широкая панорама поэзии хантов, манси и ненцев второй половины XX века, дается наглядная картина развития поэзии этих народов со времени введения кириллической азбуки.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 2; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 5; ЦДБ – 2.
27. Именитые богатыри Обского края : на материале II т. "Соб. Вогул. нар. поэзии" Берната Мункачи : [в 3 кн.] / [Югор. гос. ун-т, Творческая мастерская Ювана Шесталова ; гл. ред. Юван Шесталов]. - Ханты-Мансийск : Доминус : . . Юграфика, 2010-2015. - Текст на рус., венгер. и манс. яз.
Кн. 1. - 2010. - 149 с. - ISBN 978-5-9611-0046-4.
Кн. 2. - 2012. - 170 с. - ISBN 978-5-905751-21-9.
Кн. 3. - 2015. - 204 с. - ISBN 978-5-9907703-1-7.
Трехъязычная книга (на мансийском, русском и венгерском языках) знакомит с мансийским фольклором, также ее можно использовать при изучении мансийского, венгерского языков, поэтическая интерпретация текстов позволяет читателю получить эстетическое удовольствие.
Сиглы хранения: КР – 1.
28. Иоан хум хансум Емас Ляххал = Евангелие от Иоанна на мансийском языке : пробное издание / [пер. В. С. Иванова ; ред. К. В. Афанасьева]. - Хельсинки : Библия толмасьлан ин-т, 2012. - 82 с. - ISBN 978-952-56-39-6.
Евангелие в переводе с греческого означает "Благая весть". Эта главная книга христиан, которая содержит поучения Иисуса Христа, рассказывает о Его жизни, о сотворенных Им чудесах, Крестных страданиях и Воскресении. Сам Спаситель в письменном виде нам ничего не оставил. Его слова и поучения записали апостолы Матфей, Марк, Лука и Иоанн. Четыре Евангелия, - от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна признаны Церковью каноническими, так как только они содержат истинное учение Иисуса Христа. Только эти четыре Евангелия были написаны учениками и очевидцами жизни Спасителя или с их слов. Матфей и Иоанн были рядом со своим Учителем во время Его земного служения, а Марк и Лука, хотя и не сопровождали Христа при жизни, но записали все происходившее с Ним со слов Апостолов.
Сиглы хранения: КР – 2.
29. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). В языках огня : сб. стихотворений с пер. на урал. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; ред. А. Ю. Дубасова ; [пер.: А. Подгорная и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение "Гор. централиз. библ. система". - Нижний Тагил : ОЛС, 2021. - 104 с. - ISBN 978-5-6045518-9-9.
В поэтический сборник югорского автора Аллы Иштимировой-Посоховой вошли произведения, переведенные на уральские языки. Эта книга – результат совместной творческой работы ярких представителей финно-угорской и самодийских культур: педагогов, поэтов, переводчиков. Сборник несет не только художественное, но и научное значение: это универсальный источник для сравнительного анализа родства языков – каждое стихотворение сопровождается двумя переводами. Книга содержит тексты на 23 языках, включая русский.
Сиглы хранения: 3 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
30. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). Загляну в свою ладонь : сб. одного стихотворения на финно-угор. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; ред.: В. В. Рябинина, С. А. Ремизов ; [пер.: Е. А. Немысова и др.] ; ил.: А. И. Черкашина [и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение " Гор. централиз. библ. система". - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2019. - 62 с. - ISBN 978-5-6041380-9-0.
Стихотворение югорского автора в переводе на 16 финно-угорских языков и иллюстрациями художников с финно-угорских территорий. Для всех интересующихся культурой коренных народов.
Сиглы хранения: КР – 2.
31. Как моря стали солеными : манс. сказка (сыгвин. диалект манс. яз.) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. С. А. Попова ; пер. на рус. яз. Г. Р. Кондина ; ред. манс. текста Т. Д. Слинкина ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдина]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 19 с. - Текст парал. на рус., манс. и англ. яз. - ISBN 978-5-9907703-9-3.
Мансийская сказка в переводе на русский и английский языки предназначена для внеклассного чтения учащихся младшего школьного возраста. Текст сказки записан на сыгвинском диалекте мансийского языка С. А. Поповой в 1997 году от сказительницы Меровой Аксиньи Степановны, в период работы в Детском этническом стойбище "Мань Ускве" (д. Ясунт Березовского района). Книга содержит небольшой картинный словарик, помогающий обогатить словарный запас школьника.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
32. Конькова А. М. Вожак Ивыр : легенда / А. М. Конькова. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1991. - 111 с. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 5-7529-0427-7.
Сказочное и реальное прошлое народа манси слились в легенде о вожаке Ивыре - родоначальнике кондинских манси. Книгу, изданную на мансийском и русском языках, оформил Г. Райшев.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ - 1; ЧЗ – 1.
33. Литературное наследие обских угров : [в 2 т.] / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост.: Е. В. Косинцева и др.]. - Ханты-Мансийск ; Ижевск : Принт-2, 2016. - Текст частич. на манс., хант. яз.
Мансийская литература. Т. 1. - 2016. - 563 с. - ISBN 978-5-9631-0487-3.
Хантыйская литература. Т. 2. - 2016. - 747 с. - ISBN 978-5-9631-0525-2.
«Литературное наследие обских угров» - уникальное издание, открывающее богатство художественного мира ханты и манси. Это на сегодняшний день самое полное и единственное собрание 74 обско-угорских авторов: 30 представителей мансийской литературы и 44 - хантыйской литературы. Антология включают в себя обзорные статьи, раскрывающие историю становления и развития национальных литератур манси и ханты, их специфику и современное состояние; художественные тексты поэтов и писателей, как на русском, так и хантыйском, мансийском языках; художественные и дословные переводы с родных языков на русский, причем значительная часть текстов переведена специально для двухтомного издания; краткие биографические справки об авторах.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
34. Лука хум хансум Емас Ляххал = Евангелие от Луки на мансийском языке : пробное издание / [пер.: Н. М. Садомин, К. В. Афанасьева ; ред. Р. П. Хозумова]. - Хельсинки : Библия толмасьлан ин-т, 2014. - 125, [2] с. - ISBN 978-952-5634-43-3.
Евангелие в переводе с греческого означает "Благая весть". Эта главная книга христиан, которая содержит поучения Иисуса Христа, рассказывает о Его жизни, о сотворенных Им чудесах, Крестных страданиях и Воскресении. Сам Спаситель в письменном виде нам ничего не оставил. Его слова и поучения записали апостолы Матфей, Марк, Лука и Иоанн. Четыре Евангелия, - от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна признаны Церковью каноническими, так как только они содержат истинное учение Иисуса Христа. Только эти четыре Евангелия были написаны учениками и очевидцами жизни Спасителя или с их слов. Матфей и Иоанн были рядом со своим Учителем во время Его земного служения, а Марк и Лука, хотя и не сопровождали Христа при жизни, но записали все происходившее с Ним со слов Апостолов.
Сиглы хранения: КР – 1.
35. Мансийские "Песни о судьбе" ("Личные песни") : в записи Арттури Каннисто, 1901-1906 гг. / Департамент образования и молодеж. политики, Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб." ; автор-сост. Т. Д. Слинкина ; [редакция Е. И. Романдеевой]. - Ханты-Мансийск : Печ. мир, 2013. - 109 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-906244-07-9.
Песни были записаны выдающимся финским ученым-лингвистом А. Каннисто. Он зафиксировал и увековечил разностороннюю историческую информацию о языке, духовной культуре, древние памятные фольклорные тексты нашего малочисленного народа манси. Материалы исследований по культуре и фольклору народов манси были подготовлены к изданию его учеником Матти Лиимола.
Сиглы хранения: 15 - 1; 21 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
36. Мансийские загадки / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб." ; [автор-сост., пер. с манс. Т. Д. Слинкиной ; пер. на англ. яз. В. Л. Сязи ; худож. И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 15 с. - ISBN 978-5-9906301-7-8.
Загадки, собранные зарубежным учеными, переложены Т. Д. Слинкиной с латинской финно-угорской графики на русскую графическую систему, затем переведены на русский язык.
Сиглы хранения: КР – 1.
37. Мансийские загадки / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб." ; [автор-сост., пер. с манс. Т. Д. Слинкина ; пер. на англ. яз. В. Л. Сязи ; худож. И. В. Соколова]. - 2-е изд., доп. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2015. - 15 с. - На манс., рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-9906301-7-8.
Загадки, собранные зарубежным учеными, переложены Т. Д. Слинкиной с латинской финно-угорской графики на русскую графическую систему, затем переведены на русский язык.
Сиглы хранения: 23 - 1; 5 - 1; ЦДБ – 1.
38. Мансийские загадки / сост. Е. И. Ромбандеева. - Москва : ИКАР, 1996. - 17 с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-8260-0223.
У народа манси много загадок. Они лаконичны и отражают быт, хозяйство, природу.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 23 - 1; 25 - 2; 3 - 1; 30 - 2; 4 - 1; КР - 3; ЦДБ – 4.
39. Мансийские колыбельные песни / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. М. В. Кумаевой ; худож. И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск ; Тюмень : Формат, 2016. - 11, [1] с. - На манс. и рус. яз. - ISBN 978-5-9909101-1-9.
К фольклору материнства и пестования относятся устные произведения, которые предназначены для детей раннего возраста (колыбельные песни, пестушки и потешки). Функциональная направленность таких жанров - успокоить, усыпить, утешить, развлечь. Тексты мансийских колыбельных песен, предназначенные для семейного чтения, публикуются в переводе на русский язык. Первый текст колыбельной песни записан М. В. Кумаевой в 2013 году в д. Хулимсунт Березовского района Тюменской области от сказительницы Марии Тихоновны Двиняниновой, второй и третий тексты взяты из литературных источников (2004,1947 гг.). Книга содержит картинный словарик, который поможет обогатить словарный запас детей.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
40. Мансийские сказки / Ассоц. пед. помощи родителям ; сост. и обраб., [послесл.] Е. И. Ромбандеевой ; худож. А. М. Гусаров. - Санкт-Петербург : Просвещение, 1992. - 22, [2] с.. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 5-09-002349-2.
Сборник сказок адресован воспитателям детских садов, а также родителям дошкольников для семейного чтения.
Сиглы хранения: 16 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 2.
41. Мансийские сказки / сост. Е. И. Ромбандеева ; худож. А. В. Борисенко. - Санкт-Петербург : Алфавит, 1996. - 48 с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-88908-003-2.
Сиглы хранения: ЦДБ – 1.
42. Мансийские сказки : для учащихся 5-8 классов / Департамент по вопросам малочисл. народов Севера, Адм. ХМАО, Науч.-исслед. ин-т об.-угор. народов ; [авторы-сост.: Е. И. Ромбандеева, Т. Д. Слинкина]. - Санкт-Петербург : Дрофа, 2003. - 141, [2] с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-94745-107-7.
В сборник включены сказки, предназначенные для самостоятельного чтения учащихся 5-8 классов мансийских школ. Каждая сказка сопровождается переводом на русский язык.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 25 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 6.
43. Марк хум хансум Емас Ляххал = Евангелие от Марка на мансийском языке : пробное издание / [пер. В. С. Иванова ; ред. К. В. Афанасьева]. - Хельсинки ; Стокгольм : Библия толмасьлан ин-т, 2000. - 85 с. - ISBN 952-9790-60-0.
Евангелие в переводе с греческого означает "Благая весть". Эта главная книга христиан, которая содержит поучения Иисуса Христа, рассказывает о Его жизни, о сотворенных Им чудесах, Крестных страданиях и Воскресении. Сам Спаситель в письменном виде нам ничего не оставил. Его слова и поучения записали апостолы Матфей, Марк, Лука и Иоанн. Четыре Евангелия, - от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна признаны Церковью каноническими, так как только они содержат истинное учение Иисуса Христа. Только эти четыре Евангелия были написаны учениками и очевидцами жизни Спасителя или с их слов. Матфей и Иоанн были рядом со своим Учителем во время Его земного служения, а Марк и Лука, хотя и не сопровождали Христа при жизни, но записали все происходившее с Ним со слов Апостолов.
Сиглы хранения: КР – 2.
44. Матвей хум хансум Емас Ляххал = Евангелие от Матфея на мансийском языке : пробное изд. / [пер. В. С. Иванова ; ред. Р. П. Хозумова]. - Хельсинки : Библия толмасьлан ин-т, 2014. - 120, [2] с. - ISBN 978-952-5634-47-1.
Евангелие в переводе с греческого означает "Благая весть". Эта главная книга христиан, которая содержит поучения Иисуса Христа, рассказывает о Его жизни, о сотворенных Им чудесах, Крестных страданиях и Воскресении. Сам Спаситель в письменном виде нам ничего не оставил. Его слова и поучения записали апостолы Матфей, Марк, Лука и Иоанн. Четыре Евангелия, - от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна признаны Церковью каноническими, так как только они содержат истинное учение Иисуса Христа. Только эти четыре Евангелия были написаны учениками и очевидцами жизни Спасителя или с их слов. Матфей и Иоанн были рядом со своим Учителем во время Его земного служения, а Марк и Лука, хотя и не сопровождали Христа при жизни, но записали все происходившее с Ним со слов Апостолов.
Сиглы хранения: КР – 2.
45. Медвежьи эпические песни манси (вогулов) : из III т. Мункачи Берната / [авт.-сост., послесл. Е. И. Ромбандеева]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012. - 657 с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 978-5-4289-0043-9.
Лучшие образцы медвежьих эпических песен манси. Тексты - оригиналы обеспечены научным переводом, соответствующим смыслу каждой фразы оригинала и ее грамматическому содержанию, при этом каждое слово поэтической строки оригинала содержится в перводе на русский язык.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
46. Мифы, сказки, предания манси (вогулов) = Маньси махум ялпын мoйтыт, нас мoйтыт, йис потрыт : в записях 1889, 1952, 1958-1960, 1968, 1978, 1992, 2002 годов / подгот. текстов, пер., вступ. ст., коммент., указ., слов., сост. компакт-диска Е. И. Ромбандеевой. - Новосибирск ; Москва : Наука, 2005. - 469, [5] с. - (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока ; т. 26). - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-02-032380-2.
Лучшие образцы мифов, сказок и преданий северных манси. Продемонстрировано их жанровое и тематическое многообразие. К выпуску прилагается компакт-диск с образцами исполнения сказок. Для фольклористов, этнографов, языковедов.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
47. Народная мудрость : антология / Прогр. поддержки нац. лит. народов РФ, Орг. ком. по поддержке лит., книгоизд. и чтения в РФ ; гл. ред. Максим Амелин ; ред.: Михаил Липкин [и др.]. - Москва : Об-ние гуманитар. изд-во, 2022. - 686, [1] с. - (Литература народов России). - Текст парал. на рус. и 65-ти нац. яз. народов России. - ISBN 978-5-94282-941-4.
Многоязычное собрание жемчужин народной мудрости, которое вы держите в руках, является ярким отражением исторической, экономической и социальной жизни разных народов, каждый из которых вложил в общую копилку российской культуры что-то свое. В пословицах и поговорках находятся ответы на многие непростые вопросы бытия и быта, высказанные с помощью смелой метафоры или хлесткой иронии, которые легко запоминаются и пробуждают творческую фантазию. Впервые собранные вместе под одной обложкой пословицы и поговорки разных народов России обещают стать дополнительным средством для культурного обмена и послужить делу укрепления межнационального взаимопонимания.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
48. Научные труды и публикации обско-угорского института приклад. исследований и разраб. (2001 - 2011 гг.) : библиогр. указ. / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост.: Берендеева С. П., Степанова Е. П., Постика Н. М. ; отв. ред.: Косинцева Е. В. ; ред.: Герасимова С. А. ; ред. манс. текста: Панченко Л. Н., Кумаева М. В. ; ред. хант. текста: Степанова Е. П.] - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 415, [1] c. - Текст частич. на хант., манс., мар., удмурт., карел., англ. яз. - ISBN 978-5-4422-0020-1.
Данное издание результат десятилетней работы сотрудников Обско-угорского института приклад. исследований и разраб. (2001-2011 гг.). Сведения о публикациях приводятся по направлениям: филология, история и этнология, экология, педагогика, материальная и духовная культура коренных народов Югры. Издание предназначено исследователям, учащимся, краеведам, а также тем, кому интересна история и культура коренных народов Югры.
Сиглы хранения: 21 - 2; 23 - 1; КР - 5; ЦДБ – 1.
49. Нахрачева, Г. Л. Мансийский язык. 1-4 классы : тесты для обобщающего контроля / Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова, М. В. Кумаева ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 51 с. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 978-5-4422-0016-4.
Пособие представляет сборник тестов, составленных на основе действующих программ и предназначенных для контроля усвоения учащимися основного содержания начального курса мансийского языка. Они упрощают проверку ответов учащихся и позволяют выявить пробелы в их знаниях. Для учителей начальных классов.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
50. Нужны мне крылья да еще дорога... / [сост.: Динисламова С. С., Панченко Л. Н.] . - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 133 с. - ISBN 978-5-9908661-3-3.
Представлено литературное творчество начинающих авторов - представителей ханты и манси.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
51. Обско-угорские словесные игры : [словесно-двигательные игры, сюжетно-ролевые игры, игры с буквой, словом] : учеб.-метод. пособие / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; авт.-сост.: О. Д. Ерныхова [и др.] ; отв. ред. В. И. Сподина ; худож. Н. А. Жеманская. - Ханты-Мансийск : Печ. мир г. Ханты-Мансийск, 2021. - 83 с. - (Библиотека ЭТНОИГРОТЕКИ). - Текст частич. на хант., манс. яз. - ISBN 978-5-6046202-8-1.
Предлагаемое пособие содержит описание более 60 словесных игр, сгруппированных по видам: игры с буквой (звуком), словом; словесные сюжетно-ролевые игры; словесно-двигательные игры. Приводятся их классификация и рекомендации по проведению в соответствии с возрастными особенностями детей. Пособие адресовано воспитателям, учителям, педагогам дополнительного образования, социальным педагогам, организаторам досуга детей, родителям, студентам педагогических специальностей. Материалы могут быть использованы при разработке программ внеурочной деятельности.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
52. От глубин языка к высотам науки... : (воспоминания о Евдокии Ивановне Ромбандеевой) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост.: Т. Д. Слинкина, С. А. Герасимова ; ред.: С. А. Попова, О. Ю. Динисламова. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2020 (Сургут : Печ. мир г. Сургут). - 204 с. - Текст на рус., частич. манс. яз. - ISBN 978-5-6043627-4-7.
В сборник вошли статьи учёных и исследователей, журналистов, людей, хорошо знавших и любивших Евдокию Ивановну, а также воспоминания самой Евдокии Ивановны о своей жизни, о научных поездках. Всю жизнь Евдокия Ивановна посвятила изучению и сохранению языка и фольклора народа манси. Статьи всесторонне отражают светлую душу славной дочери народа манси.
Сиглы хранения: КР – 3.
53. Пальчиковые игры обских угров : учеб.-метод. пособие / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; авт.-сост.: О. Д. Ерныхова [и др.] ; отв. ред. В. И. Сподина ; [худож. Н. А. Жеманская]. - Ханты-Мансийск : Печ. мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 87 с. - (Библиотека ЭТНОИГРОТЕКИ). - Текст частич. на хант., манс. яз. - ISBN 978-5-6048660-7-8.
Предлагаемое пособие содержит описание более 80 пальчиковых игр для дошкольного и младшего школьного возраста, сгруппированных в соответствии с их классификацией по видам: пальчиковая гимнастика, пальчиковые игры по лексическим темам, пальчиковые игры математического содержания, пальчиковый театр. Приводятся рекомендации по проведению игр в соответствии с возрастными особенностями детей, а также задания и интересные факты. Пособие адресовано воспитателям, учителям, педагогам дополнительного образования, социальным педагогам, организаторам досуга детей, родителям, студентам педагогических специальностей. Включены звуковые файлы, содержащие запись стихотворных текстов на хантыйском и мансийском языках в исполнении М. К. Волдиной, С. С. Динисламовой, Е. Д. Каксиной.
Сиглы хранения: КР – 1; ЦДБ – 1.
54. Панченко, Л. Н. Мансийская азбука (сосьвинский диалект) : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / Л. Н. Панченко ; [под ред. Т. Д. Слинкиной] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Печ. мир, 2013. - 1 обл. (39 отд. л.). - Текст манс. - ISBN 978-5-906244-21-5.
Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на мансийском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса мансийской азбуки.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
55. Попов, С. А. Русско-мансийкий разговорник / С. А. Попов, Е. И. Ромбандеева. - Санкт-Петербург : Просвещение, 1993. - 96 с. - ISBN 5-09-002347-6.
Предлагаемый разговорник является практическим пособием. Он будет полезен лицам, не владеющим мансийским языком, при общении с теми, кто говорит по-мансийски.
Сиглы хранения: КР – 1.
56. Потрыт ос мойтыт : хрестоматия на манс. яз. для дошк. и мл. шк. / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Гос. образоват. учреждение доп. проф. образования "Ин-т повышения квалификации и развития регион. образования" ; [сост. Акбаш Е. У. ; науч. ред. Афанасьева К. В. ; рец.: Станиславец А. Р., Макарова М. Е. ; пер. на манс. яз.: Садомина Н. М., Афанасьевой К. В.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 65, [1] с.
Собранный и систематизированный материал по фольклору и детской литературе представляет большой интерес для развития речи детей манси и, несомненно, будет полезен всем, кто занимается приобщением детей к истокам народной культуры.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
57. Поэзия : антология / [Прогр. поддержки нац. лит. народов РФ ; вступ. сл. Президента РФ В. Путина ; отв. ред. М. Амелин ; ред. совет: В. В. Григорьев и др. ; пер.: И. Ермаковой и др.]. - Москва : Об-ние гуманитар. изд-во, 2017. - 565, [1] с. - (Современная литература народов России). - Текст парал. на рус. и нац. яз. народов России. - ISBN 978-5-94282-785-4.
Настоящий том открывает серию жанровых антологий, представляющих широкому читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации. Сост. подобного рода сборников предпринимается впервые и не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Многоязычная антология включает в себя оригиналы поэтических произведений 229 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 57 национальных языках, художественные переводы стихотворений на русский язык, обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. Большая часть стихотворений переведена современными русскими поэтами, продолжающими и развивающими традиции отечественной школы перевода, специально для настоящей антологии.
Сиглы хранения: 21 - 1; 3 - 1; КР - 2; ЦГБ - 1; ЦДБ – 1.
58. Поэты Югорского Пояса : [стихотворения] / [Галерея соврем. искусства "Стерх" и др. ; сост.: В. Назанский, Р. Сунгурова ; пер.: А. Атрашкевич и др. ; ред. Е. Корнеева ; ил. Ю. Бычкова]. - Сургут ; Ханты-Мансийск ; Санкт-Петербург : Артефакт, 2014. - 113 с. - Кн. на рус. яз. с пер. на фин.-угор. яз. и с фин.-угор. яз. на рус. яз. - ISBN 978-5-00056-037-2.
Сборник современной поэзии - преимущественно верлибов, сост. стремились по возможности полно представить литературные языки югорского пояса. Все поэтические тексты даны билингва - на русском и одном из национальных языков.
Сиглы хранения: КР - 3; ЦДБ – 1.
59. Прокопенко, В. И. (1944- ). Этнопедагогика народа манси (середина XIX - начало XXI в.) : [монография] / В. И. Прокопенко, Р. Х. Шаймарданов ; отв. ред. Т. Н. Петрова ; Сургут. гос. пед. ун-т [и др.]. - Новосибирск : Наука, 2018. - 250, [1] с. - (Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока / авт. проекта В. А. Роббек ; редкол.: А. К. Акимов (гл. ред.) [и др.]. Манси ; т. 35). - Текст частич. на манс. яз. - ISBN 978-5-02-038759-1.
В монографии с историко-этнографических позиций исследуются особенности этнопедагогики манси. На обширном материале авторы рассматривают традиционную систему воспитания подрастающего поколения этого народа, связанную с его хозяйственно-культурным типом. Книга предназначена для специалистов в области этнографии, этнопедагогики, этнопсихологии, культурологии, истории, а также для всех, кто интересуется традиционной этнической педагогикой народа манси.
Сиглы хранения: КР – 2.
60. Ромбандеева, Е. И. (1928-2017). Мансийские детские сказки с переводами и комментариями / Е. И. Ромбандеева ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 74 с. - ISBN 978-5-9611-0055-6.
Представленные в пособии тексты манси (вогулов) являются выразительными образцами устного творчества, предназначенные для детей. В них отражена народная педагогика манси (вогулов) - воспитание, становление маленького человека. Знакомство с нравами, обычаями своего народа, знакомство с окружающим миром ребенка: с явлениями природы, с частями тела птиц, животных, человека. Детские сказки учат детей мужеству, бережному отношению к окружающему миру, здоровью человека (ребенка), уважительному отношению к взрослым.
Сиглы хранения: 23 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
61. Ромбандеева, Е. И. Графика, орфография и пунктуация мансийского языка : учеб. пособие для преподавателей шк., высш. учеб. заведений и педколледжей / Е. И. Ромбандеева. - Ханты-Мансийск : Дантэя, 2006. - 112, [3] с. - ISBN 978-5-903446-01-8.
Дан глубокий анализ истории и становления и развития мансийского литературного языка и создания письменности. Автор подробно рассматривает наиболее важные уровни мансийского языка: фонетику и фонологию, морфологию и морфемику, графику, орфографию, орфоэпию, а так же пунктуацию.
Сиглы хранения: 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦА - 1; ЦДБ – 1.
62. Ромбандеева, Е. И. Русско-мансийский словарь : ок. 11 000 слов : учеб. пособие для учащихся 5-9 кл. общеобразоват. учреждений / Е. И. Ромбандеева, Е. А. Кузакова. - Санкт-Петербург : Миралл, 2005. - 359, [1] с. - ISBN 5-902499-14-3.
Содержит наиболее употребительную лексику, важнейшие понятия и общественно-политические термины.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
63. Ромбандеева, Е. И. Словарь мансийско-русский и русско-мансийский : ок. 4 000 слов : пособие для учащихся нач. школ / Е. И. Ромбандеева, Е. А. Кузакова. - Ленинград : Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1982. - 659, [1] с..
Содержит наиболее употребительную школьную лексику.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
64. Ромбандеева, Е. И. Фонетические и грамматические процессы в современном мансийском языке / Ромбандеева Е. И. ; отв. ред. Т. Н. Пахалина. - Москва : ИКАР, 1996.
Сиглы хранения: КР – 1.
65. Ромбандеева, Е. И. Эволюция становления семьи манси (вогулов) : [по данным фольклора несвященных сказок] : науч.-практ. пособие по фольклористике / Е. И. Ромбандеева ; Правительство ХМАО - Югры, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 213, [2] с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 978-5-89846-605-3.
Представленные фольклорные тексты манси (вогулов) являются яркими образцами устного творчества народа, отражающими пройденный этап его развития, его доисторический духовный мир, жизненную философию, его мировоззрение, его трепетное отношение к окружающему миру, самому человеку, его заботу о создании семьи для продолжения своего рода.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 3; 2 - 2; 21 - 3; 23 - 2; 25 - 2; 3 - 2; 30 - 2; 4 - 2; КР - 9; ЦДБ – 6.
66. Сайнахова, А. И. (1932- ). Рассказы и сказки на мансийском и русском языках / А. И. Сайнахова. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2015. - 175 с. - ISBN 978-5-4289-0112-2.
А. И. Сайнахова - педагог, профессор вузов. Результат ее работы - научные труды, учебно-методические пособия по мансийскому и русскому языках. Также она пишет стихи и прозу, которые и вошли в данный сборник.
Сиглы хранения: КР – 2.
67. Сайнахова, А. И. Деривационные форманты мансийского языка : (происхождение, дистрибуция, стилистика) в сопоставлении с соответствующими морфемами родств. фин.-угор. яз. / А. И. Сайнахова, Е. А. Игушев. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 248 с. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 978-5-905751-17-2.
Рассматриваются вопросы, связанные с формообразующими и словообразовательными морфемами мансийского языка, проводится их связь с соответствующими формантами родственных языков, исследуются суффиксы по структуре, по значению, по соотнесенности к разным частям речи, прослеживаются как разновидности словообразовательных морфем префиксоиды, суффиксоиды, устанавливаются их происхождение от самостоятельных и служебных слов.
Сиглы хранения: КР – 1.
68. Сказания-рассказы людей Сосьвы / Науч.-исслед. ин-т угроведения ; пер., сост., предисл., примеч. В. С. Ивановой ; [науч. ред. Н. В. Лукина]. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 126 с. - На рус. и манс. яз. - ISBN 5-7511-1842-1.
Произведения устного народного творчества северных манси, записанные в 1999-2002 гг. Публикуются на мансийском и русском языках.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
69. Сказка о сове : (манс. нар. сказка) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост. и пер. на рус. яз. С. А. Герасимовой, Л. Н. Панченко ; пер. на англ. яз. О. Ю. Динисламовой ; худож. оформ. Н. А. Жеманской ; под ред. М. В. Кумаевой. - Ханты-Мансийск : Печ. мир г. Ханты-Мансийск, 2018. - 31 с. - Текст на русском, манс., англ. яз. - ISBN 978-5-6042173-1-3.
Сказка издана на 3 языках (мансийский, русский и английский), предназначена для самостоятельного чтения детьми младшего и среднего школьного возраста. Книжка содержит небольшой словарь, который поможет детям обогатить лексический запас слов.
Сиглы хранения: КР – 1.
70. Сказка-песня мышонка : (манс. нар. сказка) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. Ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост., лит. обраб. и пер. на рус. яз. Т. Д. Слинкиной ; пер. на венгер. яз. Марты Чепреги ; худож. Н. А. Жеманская. - Тюмень : ФОРМАТ, 2017. - 31 с. - Текст на рус., манс., венгер. яз. - ISBN 978-5-6040368-9-1.
Сказка издана на 3 языках (мансийский, русский и венгерский), предназначена для детей младшего и среднего школьного возраста. Книжка содержит небольшой словарь, который поможет детям обогатить лексический запас слов.
Сиглы хранения: КР – 1.
71. Сказки обских угров / [сост. хант. текста Г. Л. Нахрачева ; сост. манс. текста С. С. Динисламова ; худож. И. В. Соколова ; ред. хант. текста А. А. Шиянова ; ред. манс. текста Т. Д. Слинкина; ред. рус. текста Е. В. Косинцева]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2015. - 99 с. - Текст парал. на рус., хант. и манс. языке. - ISBN 978-5-9907303-2-8.
В книге представлены красочно иллюстрированные хантыйские и мансийские сказки с русскими переводами, которые располагаются на одной странице с оригинальными текстами. Поэтому каждый ребенок может читать сказки, как на русском, так и на своем родном языке, даже если плохо его знает, а значит, знакомясь со сказками своего народа, параллельно изучать язык. Примечательно, что в книгу вошли не только известные, но и редкие образцы устного народного творчества ханты и манси.
Сиглы хранения: 4 - 1; 5 - 1; КР – 1.
72. Сказки оленевода : сборник / Ком. по делам малочисл. народов Севера, Правительство ХМАО, Науч. фольк. фонд народов манси ; пер. с манс., сост., предисл., примеч. С. А. Поповой. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 107 с. - ISBN 5-7511-1347-0.
Сборник предназначен для фольклористов, историков, краеведов, преподавателей мансийского языка и широкого круга, интересующихся культурой обско-угорских народов.
Сиглы хранения: 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
73. Сказки, песни, загадки народа манси : фольклор. сб. : [пер. с манс.] / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО-Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост., прим. М. В. Кумаева ; под ред.: Т. Д. Слинкиной, В. Н. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2015. - 163 с. - Текст парал. рус., манс. - ISBN 978-5-9906949-2-7.
В сборник включены мансийские сказки, песни, загадки, записанные в 1994-2012 гг. М. В. Кумаевой от информантов - жителей д. Хулимсунт, д. Тресколье. Публикуются на мансийском и русском языках. Сборник предназначен для учащихся школ, студентов, а также фольклористов, историков, специалистов, изучающих язык и культуру народа манси.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
74. Сказки, предания и былички верхнесосьвинских манси / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. М. В. Кумаева]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 175 с. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 978-5-905751-12-7.
Сборник мансийских фольклорных текстов, записанных в 1994-2010 гг. о жителей д. Хулимсунт. Для фольклористов, этнографов, краеведов, студентов.
Сиглы хранения: КР – 1.
75. Слинкина, Т. Д. Мансийские оронимы Урала / Т. Д. Слинкина ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2011. - 436 с. - ISBN 978-5-4422-0003-4.
В данной работе представлена топонимия Приполярного и Северного Урала, сложенная мудрыми предками древнего этноса в течение тысячелетий, естественным образом складывается в систему, которая отражает этапы его истории, его миграции, его духовной и материальной культуры. Особо в них отслеживаются этапы некоторых фонетических и лексических трансформаций языка на основе территориальных, экономических и социальных контактов с народами, сопровождавшими его прошлые эпохи и проживающими рядом с ними в наши дни.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 21 - 1; КР – 2.
76. Соловар, В. Н. Мансийский язык. 5 класс : тестовые задания / В. Н. Соловар, М. В. Кумаева ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 38, [1] с. - Текст на манс., рус. яз. - ISBN 978-5-4422-0017-1.
Пособие представляет сборник тестов, составленных на основе действующих программ и предназначенных для контроля усвоения учащимися основного содержания начального курса мансийского языка. Они упрощают проверку ответов учащихся и позволяют выявить пробелы в их знаниях. Для учителей начальных классов.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
77. Соловар, В. Н. Синтаксис обско-угорских языков : метод. пособие для учителя / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 124, [1] с.
Пособие посвящено одному из центральных вопросов синтаксиса вообще и обско-угорских языков в частности – устройству простого элементарного предложения, выявлению и описанию типов таких предложений. Пособие разработано на материале хантыйского (казымский диалект) и мансийского языков. В нем кратко сформулированы основные теоретические сведения о принципах организации простого предложения в обско-угорских языках. Пособие содержит также упражнения по моделированию элементарных предложений в обско-угорских языках, теоретические вопросы, список рекомендуемой литературы и приложения.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
78. Старинные песни народов манси. В записи Берната Мункачи, 1888-1889 гг. / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО-Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [автор-сост. Т. Д. Слинкина ; отв. ред. Е. И. Ромбандеева]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2015. - 231 с. - Текст парал. на манс. и рус. яз. - ISBN 978-5-9906949-1-0.
В издание «Старинные мансийские песни» включены 46 текстов лирических «Песен судьбы» на сосьвинском и верхне-лозьвинском диалектах мансийского языка, записанных в России венгерским учёным Б. Мункaчи в 1888–1889 гг. и изданных им 1897 г. Тексты с оригинала на латинской фонологической транскрипции переложены на кириллицу и графику современного мансийского языка, сделан их смысловой подстрочный перевод на русский язык, близкий к оригиналу. В приложении приводятся комментарии, составленные к каждому тексту, где указаны имена исполнителей песен, имена тех, для кого и о ком была сложена песня, название места их проживания, даты записи, а также имена информантов, помогавших учёным составлять научный аппарат к текстам. Представленный материал должен служить не только для научных исследований, но и для возрождения исполнительской культуры лирических песен манси, унаследованных от мудрых предков.
Сиглы хранения: КР – 1.
79. Тарханов, А. С. Снежная симфония : (стихи, проза, декламация, видео и песни) : К 75-летнему юбилею манс. поэта А. С. Тарханова / [А. С. Тарханов ; авт. проекта С. В. Филиппов ; вступ. ст. М. Порхова ; редкол.: Д. А. Гранин и др. ; сост. Г. В. Губенкова]. - Санкт-Петербург : XXI век, 2012. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Текст частич. на манс. яз.
Издание содержит полную коллекцию произведений мансийского поэта, его интервью на радио и телевидении, песни на его произведения. Вступительная статья знакомит с биографией поэта, его творческим ростом.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
80. Тресколье : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера: сб.] / [Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО, ком. по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова ; мастеринг М. Кувшинов]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
Сиглы хранения: 15 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
81. Уроки литературного чтения на мансийском языке в 3 классе общеобразовательных школ : метод. пособие для учителей нач. кл. / [авт.-сост. Акбаш Е. У. ; рец.: Станиславец А. Р., Герасимова Д. В. ; науч. ред. Афанасьева К. В.] ; Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Гос. образоват. учреждение доп. образования ХМАО - Югры "Ин-т повышения квалификации и развития регион. образования". - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 94, [1] с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-89846-559-6.
Даются методические рекомендации для проведения уроков литературного чтения в 3 классе по учебнику "Литературный ловиньтап. Литературное чтение на мансийском языке для 3 класса". Раскрываются содержание работы по чтению и развитию речи в соответствии с требованиями программы и даются примеры проведения уроков по чтению.
Сиглы хранения: 30 - 1; КР – 1.
82. Фольклор манси Северной Сосьвы / сост. А. М. Хромова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 76 с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-7511-1823-5.
В сборник включены сказки, колыбельные и лирические песни, пословицы, поговорки жителей Северной Сосьвы.
Сиглы хранения: 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 2; ЦДБ – 2.
83. Хантыйско-мансийско-английско-русский разговорник / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО-Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. хант. яз.: А. А. Шиянова и др. ; ред.: В. Н. Соловар, В. С. Иванова]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 41 с. - Текст на хант., манс., англ. и рус. яз.
Разговорник содержит общеупотребительные слова и выражения, сгруппированные по тематическим разделам. Разговорник может быть полезен при изучении обско-угорских языков.
Сиглы хранения: КР – 2.
84. Хантыйско-мансийско-английско-русский разговорник / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО-Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. хант. яз.: А. А. Шиянова и др. ; ред.: В. Н. Соловар, В. С. Иванова]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2015. - 29 с. - Текст на хант., манс., англ. и рус. яз.
Разговорник содержит общеупотребительные слова и выражения, сгруппированные по тематическим разделам. Разговорник может быть полезен при изучении обско-угорских языков.
Сиглы хранения: КР – 1.
85. Шесталов, В. И. Музыкальные произведения / Владимир Шесталов ; [звукорежиссер А. Семенов ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО]. - [Екатеринбург] : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD). Этнические наигрыши, песни собственного сочинения в исполнении мансийского композитора В. Шесталова.
Сиглы хранения: 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
86. Шесталов, Ю. Н. (1937-2011). Шаманские тайны откровения слова "Русь" / Юван. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2011. - 222, [1] с. - Текст частич. на манс. яз.
Вышла последняя книга Ювана Шесталова «Шаманские тайны откровения слова «Русь». Мансийский поэт, признанный при жизни знатоком обрядов и легенд малочисленных народов - к этому произведению шел долгие годы. И посвятил его исследованию взаимодействия русского, мансийского, хантыйского и других языков. Автор уверен, что все они - хранители тайн древних цивилизаций, подтверждением чему является общее происхождение многих слов.
Сиглы хранения: КР – 2.
87. Шешкин, П. Е. Мансийско-русский словарь / П. Е. Шешкин, И. Д. Шабалина ; НИИ Возрождения об.-угор. народов ХМАО. - Москва : ИКАР, 1998. - 70 с.
Составлен на основе рукописных записей П.Е. Шешкина, хранящихся в фондах Березовского краеведческого музея Тюменской области. Рассчитан на тех, кто в совершенстве владеет мансийским языком.
Сиглы хранения: КР – 1.
Литература на ненецком
1. Агафонова, А. Сказочный Таймыр / немного автор, немного редактор - Александра Агафонова ; худож. - Ксения Воронова. - Москва : PressPass : Пресс Код, 2022. - 111 с. - (Книга сказок). - Содержит ссылки по QR-кодам на аудиоверсии сказок на долган., эвенк., нен. и энец. яз. - ISBN 978-5-6048239-1-0.
Однажды мальчишки, обычные, немного шаловливые, прямо из музея попали на самую северную точку нашей страны - на Таймыр. Конечно, здесь не обошлось без колдовства. Чтобы вернуться домой, друзьям предстоит познакомиться с героями национальных сказок ненцев, нганасан, эвенков, долган и энцев. Книга состоит из редких и совсем неизвестных сказок народов Таймыра, а также из авторской сказки. Материал был собран в ходе экспедиций на полуостров. На страницах издания есть QR-коды, по которым можно послушать сказки на языках народов Таймыра.
Сиглы хранения: 11 - 1; 16 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; ЦДБ – 1.
2. Вожакова, Е. Н. Русско-ненецкий словарь (лесной диалект) [Текст] / Вожакова Е. Н. - М. : ИКАР, 1997. - < 49 с.
Сиглы хранения: КР – 1.
3. Вэ'ла, Т. (1948-2013). Тиливсал таслат / Тюлято Вэ'ла ; фот. Мартин Вагнер. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. - Текст на ненец. яз. - ISBN 978-5-85540-643-6.
Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; КР - 3; ЦДБ – 1.
4. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Поговори со мной : (книга для ненец. студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу) : (четвертый вариант) / Юрий Вэлла ; с пер. на венгер. яз. Яноша Пустаи. - Нижневартовск : Приобье, 2006. - 162, [1] с., 1 л., слож. в [4] с. ил. - Текст на рус., ненец., венгер. яз. - ISBN 5-93104-033-1.
"Пятнадцать лет часто снится мне один и тот же сон: экзамены институтские, стою я перед дверью в аудиторию, мои друзья-сокурсники оттуда выходят довольные, экзамены сдали. Вот Женя Шиховцев костромской, Юра Шарапов из Владивостока, Коля Коляда свердловчанин, Анна Ранцане из Латгалии, Юрий Меньшов и даже азербайджанец Аллахвердиев, а я стою, и во мне пустота, и боюсь войти в дверь - не сдам! не сдам! И просыпаюсь... Вероятно, остался у меня «хвост» - незачет. Вот и хочу таким образом вернуть своему институту должок - своего рода курсовую работу - книгу для студента. В ней я старался представить лирику поэтическую и прозаическую, фольклор и топонимику, переводные работы, чуть-чуть психологии и чуть-чуть политики. Есть в книге работы только на русском языке, есть работы только на ненецком языке, а есть и на двух, и на трех языках. Сегодня я закончил книгу. Чувствую такое облегчение, словно после нескольких осенних дней ходьбы по пастбищу за оленями я наконец-то собрал их, пригнал на стойбище, сбросил с плеч рюкзак с остатками продуктов, ружье с полупустым патронташем, топор, бинокль, аркан, скинул потную малицу и сырую обувь... А перед чаепитием в чуме внук Хопли теребит меня за локоть: - Деда, мой олененок тоже прибежал? - Пришел, конечно, пришел!.."Юрий Вэлла.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦГБ – 1.
5. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Стихи : [на нен., рус. яз.] / Юрий Вэлла ; худож. А. Коненко. - Омск : [б. и.], 2021. - 48 с. – Миниатюр. изд.
Поэтическое повествование ненецкого поэта о судьбе своего народа, родном крае, нашем отношении к природе и к себе. Текст на ненецком и русском языках. Сибирский Левша Анатолий Коненко создал эксклюзиную миниатюрную книгу, переплет выполнен из рога оленя.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
6. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Стихи : [на нен., рус. яз.] / Юрий Вэлла ; худож. А. Коненко. - Омск : [б. и.], 2021. - 48 с. – Миниатюр. изд.
Поэтическое повествование ненецкого поэта о судьбе своего народа, родном крае, нашем отношении к природе и к себе. Текст на ненецком и русском языках. Сибирский Левша Анатолий Коненко создал эксклюзиную миниатюрную книгу, оформленную мехом оленя и берестой.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
7. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Топонимика вдоль русла реки Аган : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разработок. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 145, [1] с. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - ISBN 978-5-9611-0053-2.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.
Сиглы хранения: 21 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
8. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Триптихи : (Три по семь) / Юрий Вэлла. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2001. - 168, [1] с., [18] л. ил. - Текст рус., ненец., фр. - ISBN 5-89846-061-6.
Природа - составная часть жизни автора. Поэт и человек Юрий Вэлла растворен в ней, в ней он чувствует себя свободным, в ней обретает красоту и силу. И постепенно приходит глубокое понимание, что нет, не все так просто в этом мире.
Сиглы хранения: КР – 2.
9. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Поговори со мной : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу. : вариант шестой с пер. на тюрк. яз. / Юрий Вэлла ; [худож. Г. Хазырова и др.]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2013. - 207, [1] с. - Текст на рус., тат., баш., кумык. и нен. яз. - ISBN 978-5-8946-751-7.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.
Сиглы хранения: КР – 2.
10. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Река Аган со притоками : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган : [в 3 ч.]. Ч. 3. Дороги, населенные пункты, святилища, аномальные места в бассейне реки Аган : справка об информантах / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 149, [1] с. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - ISBN 978-5-905751-18-9.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; КР – 1.
11. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Топонимика притоков реки Аган : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Бюджет. учреждение ХМАО - Югры "Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.". - Ханты-Мансийск : Доминус, 2012. - 184, [2] с. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - ISBN 978-5-905751-07-3.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР – 1.
12. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Нити родства / Юрий Вэлла ; [рис. авт. ; пер. на англ. А. Ващенко, Е. Журавлева]. - Ханты-Мансийск : Инфоpм.-изд. центp ЮГУ, 2010. - [126] с. - Текст на рус., англ., ненец. яз. - ISBN 978-5-9611-0056-3.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 4; ЦДБ – 3.
13. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Поговори со мной : (кн. для ненец. студента и для того, кто хотел бы послушать ненец. душу) / Юрий Вэлла ; [фото.: Ю. П. Шарапов, А. Н. Перминов]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2004. - 137 с. - ISBN 5-89846-386-0.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР – 2.
14. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Поговори со мной : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу. : (вариант третий "С-П") / Юрий Вэлла ; [ред. Неля Демидова, Татьяна Юргенсон ; пер. на англ. яз. А. В. Ващенко]. - СПб. : Миралл, 2007. - 152 с. - Текст на англ., ненец. и рус. яз. - ISBN 978-5-902499-32-9.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
15. Жизнь Шашупи, описанная им самим : [док. фильм] / [реж.] Ольга Корниенко ; [оператор Э. Караваев]. - [Сургут? : б. и.], 2011. - 1 электрон. опт. диск (DVD-Video) (57 мин.).
Фильм Корниенко о лесном ненце Шашупи, который всю свою жизнь, не покладая рук, трудился на благо Отечества. Батрачил при совхозном стаде оленей, а когда умерла жена, один поднимал восьмерых детей. Живет Шашупи на границе двух самых богатых русских территорий: Ханты-Мансийского округа, где добывается около 60-ти процентов нефти России, и Ямальского, где добывается 90 процентов российского газа. Нефть и газ нужны России, но не нужны Шашупи. Ему нужны его олени, и земля, на которой они пасутся. А вот нужны ли они России? Как сегодня отнесется Отечество к одному из своих сыновей?
Сиглы хранения: КР – 2.
16. Загадка моя! / [сост. кн. и пер. на рус. яз.: Юрий Вэлла ; пер. на англ. и нем. раб. группа "Зап. Сибирь": Каролина Гроссэ и Штэфан Дудек ; ил. Натальи Волик-Цыбиной]. - Сургут : [б. и.], 2008. - [88] с. : ил. - Текст. на рус., ненец., нем. и англ. яз.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 2 - 1; 21 - 2; 23 - 2; 25 - 2; 3 - 2; 30 - 2; 4 - 2; 5 - 1; КР - 4; ЦДБ – 3.
17. Из века в век : поэзия хантов, манси и ненцев / [сост.: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Текст на рус., хант., манс. и ненец. яз. - ISBN 5-94862-017-4.
В книге представлена широкая панорама поэзии хантов, манси и ненцев второй половины XX века, дается наглядная картина развития поэзии этих народов со времени введения кириллической азбуки.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 2; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 5; ЦДБ – 2.
18. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). В языках огня : сб. стихотворений с пер. на урал. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; [пер.: А. Подгорная и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение "Гор. централиз. библ. система". - Нижний Тагил : ОЛС, 2021. - 104 с. - ISBN 978-5-6045518-9-9.
В поэтический сборник югорского автора Аллы Иштимировой-Посоховой вошли произведения, переведенные на уральские языки. Эта книга – результат совместной творческой работы ярких представителей финно-угорской и самодийских культур: педагогов, поэтов, переводчиков. Сборник несет не только художественное, но и научное значение: это универсальный источник для сравнительного анализа родства языков – каждое стихотворение сопровождается двумя переводами. Книга, содержащая тексты на 23, включая русский, языках (всего 74 перевода), будет интересна поэтам, языковедам, носителям традиционных культур коренных народов.
Сиглы хранения: 3 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
19. Как появились очки у куликов-турухтанов : нен. сказка : (аганский говор лесного диалекта нен. яз.) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разработок ; [сост. В. И. Сподина ; пер. на рус.: Ю. К. Айваседа (Вэлла) ; пер. на англ.: М. Г. Волдина ; пер. на венг.: М. Чепреги]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 19 с. - Текст на нен., рус., англ. и венгер. языках. - ISBN 978-5-9908661-0-2.
Ненецкая сказка в переводе на русский, английский и венгерский языки предназначена для внеклассного чтения учащихся младшего школьного возраста. Сюжет сказки записан на лесном диалекте ненецкого языка от жителя поселка Варьёган Олега Панчевича Айваседа. Книжка содержит небольшой картинный словарик, помогающий обогатить словарный запас школьника. Издание содержит также раскраски.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
20. Ковсой Чи : (загадки от Татвы) : [комплект из 9 закладок] / (художеств. пер. с ненец. Юрия Вэллы) ; [Муницип. информ.-культур. учреждение "Библ. система", Нижневарт. р-н]. - Излучинск : Солярис, 2002. - 9 отд. л. в обл. - (Экология и книга). - Текст на рус. и ненец. яз.
Сиглы хранения: КР – 1.
21. Комарова, В. В. Ненецкая азбука (аганский говор лесного диалекта) : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / В. В. Комарова, А. А. Шиянова ; [под редакцией В. Н. Соловар] ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр, 2012. - 1 обл. (31 отд. л.). - Текст ненец. - ISBN 978-5-98143-190-6.
Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на ненецком языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса ненецкой азбуки.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
22. Момадэй, С. Н. (1934-). Размышления после Медвежьего Игрища (диалоги) / Н. Скотт Момадэй, Юрий Вэлла ; [пер. с англ., фот. А. В. Ващенко]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2013. - 54 с. - Текст на рус., англ., нен. яз.
Книга представляет поэтический диалог Юрия Вэллы с американским индейским (Койова) писателем Скоттом Момадеем, посвящённый Медведю.
Сиглы хранения: КР – 1.
23. Мысымпета тянкал : нен. нар. сказка : (аганский говор лесного диалекта) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разработок ; [под ред.: Н. Б. Кошкаревой ; пер.: В. В. Комаровой, Т. Г. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 17, [2] с. - Текст на нен., рус. и англ. языках. - ISBN 978-5-905751-43-1.
Ненецкая народная сказка на русском, ненецком и английском языках для детей. Издание содержит также раскраски.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
24. Ненецкие сказки и эпические песни сюдбабц", ярабц" / Науч. центр гуманитар. исслед. корен. малочисл. народов севера ЯНАО ; сост. и предисл. Н. М. Янгасовой ; [ред. М. Я. Бармич]. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 289, [3] с. - Текст на рус. и ненец. яз. - ISBN 5-7511-1381-0.
В сборник вошли мифы-сказки и эпические песни, собранные по архивным материалам, частным библиотекам, записанные от сказителей - хранителей народного творчества.
Сиглы хранения: КР – 1.
25. Поэзия : антология / [Прогр. поддержки нац. лит. народов РФ ; отв. ред. М. Амелин ; пер.: И. Ермаковой и др.]. - Москва : Объед. гуманитар. изд-во, 2017. - 565, [1] с. - (Современная литература народов России). - Текст на рус. и 65-ти нац. яз. народов России. - ISBN 978-5-94282-785-4.
Настоящий том открывает серию жанровых антологий, представляющих широкому читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации. Составление подобного рода сборников предпринимается впервые и не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Многоязычная антология включает в себя оригиналы поэтических произведений 229 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 57 национальных языках, художественные переводы стихотворений на русский язык, обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. Большая часть стихотворений переведена современными русскими поэтами, продолжающими и развивающими традиции отечественной школы перевода, специально для настоящей антологии.
Сиглы хранения: 21 - 1; 3 - 1; КР - 2; ЦГБ - 1; ЦДБ – 1.
26. Поэты Югорского Пояса : [стихотворения] / [Галерея соврем. искусства "Стерх" и др. ; сост.: В. Назанский, Р. Сунгурова ; пер.: А. Атрашкевич и др.]. - Сургут ; Ханты-Мансийск ; Санкт-Петербург : Артефакт, 2014. - 113 с. - Кн. на рус. яз. с пер. на фин.-угор. яз. и с фин.-угор. яз. на рус. яз. - ISBN 978-5-00056-037-2.
Сборник современной поэзии - преимущественно верлибов, составители стремились по возможности полно представить литературные языки югорского пояса. Все поэтические тексты даны билингва - на русском и одном из национальных языков.
Сиглы хранения: КР - 3; ЦДБ – 1.
27. Пящитан неша"Вача"Мы" : рассказы варьеганских ненцев / [сост.: Н. Б. Кошкарева и др. ; фот. Н. Б. Кошкарева]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 44, [1] с. - Текст на ненец. и рус. яз. - ISBN 978-5-89846-655-8.
Собраны рассказы жителей поселка Варьеган Нижневартовского района ХМАО. Все рассказчики - уважаемы в поселке люди, хранители древних традиций и обычаев лесных ненцев.
Сиглы хранения: 2 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
28. Русско-остяцко-самоедский практический словарь наиболее употребительных слов / сост. А. А. Дунин-Горкавич. - Тобольск : Тип. Епарх. Братства, 1910. - 58 с.
Сиглы хранения: КР – 1.
Литература на селькупском языке
Solkupisches Worterbuch / aus Aufzeichnungen von Kai Donner, U. I. Sirelius und Jarmo Alatalo ; Zusammengestellt und herausgegeben von Jarmo Alatalo. - Helsinki : Finnisch-Ugrische Gesellschaft, 2004. - 465 s. - (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXX). - Текст на селькуп. и нем. яз. - ISBN 952-5150-76-3.
Сиглы хранения: ЧЗ – 1.
Литература на татарском языке
1. Абдуллин, Я. Г. Миллэт язмышы уйланулар / Яхья Абдуллин ; Татарстан фэннэр академиясе, Тарих институты. - Казан : ФЭН, 1999. - 317 с. - Текст на тат. яз. - ISBN 5-7544-0138-8.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
2. Айтматов, Ч. Т. И дольше века длится день : роман : на тат. яз. / Айтматов Ч. Т. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 286 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
3. Алтын балык : татар халык экиятлэре / тэзуче-мохэррире Фирая Зыятдинова. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1999. - 272 с. - На тат. яз. - ISBN 5-298-00778-3.
Татарские народные сказки.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
4. Андерсен, Х. К. Сказки / худож. В. Малякин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 288 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
5. Ахунов, Г. А. Увиденное и прожитое Тимерханом : док. повести / Г. А. Ахунов. - Казань : Тат. кн., 1999. - 352 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
6. Байрамова, Ф. А. Темный лес : лит.-док. роман / Ф. А. Байрамова. - Набереж. Челны : [б. и.], 1997. - 128 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
7. Батуллин, Р. М. Острее меча, тоньше струны : повесть / Р. М. Батуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 144 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
8. Баширов, Г. Б. О судьба, судьба / Г. Б. Баширов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 480 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
9. Баянов, А. Ф. Похищенная луна : повести / А. Ф. Баянов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 352 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
10. В мире приключений. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 256 с. : ил. - 0-55.
Сиглы хранения: ЦА - 3;
11. Валеев, Р. И. Наследие / Р. И. Валеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 304 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
12. Валеев, Р. К. Трагедия / Р. К. Валеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 192 с., [11] л. ил. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
13. Валеева, Р. Т. Хитрый заяц / Р. Т. Валеева. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
14. Валиев, А. В. В помощь садоводам и огородникам : справ. пособие / А. В. Валиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 128 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
15. Вергазов, А. Ф. Мы - ваши дети : повесть / А. Ф. Вергазов. - Казань : Зарница, 1996. - 312 с. - Примеч. на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
16. Вергазов, А. Ф. Сердце просит песню. Т. 1 / А. Ф. Вергазов. - Казань : Зарница, 1998. - 368 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
17. Вэлиева, Ф. С. Урта мэктэп hэм гимназиялэрдэ татар телен укыту методикасы : [на тат. яз.] / Ф. С. Вэлиева, Г. Ф. Саттаров ; [ред. Р. Галлэмова]. - Казан : РАННУР Нэшрияты, 2000. - 456 с. - ("Юлдаш" газетасы китапханэсе). - ISBN 5-900049-28-0.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
18. Вэлла, Ю. К. (Айваседа). Поговори со мной : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу. : вариант шестой с пер. на тюрк. яз. / Юрий Вэлла ; [пер. на тюрк. яз. М. Сагидуллина и др.]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2013. - 207, [1] с. - Текст на рус., тат., башк., кумык. и нен. яз. - ISBN 978-5-8946-751-7.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.
Сиглы хранения: КР – 2.
19. Габдрахманова, Л. Г. Русско-татарский разговорник / Л. Г. Габдрахманова. - Казань : Экс-Пресс, 2005. - 80 с. - ISBN 5-94352-005-9.
Разговорник состоит из основного учебного материала, содержащего широкоупотребительные образцы-модели тематических диалогов. Рассчитан как на лиц, ранее не изучавших татарский язык, так и на тех, кто владеет навыками татарской устной речи, но не имеет достаточно опыта живой разговорной речи.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
20. Газизов, Р. Ш. Если можешь, прости : рассказы / Р. Ш. Газизов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 160 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
21. Газизов, Р. Ш. Ребята нашей улицы : рассказы / Р. Ш. Газизов. - Казань : Тат. кн., 1998. - 128 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
22. Галиев, М. Б. Как настроение : юморески и забав. истории / М. Б. Галиев. - Набереж. Челны : Камаз, 1996. - 128 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
23. Галиев, М. Б. Родной очаг : повести : рассказы / М. Б. Галиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 368 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
24. Галиуллин, Т. Н. Петля : роман / Т. Н. Галиуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 240 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
25. Гатауллин, Р. К. Посвятил себе молитву : стихи : газели : рубаи / Р. К. Гатауллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 240 с., [1] л. портр. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
26. Гимадиев, А. М. Ералаш / А. М. Гимадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 80 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
27. Гиматдинова, Н. М. Дом на поляне / Н. М. Гиматдинова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 270 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
28. Давлетшин, Н. Х. Между жизнью и смертью ; Разрушенный бастион / Н. Х. Давлетшин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 448 с.
Сиглы хранения: ЦА – 3.
29. Джалиль, М. (1906-1944). Моабитские тетради : пер. с тат. яз. на рус., с рус. на нем. и англ. яз. / Муса Джалиль ; [сост. Р. А. Галимов] ; Независимый альянс. - Оренбург : Оренбург. кн. изд-во им. Г. П. Донковцева, 2020. - 383 с. - ISBN 978-5-88788-267-3.
Знаменитый поэтический сборник выдающегося татарского поэта, участника антифашистского подполья Мусы Джалиля (1906-1944). Произведения, написанные им во время заключения в берлинской тюрьме Моабит в ожидании смертного приговора, разными путями попали после войны на Родину, в Советский Союз.
Сиглы хранения: 15 - 1; ЦГБ – 1.
30. Джалиль, М. Маленьким друзьям / М. Джалиль. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 160 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
31. Еникеев, А. Н. Совесть / А. Н. Еникеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 384 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
32. Жэлил, М. (1906-1944). Моабит дэфтэрларе / Муса Жэлил. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1963. - 238, [1] с. - На тат. яз.
Моабитская тетрадь - цикл стихотворений татарского поэта Мусы Джалиля, написанный им в Моабитской тюрьме. В 1946 бывший военнопленный Нигмат Терегулов принес в Союз писателей Татарии блокнот с шестью десятками стихов Джалиля. Через год из советского консульства в Брюсселе пришла вторая тетрадь. Из Моабитской тюрьмы ее вынес бельгийский патриот Андре Тиммерманс и, выполняя последнюю волю поэта, отправил стихи на родину. В двух тетрадях сохранилось около ста стихотворений. Впервые они были опубликованы в 1953 в «Литературной газете» благодаря главному редактору Константину Симонову. В 1957 автор за этот цикл стихотворений был посмертно удостоен Ленинской премии.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
33. Жэлил, М. (1906-1944). Моабит дэфтэрлэре : факсимиль басма / Муса Жэлил ; тезучесе Равил Рахмани. - 2-е изд., испр. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 2019. - 214, [1] с. - Текст на тат. и частично рус. яз. - ISBN 978-5-298-03750-1.
Стихи Мусы Джалиля переведены на более чем 60 языков народов мира. Но это издание – особое: вниманию читателей предлагается полное факсимиле двух "Моабитских тетрадей". Данный уникальный труд – дань глубокого уважения и любви современного читателя бессмертному поэтическому таланту и несгибаемому мужеству поэта. Цветные фотослайды воспроизведены с оригинальных тетрадей, хранящихся в Государственном музее Республики Татарстан.
Сиглы хранения: 3 - 1; ЦГБ – 1.
34. Завьялова, М. К. Татарский костюм : из собр. Гос. музея Республики Татарстан : [альбом] / М. К. Завьялова. - Казань : Заман, 1996. - 256 с. : ил. - На тат., рус. и англ. яз. - ISBN 5-89052-004-0.
Коллекция Государственного объединенного музея Республики Татарстан по традиционной одежде татарского народа.
Сиглы хранения: ЦА - 1; ЧЗ – 1.
35. Зиятдинов, Ф. С. Священный дом : повесть / Ф. С. Зиятдинов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 160 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
36. Золотая ложка: Игры, частушки, потешки, такмаки, такмаза, дразнилки, скороговорки и др. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 112 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
37. Зульфат. Сжигание корней : на тат. яз. / Зульфат. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 222 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
38. Ивы знакомые : воспоминания о Сибгате Хакиме. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 296 с., [8] л. фот. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
39. Йолдыз. Каен алмасы : [балалар очен шигырьлэр] / Йолдыз. - Казань : Идел-Пресс, 2011. - 127 с. - Текст тат. яз. - ISBN 978-5-85247-478-0.
Танылган балалар шагыйрэсе Йолдыз (Йолдыз Эдип кызы Жамалетдинова-Шэрапова) 1962 елнын 10 апрелендэ Татарстаннын Буа районы Яна Тинчэле авылында туа. Казан дэулэт университетын тэмамлаганнан сон, гомере буе балалар матбугатында "Сабантуй" газетасында эшли.
Сиглы хранения: ЦДБ – 1.
40. Исанбет, Н. С. Пьесы : в 4 т. / Н. С. Исанбет. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 392 с.
Сиглы хранения: ЦА – 3.
41. Исхакый, М. Г. Зиндан / М. Г. Исхакый. - Казань : Татарстан китап нэшрияты, 1991. - 671 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
42. Камал, Ш. В поисках счастья / Ш. Камал. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 160 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
43. Камалов, Б. Х. Страницы судьбы / Б. Х. Камалов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 464 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
44. Кандалый, Г. Стихотворения и поэмы / Г. Кандалый. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1988. - 560 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
45. Карамиев, Р. К. На высоте птичьего полета : роман / Р. К. Карамиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 376 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
46. Каримов, К. А. Лиса в тени : на татар. яз. / К. А. Каримов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
47. Касимов, Э. С. Жизнь не дается дважды / Э. С. Касимов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 352 с.
Эдуард Салихзянович Касимов (тат. Эдуард Салихҗан улы Касыймов) (8 ноября 1930 года — 21 марта 1986 года) — известный татарский писатель-прозаик и поэт, учёный-филолог, член Союза писателей СССР, кандидат филологических наук.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
48. Кладезь мудрости : татар. нар. творчество / сост.: Гиниятова З. М. [и др.]. - Казань : Магариф, 1999. - 288 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
49. Кол, Г. Сказание с Юсуфе : на татар. яз. / Г. Кол. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 224 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
50. Курбанов, Т. Я. Красные цветы : на тат. яз. / Т. Я. Курбанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 128 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
51. Любимые песни : на тат. яз. / сост. М. Н. Кашипов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 48 с.
Сиглы хранения: ЦА – 4.
52. Марджани, Ш. Б. Источники по истории Казани и Булгара / Марджани Ш. Б. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 416 с.
Сиглы хранения: ЦА – 4.
53. Махмутов, Х. Ш. В году 12 месяцев : на тат. яз. / Махмутов Х. Ш. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 128 с.
Сиглы хранения: ЦА – 3.
54. Махмутов, Х. Ш. Крылатое слово - мудрое слово (Почему мы так говорим?) / Махмутов Х. Ш. - Казань : Магариф, 1999. - 175 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
55. Мингалим, Р. Шурале не мстят : пьесы для подростков и рассказы / Р. Мингалим. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 128 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
56. Миннуллин, Р. М. Не могу быть только поэтом / Р. М. Миннуллин. - Казань : Полигр.-издат. комб., 1998. - 416 с. - Текст на тат. яз.
Миннуллин Роберт Мугаллимович — известный татарский поэт, заслуженный деятель искусств Республики Татарстан, журналист, политический деятель, лауреат республиканских литературных премий им. Г. Тукая, М. Джалиля и международной премии им. Г.Х. Андерсена. Написанные им стихи вошли в международный список лучших произведений для детей, переведены на многие языки и нашли своих читателей по всему миру.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
57. Миннуллин, Р. М. Не могу быть только поэтом / Р. М. Миннуллин. - Казань : Полигр.-издат. комб., 1998. - 414 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
58. Миннуллин, Т. Приключения Минхаза / Т. Миннуллин. - Казань : Матбугат йорты, 1998. - 208 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
59. Моя купеческая Елабуга : [набор открыток / М-во культуры Республики Татарстан, Елабуж. гос. музей-заповедник ; худож. Маргарита Урляут]. - Елабуга : ЕГМЗ, [2022]. - 1 обл. (12 отд. л.). - Текст на рус., тат. и англ. яз.
Подписать и отправить по почте весточку из путешествия снова входит в моду. Такая возможность есть и у туристов, приехавших в Елабугу. Этим летом Елабужский государственный музей-заповедник выпустил сувенирный набор из двенадцати рисованных почтовых открыток. Автором необычных открыток стала молодая пермская художница Маргарита Урляут. Эти открытки, которые можно купить в музеях ЕГМЗ, запоминаются живыми и добрыми сюжетами о Елабуге и её туристических брендах.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
60. Мусин, Н. С. Вечный лес : роман-дилогия / Н. С. Мусин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 368 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
61. Мухаммадиев, Р. С. Канарейка : роман / Р. С. Мухаммадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 417 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
62. Мухаммадиев, Р. С. На раскаленной сковороде / Р. С. Мухаммадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 224 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
63. Насыйбуллин, М. Н. Зарок дятла : повесть : рассказы / М. Н. Насыйбуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 336 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
64. Насыйбуллин, М. Н. Змея верна своим привычкам : приключен. повести / М. Н. Насыйбуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 224 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
65. Начало пути : рассказы и воспоминания о дет. годах тат. писателей. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 240 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
66. Низамиев, Р. М. Фарит Ярулин / Р. М. Низамиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 256 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
67. Нуруллин, В. Н. Повести : в 2 т. / В. Н. Нуруллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 427 с. - На тат. яз.
Повести, вошедшие в сборник, объединяет одна тема — трудные годы Великой Отечественной войны и послевоенного периода. Писатель показал татарскую деревню того времени, мужество и стойкость своего народа, лучшие черты национального характера, воплощенные в героях повестей.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
68. Нуруллин, В. Н. Солдаты без шинелей / В. Н. Нуруллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
69. Поэзия : антология / [Прогр. поддержки нац. лит. народов РФ ; отв. ред. М. Амелин ; пер. И. Ермаковой и др.]. - Москва : Объед. гуманитар. изд-во, 2017. - 565, [1] с. - (Современная литература народов России). - Текст на рус. и 65-ти нац. яз. народов России. - ISBN 978-5-94282-785-4.
Настоящий том открывает серию жанровых антологий, представляющих широкому читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации. Составление подобного рода сборников предпринимается впервые и не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Многоязычная антология включает в себя оригиналы поэтических произведений 229 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 57 национальных языках, художественные переводы стихотворений на русский язык, обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. Большая часть стихотворений переведена современными русскими поэтами, продолжающими и развивающими традиции отечественной школы перевода, специально для настоящей антологии.
Сиглы хранения: 21 - 1; 3 - 1; КР - 2; ЦГБ - 1; ЦДБ – 1.
70. Президент Минтимер Шаймиев / [текст Р. Бухараев ; фот. Ю. Филимонов]. - Лондон : Flint River Press Ltd, 1996. - 144 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
71. Пушкин, А. С. Балыкчы hэм балык турында акият : [мэктэпкэчэ яшьтэге балаларга] / А. С. Пушкин ; Эхмат Исхак тэржемэсе ; рэссамы А. Туманов. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1989. - 16, [1] с. - Текст на тат. яз. - ISBN 5-298-00522-5.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
72. Рамазанова, Д. Б. Туйлар, туйлар... / Д. Б. Рамазанова. - Казан : Татар дэулэт фольклор узэге, 1997. - 104 с. - Текст на тат. яз. - ISBN 5-201-08031-6.
Обряды, обычаи татарской национальной свадьбы.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
73. Расулаев, А. К. Внук Ишана : роман / А. К. Расулаев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 256 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
74. Русско-татарский разговорник / сост. Л. Г. Латфуллина. - Санкт-Петербург : КАРО, 2013. - 286, [1] с. - ISBN 978-5-9925-0846-8.
Вам предстоит поездка за рубеж, а вы говорите только по-русски? Не беда, существует проверенный способ быть понятым. Для вас издательство Каро выпустило разговорники на 30 иностранных языках. Все необходимые для бытового общения выражения будут у вас под рукой, и на русском, и на иностранном языке. Чтобы максимально упростить задачу, к каждому переведенному слову дается его транскрипция русскими буквами. Кроме того, в разговорниках имеется общая информация о стране на русском языке: транспорт, финансы и многие другие важные вещи. Небольшой формат и мягкая обложка позволяют разговорникам умещаться даже в кармане.
Сиглы хранения: ЦГБ - 2; ЦДБ – 1.
75. Русско-татарский разговорник / сост. Л. Латфуллина. - Санкт-Петербург : КАРО, 2019. - 286, [1] с. - Текст на рус. и тат. яз. - ISBN 978-5-9925-0846-8.
Вам предстоит поездка за рубеж, а вы говорите только по-русски? Не беда, существует проверенный способ быть понятым. Для вас издательство Каро выпустило разговорники на 30 иностранных языках. Все необходимые для бытового общения выражения будут у вас под рукой, и на русском, и на иностранном языке. Чтобы максимально упростить задачу, к каждому переведенному слову дается его транскрипция русскими буквами. Кроме того, в разговорниках имеется общая информация о стране на русском языке: транспорт, финансы и многие другие важные вещи. Небольшой формат и мягкая обложка позволяют разговорникам умещаться даже в кармане.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
76. Русско-татарский словарь : ок. 47 000 сл./ под ред. Ф. А. Ганиева. - М. : Рус. яз., 1991. - 736 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
77. Сабантуй / сост., авт. текстов: Ислам Ахметзянов, Ренат Харис ; худож. Фарида Хасьянова ; фот. Рустем Мухамедзхянов [и др.] - Казань : Идел-Пресс, 2006. - 318, [1] c. - Текст на англ., тат. яз. - ISBN 5-85247-054-6.
Красочный иллюстрированный альбом "Сабантуй", посвященный одноименному национальному татарскому празднику. Текст на татарском, русском и английском языках. Альбом красочно оформлен, включает большое количество фотографий и поэму Рената Хариса "Сабантуй".
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
78. Салахов, И. Н. Рассказы Колымы / И. Н. Салахов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
79. Салимов, М. Ш. Хоть смейся, хоть не смейся... / М. Ш. Салимов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 206 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
80. Саттарова, Л. И. Казанская узорная кожа / Лилия Саттарова ; худож. В. Корольков ; фот.: А. Жукова [и др.]. - Москва : Культура и традиции, 2004. - 159 с. - ISBN 5-86444-108-2.
Книга знакомит с искусством казанской кожаной мозаики и традиционными орнаментами узорной кожи. Уникальный иллюстративный материал содержит большое количество старинных и современных изделий. Впервые описан полный технологический процесс работы. В конце книги приведены подробные аннотации на татарском, немецком и английском языках.
Сиглы хранения: 21 - 1; ЦГБ – 1.
81. Сафин, Ф. М. Гульджихан : повести / Ф. М. Сафин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 288 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
82. Сафин, Ф. М. На вершине высоких гор : роман / Ф. М. Сафин. - Казань : Тат. газ.-журн. изд-во, 1998. - 240 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
83. Сафиуллина, Ф. С. Карманный татарско-русский и русско-татарский словарь / Ф. С. Сафиуллина. - Казань : ТаРИХ, 2007. - 576 с. - ISBN 5-94113-017-1.
Включает в себя более 10000 слов и фразеологических единиц. Татарские слова даны с транскрипцией для облегчения правильности произношения. Для начинающих изучение татарского языка.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
84. Ситдикова, А. М. Радуга Сабантуя : [стихи] / Алфия Ситдикова, Вера Хамидуллина. - Казань : Идел-Пресс, 2013. - 22, [2] с. - (Современные авторы - детям: сад). - Текст на рус. и тат. яз. - ISBN 978-5-85247-655-5.
Эта книга приглашает тебя на замечательный и веселый праздник татарского народа - Сабантуй!
Сиглы хранения: ЦДБ – 1.
85. Тавлин, Г. И. Напасть / Г. И. Тавлин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 446 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
86. Тарджеманов, Д. А. Встречи, встречи / Д. А. Тарджеманов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 368 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
87. Тарханова, Ф. Г. Твое горячее дыхание : стихи / Ф. Г. Тарханова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 111 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
88. Татар балалар фольклоры / Тозучесе Рэшит Ягфаров. - Казан : Раннур, 1999. - 352 с. - На тат. яз. - ISBN 5-900049-08-6.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
89. Татар халык экиятлэре / тозучелэре: Хэмит Ярми, Халидэ Гатина ; [рэссамы Н. Хажиэхмэтов]. - Казан : РАННУР Нэшрияты, 1999. - 384 с. - ("Юлдаш" газетасы китапханэсе). - Текст. на тат. яз. - ISBN 5-900049-06-Х.
Сказки на татарском языке.
Сиглы хранения: ЦА - 1;
90. Татарская мифология для детей / авт.-сост. Галимзян Гильманов ; ил. Ольги Беловой-Недовизий [и др.]. - Казань : Тат. кн. изд-во, 2018. - 93, [2] с. - Текст на рус. и тат. яз., частично на англ. - ISBN 978-5-298-03605-4.
Где живут домовой, оборотень, призрак, Бичура, Шурале, Ялмауз, Див, Аждаха, Юха, о которых рассказывается в мифах, сказках? Насколько они добры к людям, в какой степени страшны? В данной книге каждый ребёнок найдёт ответы на эти вопросы. Чтобы узнать о каждом мифическом персонаже поподробнее, предлагается дополнительная литература. Миф-экиятлэрдэ сойлэнелгэн Ой иялэре, Бичуралар, Убыр-Орэклэр,Шурэлелэр, Ялмавыз-Диюлэр, Аждаhа-Юхалар кайда яши? Алар кешелэргэ никадэр игелекле hэм никадэр дэрэжэдэ куркыныч? Элеге китапны кулына алган hэр бала шушы сорауларга жавап табачак. hэрбер мифологик персонаж турында остэмэ укыр очен эдэби эсэрлэр дэ тэкъдим ителэ.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
91. Татарские мифы : божества, поверья, заклинания, заговоры, приметы, обряды. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 432 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
92. Татарские мифы : божества, поверья, заклинания, заговоры, приметы, обряды. Т. 1. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 384 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
93. Татарские народные сказки. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 480 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
94. Татарский мир / М-во культуры Республики Татарстан ; редкол.: Р. С. Хакимов [и др.] ; авт.-сост.: Г. Ф. Габдрахманова [и др.]. - Казань : Заман, 2020. - 385, [6] с. - Текст на рус. и тат. яз. - ISBN 978-5-4428-0162-0.
В издании представлено обобщённое изложение ключевых сведений об истории и культуре татарского народа. Выделены значимые для истории татар моменты - образование Волжской Булгарии, становление Улуса Джучи (Золотой Орды), средневековых татарских государств, включение татар-мусульман в состав Российского государства, модернизация культуры и формирование татарской нации, возвращение государственности в форме национальной автономии и советская модернизация. Среди фундаментальных основ культуры рассмотрены процессы формирования языка, письменности, литературы, урбанизации и городской культуры, принятие ислама, повлиявшие на все стороны жизни татарского общества. Также представлена традиционная татарская культура как средоточие навыков и опыта хозяйства и быта, семейных обычаев и обрядов, народного декоративно-прикладного искусства, духовной культуры, праздников. Описывается высокое искусство в различных формах проявления. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся культурой и историей татарского народа.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
95. Татары Сибири / [Альбина Лексина и др. ; фот.: Леонид Березницкий и др.]. - Казань : Центр инновац. технологий : Логос, 2010. - 411, [1] с. - Часть текста парал.: рус., тат. - ISBN 978-5-939628-428-2.
В этом издании рассказывается лишь о немногих представителях татарского народа, проживающих в Сибирском крае. Здесь вы увидите руководителей предприятий и рядовых тружеников, представителей науки и искусства, прославленных ветеранов и нашу прекрасную молодежь. Ведь главная цель этого проекта - показать преемственность лучших национальных, трудовых и семейных традиций в нашем обществе, переходящих из поколения в поколение.
Сиглы хранения: КР – 1.
96. Тахаутдинов, К. Н. Огонь, штык, перо : на тат. яз. / Тахаутдинов К. Н., Хамматов Ш. Х. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 96 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
97. Тимбикова, К. З. В тихом саду / К. З. Тимбикова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 214 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
98. Тимбикова, К. З. Дочь волны / К. З. Тимбикова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 126 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
99. Тукай, Г. М. Саз мой нежный и печальный... : стихи / Габдулла Тукай. - Казань : Магариф, 1999. - 144 с. - Текст на рус. и тат. яз. - ISBN 5-7761-0735-0.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
100. Туфан, Х. Чудное мгновение / Х. Туфан. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 304 с.
Сиглы хранения: ЦА – 3.
101. Файзи, А. С. В стране смельчаков / А. С. Файзи. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
102. Файзи, А. С. Статьи, очерки, воспоминания, письма / А. С. Файзи. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1987. - 452 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
103. Фаязов, Р. Г. Камень на сердце / Р. Г. Фаязов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 64 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
104. Хабибулин, Х. Язмыш сукмагы : повести, рассказы, очерки, лит.-публицист. ст., рец. / Х. Хабибулин. - Тюмень : Вектор Бук, 2002. - 256 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: 16 - 1; ЦА – 1.
105. Хабибуллин, М. М. Посол - лицо неприкосновенное / М. М. Хабибуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 384 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
106. Халкыбыз мирасы. Халык жырлары : the tatar folk songs. Вып. 2 / [тезуче Ростем Сэрвэров]. - Казан : Халкыбыз мирасы нэшрияты, 2012. - 126 с. : [8] с. цв. фот. - (Из сокровищницы татарского народа). - Текст на тат. яз. - ISBN 978-5-905160-01-1.
Содержит 100 популярных народных песен с удобным содержанием, фотографии большинства популярных татарских исполнителей.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
107. Хамидуллин, Л. Х. Миражи / Л. Х. Хамидуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
108. Ханнанов, М. Х. На опасном пути / М. Х. Ханнанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 144 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
109. Харисов, Ф. Ф. Словарь по татарской культуре : крат. шк. аннотир. тат.-рус. слов. / Ф. Ф. Харисов. - Казань : Хэтер, 1997. - 32 с. - Текст на рус. и тат. яз. - ISBN 5-900004-37-6.
Цель словаря - познакомить учащихся с элементами татарской культуры и раскрыть значение данных слов в переводе на татарский язык.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
110. Харисов, Ф. Ф. Учимся говорить по-татарски / Ф. Ф. Харисов, Ч. М. Харисова. - Набереж. Челны : КАМАЗ, 1992. - 128 с.
Для обучения детей младшего школьного возраста языку.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
111. Хасанов, М. М. Первая охота / М. М. Хасанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 336 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
112. Хасанов, С. С. Точка с запятой / С. С. Хасанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 416 с.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
113. Хафизов, М. Х. Сироты войны / М. Х. Хафизов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 272 с.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
114. Хусни, Ф. Дети природы : рассказы и повесть / Хусни Ф. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 288 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
115. "Хэзинэ". Татарстан республикасы фольклор музыкасы дэулэт ансамбленец алтын фондыннан / Татарстан республикасы мэдэният министрлыгы. - Москва : Компания "АКСУ", 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-Video). - На тат. яз.
Представлены концерты татарского республиканского фольклорного музыкального ансамбля Хэзинэ.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
116. Черкашин, П. Р. (1972-). Raznoговоры : книга переводов / Павел Черкашин. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 349, [6] c. - Текст на рус. и итал., англ., нем., французском, сербском, болгарском, украинском, белорусском, чеченском, тат., хант., коми-зырян. яз. - ISBN 978-5-905751-45-5.
В новую книгу Павла Черкашина вошли переводы его произведений на английский, немецкий, французский, итальянский, сербский, болгарский, чеченский, татарский, хантыйский и коми-зырянский языки.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
117. Шакуров, С. А. Артист / С. А. Шакуров. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
118. Эстонские рассказы. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 192 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
119. Юнысов, Э. Ю. Солдат хэтере / Юнысов Э. Ю. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1990. - 80 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
120. Я помню чудное мгновенье... : А. С. Пушкин в пер. тат. поэтов : кн. для внекл. чтения. - Казань : Магариф, 1999. - 143 с. : ил. - Текст на тат. и рус. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
121. Яруллин, Ф. Г. В синем озере Луна купается / Ф. Г. Ярулин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 272 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
122. Яруллин, Ф. Г. Сочинения : в 3 т. Т. 1 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 532 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
123. Яруллин, Ф. Г. Сочинения : в 3 т. Т. 2 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 670 с. - На тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
124. Яруллин, Ф. Г. Сочинения : в 3 т. Т. 3 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 670 с. - Текст на тат. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
Литература на хантыйском языке
Периодические издания
Электронные версии газет "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос"
Книги
1. 60 лет с читателями : к 60-летию газеты "Ханты ясанг" / [Р. Г. Решетникова и др.]. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2017. - 350, [1] с. - ISBN 978-5-9500406-1-0.
Рассмотрена история становления и развития хантыйской печати на примере газеты Ханты ясанг. Вошли статьи о штатных и внештатных авторах газеты за все время ее существования, и избранные их статьи на хантыйском и русском языках.
Сиглы хранения: КР – 1.
2. Айпин, Е. Д. В тени старого кедра : повести / Е. Д. Айпин . - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1986. - 256 с.
Повести хантыйского писателя учат видеть понимать и беречь мир, в котором мы живем. Становление личности через общение с природой, через традиции своего народа.
Сиглы хранения: 23 - 1; 3 - 1; КР - 3; ЦДБ – 2.
3. Айпин, Е. Д. В тени старого кедра : повести : пер. авт. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1981. - 96 с. - На хант. и рус. яз.
Сиглы хранения: 15 - 1; 23 - 3; 25 - 3; 4 - 2; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 2.
4. Айпин, Е. Д. Вэрты Авэл / Е. Д. Айпин. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1991. - 34 с. - Текст на хант. яз.
Сиглы хранения: КР – 1.
5. Амаматщет нявремат паты / [авт.-сост. Н. И. Вах]. - Тюмень : Тюм. дом печати, 2017. - 73 с. - (Серия "Лылан йинк сємие") (Серия "Живая капелька"). - Текст хант., рус. - ISBN 978-5-87591-274-0.
Загадки для детей на хантыйском и русском языках предназначены для дополнительного и внеклассного чтения школьников, изучающих родной и русский языки.
Сиглы хранения: КР – 1.
6. Вагатова, М. В. (1936- ). Золотое сияние / [ил. Г. С. Райшева]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2019.
Т. 1 : Сказки, легенды, мифы, загадки, пословицы, поговорки. - 2019. - 390 с. - ISBN 978-5-6043153-6-1.
Сборник хантыйских сказок, легенд, преданий для детей писательницы Марии Вагатовой.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
7. Вагатова, М. К. (1936- ). Золотое сияние / Мария Вагатова ; [ил. Г. С. Райшева]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2020. - 390 с. - ISBN 978-5-6043153-6-1.
Сборник хантыйских сказок, легенд, преданий для детей писательницы Марии Вагатовой.
Сиглы хранения: КР – 2.
8. Вагатова, М. К. (1936- ). Собрание сочинений / Мария Вагатова ; [пер. на хант. яз. авт.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2020.
Т. 2 : "За жизнь! За счастье!" : стихи, зарисовки, статьи. - 2020. - 210, [5] с. - ISBN 978-5-6045403-8-1.
Книга Марии Волдиной (Вагатовой) издана в дни празднования 90-летия Югры. Посвящена она жителям Югры, сражавшимся на фронтах Великой Отечественной Войны.
Сиглы хранения: КР - 3; ЦДБ – 1.
9. Вагатова, М. К. (1936-). Ветви хантыйского языка : (сб. хант. пословиц, поговорок, нар. изречений, сказок-загадок на хант. яз. с пер. на рус. яз. / Мария Вагатова. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012. - 38, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-4289-0054-5.
Сборник хантыйских пословиц, поговорок, народных изречений на хантыйском языке с переводом на русский язык подготовлен и издан на средства Гранта в соответствии с Постановлением Правительства ХМАО - Югры для поддержки проектов, способствующих сохранению, развитию, популяризации фольклора, традиций, языка, промыслов и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 2; 4 - 1; КР - 3; ЦДБ – 1.
10. Вагатова, М. К. (Волдина М. К.). Маленький Тундровый Человек : [стихи и сказки] / М. К. Волдина ; худож. А. С. Кухтерин. - Тюмень : СофтДизайн, 1996. - 208 с. - Текст на рус. и хант. яз.
Сиглы хранения: 11 - 2; 15 - 2; 16 - 3; 2 - 1; 21 - 1; 23 - 4; 25 - 5; 3 - 2; 30 - 3; 4 - 3; 5 - 1; КР - 7; ЦДБ - 6; ЧЗ – 1.
11. Вагатова, М. К. (Волдина, М. К.). Материнское сердце / Мария Вагатова, Александр Кердан ; [пер. с хант. А. Б. Кердана ; пер. с рус. М. К. Вагатовой ; предисл. Е. Д. Айпина ; послесл. Л. П. Быкова ; худож. Ю. Колинько]. - Екатеринбург : Сред.-Урал. кн. изд-во, 2007. - 140, [4] с. - Текст парал. на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-7529-0926-9.
Когда дружат поэты, дружат и их строки. Тому свидетельством - эта уникальная двуязычная книга, где русский автор Александр Кердан и мансийская поэтесса Мария Вагатова перевели близкие им строки друг друга на языки своих народов.
Сиглы хранения: 15 - 1; 16 - 2; 2 - 1; 21 - 3; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 2; 30 - 2; 4 - 1; КР - 8; ЦДБ - 3; ЧЗ – 1.
12. Вагатова, М. К. (Волдина, М. К.). Тей, тей!. : произведения хант. поэтессы М. К. Вагатовой-Волдиной в исполн. авт. / [М. К. Вагатова-Волдина ; авт. проекта Шуганова Г. И. ; звукореж. Гребнев С. Д. ; фотодизайн И. Ксенофонтова] ; Департамент культуры и искусства ХМАО - Югры, Учреждение ХМАО - Югры "Творч. об-ние "Культура". - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2006. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD) + буклет. - AudioCD .
Сказки, стихи, песни, считалочки для детей на русском и хантыйском языках.
Сиглы хранения: КР – 1.
13. Вагатова, М. К. Ас аланг : Стихат / М. К. Вагатова ; ил. Г. С. Райшева. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1987. - 80 с. - Кн. на хант. яз.
Сиглы хранения: КР – 1.
14. Вагатова, М. К. Ма арием : [песни в исп. Марии Вагатовой на хант. яз. и нар. семейн. фольклор.-этногр. ансамбля "Ешак най"] / [авт. проекта: Т. Волдина ; звукозапись: С. Гребнев]. - Ханты-Мансийск : Центр культур. наследия ханты им. В. Волдина, [2012?]. - 4 электрон. опт. диска (Audio CD) + 1 буклет. - На хант. яз.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
15. Вагатова, М. К. Ма арием, арием = Моя песня, моя песня / Мария Вагатова ; [худож. Г. Райшев]. - Екатеринбург : Сред.-Урал. кн. изд-во, 2001. - 191, [1] с. - На хант. яз. - ISBN 5-93714-004-4.
Сиглы хранения: КР – 2.
16. Вагатова, М. К. Самем арийл... : аран нэпек : [сб. песен на хант. и рус. яз.] / Мария Вагатова. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2011. - 271, [1] с. : [8] л. цв. ил. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-4289-0031-6.
Сборник стихов хантыйской поэтессы М. Вагатовой, песни вошедшие в данный сборник, записаны на диски под общим названием "Ма арием".
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
17. Вагатова, М. К. Тей, тей : [сказки, стихи, песни и считалочки для детей] / Мария Вагатова ; [предисл. А. Б. Кердан ; худож. А. С. Кухтерин]. - Тюмень : Тюм. дом печати, 2006. - 87, [1] с. - Тексты на рус. и хант. яз. - ISBN 5-87591-089-5.
В сборник вошли сказки, стихи, песни, считалочки для детей на русском и хантыйском языках.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 25 - 2; 30 - 3; 4 - 2; 5 - 2; КР - 1; ЦДБ – 3.
18. Вандымова, Т. К. (1933-2008). Сказки Вандымовой Татьяны Ксенофонтовны / [Вандымова Т. К.] ; сост. С. Д. Дядюн. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 94 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-905751-16-5.
В сборник вошли прозаические фольклорные тексты, записанные в 2003-2006 гг. Т. Р. Пятниковой, С. Д. Дядюн у Татьяны Ксенофонтовны Вандымовой. Данные аудиозаписи хранятся в фольклорном отделе ОУИПИиР.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
19. Волдин, В. С. Так Молупси : (поэмы и стихи) / Владимир Волдин ; [предисл. Т. Волдиной ; пер. с хант. В. Нечволоды и др.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 1998. - 117, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-89846-003-9.
Сборник произведений хантыйского поэта В. Волдина. В первой части сборника представлена поэма "Так Молупси" (Крепкая Малица) и стихи разных лет, переведенные на русский язык. Вторая часть содержит еще не переведенные на русский язык стихотворения и неоконченную поэму "Хантыйская девушка, хантыйская женщина".
Сиглы хранения: 21 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
20. Волдина, Т. В. (1970- ). Обско-угорские игры для развития мыслительных способностей, игрушки "для думания" : учеб.-метод. пособие / Т. В. Волдина ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разработок. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2020. - 71 с. - (Библиотека ЭТНОИГРОТЕКИ). - Текст на хант., манс. яз. - ISBN 978-5-6045404-4-2.
В третьем пособии, подготовленном в рамках культурно-просветительского проекта "Этноигротека", представлены интеллектуальные народные развлечения: головоломки, веревочное плетение, национальные шахматы и другие обско-угорские игры, направленные на развитие памяти и логического мышления. Как и в предыдущих изданиях в пособии приведены игры и других народов, свидетельствующие о древнем происхождении игровых традиций и межкультурных связях. Серия "Библиотека этноигротеки" адресована всем, кто интересуется народной игровой культурой. Пособие будет полезно детям и взрослым, для организации досуга во внеурочный период, в центрах летнего отдыха, в семье.
Сиглы хранения: 25 - 2; 30 - 2; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 3.
21. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 5 класс : дидакт. материал для детей, не владеющих хант. яз. / А. Н. Волкова, Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2014. - 39 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-9905964-4-3.
Занимательные задания для детей, не владеющих хантыйским языком. Материал поможет сформировать грамматический правильный строй речи, научит самостоятельно строить рассказ, отвечать на вопросы. Книга предназначена для проверки знаний ребенка.
Сиглы хранения: КР – 1.
22. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 4 класс : дидакт. материал для детей, не владеющих хант. яз. / А. Н. Волкова, А. А. Шиянова. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2014. - 19 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-9905964-3-6.
Занимательные задания для детей, не владеющих хантыйским языком. Материал поможет сформировать грамматический правильный строй речи, научит самостоятельно строить рассказ, отвечать на вопросы. Книга предназначена для проверки знаний ребенка.
Сиглы хранения: КР – 1.
23. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 3 класс : дидакт. материал для детей, не владеющих хант. яз. / А. Н. Волкова, Г. Л. Нахрачева. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2014. - 19 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-9905964-2-9.
Занимательные задания для детей, не владеющих хантыйским языком. Материал поможет сформировать грамматический правильный строй речи, научит самостоятельно строить рассказ, отвечать на вопросы. Книга предназначена для проверки знаний ребенка.
Сиглы хранения: КР – 1.
24. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 2 класс : дидакт. материал для детей, не владеющих хант. яз. / А. Н. Волкова, Г. Л. Нахрачева. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2014. - 19 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-9905964-1-2.
Занимательные задания для детей, не владеющих хантыйским языком. Материал поможет сформировать грамматический правильный строй речи, научит самостоятельно строить рассказ, отвечать на вопросы. Книга предназначена для проверки знаний ребенка.
Сиглы хранения: КР – 1.
25. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 1 класс : дидакт. материал для детей, не владеющих хант. яз. / А. Н. Волкова, А. А. Шиянова. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2014. - 23 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-9905964-0-5.
Занимательные задания для детей, не владеющих хантыйским языком. Материал поможет сформировать грамматический правильный строй речи, научит самостоятельно строить рассказ, отвечать на вопросы. Книга предназначена для проверки знаний ребенка.
Сиглы хранения: КР – 1.
26. Волкова, А. Н. Краткий русско-хантыйский словарь : (сургут. диалект) : ок. 720 сл. / А. Н. Волкова, В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 98 с. - ISBN 978-5-9907703-2-4.
Словарь содержит наиболее употребляемую лексику сургутского диалекта. Издание подготовлено в новой орфографии и будет способствовать дальнейшему нормированию сургутского диалекта на основе усовершенствованного алфавита.
Сиглы хранения: КР – 2.
27. Вурщэкле па Ай войле = Трясогузка и мышонок : хант. нар. сказка (казым. диалект) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост., пер. на рус. язык В. Н. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб., 2014. - 23 с. - Текст на хант., рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-9906301-3-0.
Хантыйская сказка в переводе на русский и английский языки, предназначена для внеклассного чтения школьников младшего возраста.
Сиглы хранения: КР – 1.
28. Вэлла, Ю. К. (1948-2013). Топонимика притоков реки Аган : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган / Юрий Вэлла. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2012. - 184, [2] с. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - ISBN 978-5-905751-07-3.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР – 1.
29. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу : вариант пятый с пер. на яз. ханты / Юрий Вэлла ; [сост. Неля Финальевна Демидова, Татьяна Владимировна Юргенсон]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 159, [1] с. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - ISBN 978-5-8946-751-7.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.
Сиглы хранения: 15 - 1; 16 - 2; 2 - 1; 21 - 2; 23 - 1; 25 - 2; 3 - 1; 30 - 2; 4 - 1; КР - 5; ЦДБ – 2.
30. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган : [в 3 ч.]. Ч. 3. Дороги, населенные пункты, святилища, аномальные места в бассейне реки Аган : справка об информантах / Юрий Вэлла. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 149, [1] с. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - ISBN 978-5-905751-18-9.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; КР – 1.
31. Вэлла, Ю. К. Ясэн вулы лавэлты ех пата = Азбука оленевода / Юрий Вэлла. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-85540-643-6.
Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 3; ЦДБ – 1.
32. Голоса Югана : сб. фольклора Йавэн-Йах / [сост., пер. с хант.]: О. Э. Балалаева [и др.]. - Сургут : Печат. мир г. Сургут, 2021. - 138, [1] с. - ISBN 978-5-6045494-0-7.
Антология фольклора восточных ханты - песни, сказки, исторические предания - на хантыйском и русском языках.
Сиглы хранения: 11 - 2; 15 - 2; 16 - 2; 2 - 2; 21 - 2; 23 - 2; 25 - 2; 3 - 2; 30 - 2; 4 - 2; 5 - 2; КР - 4; ЦГБ - 3; ЦДБ – 3.
33. Григорий Лазарев. Страницы жизни и творчества : к 95-летию со дня рождения / Департамент культуры ХМАО - Югры ; [сост. С. Н. Нестерова, С. П. Берендеева]. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 277, [2] с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-91356-215-9.
В сборнике прослеживается жизненный путь и творческий путь основоположника хантыйской литературы, главного редактора хантыйской газеты "Ленин пант хуват". В тематических разделах представлены поэтические и прозаические произведения, журналистские материалы на двух языках. Исследования творчества писателя и методологические рекомендации выделены в самостоятельные разделы. Воспоминания коллег раскрывают интересные факты из жизни писателя.
Сиглы хранения: 16 - 1; 21 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
34. Гришкин, Г. Г. Сказки Гришкина Геннадия Григорьевича / [Гришкин Г. Г.] ; расшифровка, пер., сост., примеч. П. Т. Тарлина ; [записаны Шмидт Евой Адамовной в 1980 г.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 131 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-4422-0018-8.
Сказки хантыйского сказителя Гришкина Геннадия Григорьевича, записанные Шмидт Евой Адамовной в 1980 году. Данные аудиозаписи хранятся в фольклорном отделе ОУИПИиР.
Сиглы хранения: 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; КР – 2.
35. Детские сказки варьеганских ханты / Рос. акад. наук, Сибир. отд-ние, Ин-т филологии, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост. Н. Б. Кошкарева ; отв. ред. А. С. Песикова ; худож. П. В. Фризоргер. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 98, [1] с., [4] л. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 5-89846-545-6.
В сборник входят произведения устного народного творчества варьеганских ханты, говорящих на аганском говоре сургутского диалекта хантыйского языка. Он включает в себя сказки о птицах и животных, волшебные сказки, мифы, бытовые и нравоучительные рассказы, а также загадки. Книга предназначена для чтения на родном и русском языках, она может быть использована на уроках родного (хантыйского) языка в средней школе. Кроме того, она представляет научный интерес как источник лингвистических, фольклорных, культурологических данных о сургутских ханты.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 2.
36. Енов, В. Е. (1967- ). Два мальчика ростом с пальчик : хант. героич. сказание по мотивам хант. нар. фольклора / Владимир Енов ; поэт. перелож. на рус. яз. Татьяны Мокшановой. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2022. - 39 с. - ISBN 978-5-6046202-9-8.
Сказочная традиция этноса ханты восходит к глубокой древности и сохраняет архаические сюжеты, связанные с народными мифологическими, религиозными, обрядовыми и культурными традициями. Весь накопленный веками опыт предков в мифологических сказках, сказаниях и преданиях выражает Владимир Енов. Творчество этого сказителя полностью отражает картину миропонимания всего этноса ханты. Самобытный писатель дополняет сказки не только новым содержанием, но и совсем позабытыми мифологическими персонажами. Но главное - по всем авторским мифологическим рассказам красной чертой проходят высокие нравственные человеческие понятия, такие как добро, правда, честь, справедливость.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
37. Енов, В. Е. (1967-). Обские сказы : мифол. сказки по мотивам хант. нар. фольклора / Владимир Енов. - Екатеринбург : Урал. рабочий, 2015. - 127 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 987-5-85383-610-5.
Сборник сказов - это своего рода послание из далеких времен - попытка достучаться до сознания современного читателя, доказывая ему правомочность народа ханты в мировой культуре.
Сиглы хранения: 11 - 1; 23 - 1; 25 - 2; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 4; ЦДБ – 5.
38. Енов, В. Е. Подарок менква : хант. сказки / Владимир Енов. - Тюмень : Тюм. изд. дом, 2014. - 39, [1], 32 с. встреч. Паг. - Текст. на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-9288-0241-7.
Владимир Енов - писатель из числа коренных народов. Добрые, мудрые сказки знакомят нас с миром ханты, учат любить природу, родной край. Будут интересны не только детям, но и взрослым.
Сиглы хранения: КР – 2.
39. Ершов, П. П. (1815-1869). Мукарэн ловие = Конек-горбунок : хулам ятан русь мир монсь / П. П. Ершов ; ханты ясна Г. П. Кельчинна толмасьса ; О. Ф. Трофимова хор ханшас. - Тюмень : Академия, 2008. - 125, [3] с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-94725-071-8.
Сиглы хранения: КР – 1.
40. Если моя песня-сказка дальше пойдет... / запись текстов, пер., сост., предисл. Р. К. Слепенковой. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 219 с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-9611-0052-5.
Настоящая публикация - из репертуара произведений хантыйских сказителей, записанных в разное время. Материал совмещает письменность на основе русского алфавита и традиционной финно-угорской филологии. Фольклорные тексты обработаны параллельно в двух системах, что дает возможность ознакомиться с методом и приемами классического обско-угороведения.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
41. Загадка моя! / [сост. кн. и пер. на рус. яз.: Юрий Вэлла. - Сургут : [б. и.], 2008. - [88] с. - Текст. на рус., ненец., нем. и англ. яз.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 2 - 1; 21 - 2; 23 - 2; 25 - 2; 3 - 2; 30 - 2; 4 - 2; 5 - 1; КР - 4; ЦДБ – 3.
42. Загадка моя! : [видеоприложение] / [авт. проекта Ольга Корниенко]. - Сургут : Студия О. К., 2008. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM). - Текст на рус. и хант. яз.
Десять видеозаписей из жизни представителей коренного населения Югры - ханты. Эти зарисовки дополняют и иллюстрируют книгу. Они собраны по временам года, чтобы зритель имел возможность познакомиться с жизнью хантыйского стойбища летом, осенью, зимой и весной.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 2 - 1; 21 - 2; 23 - 2; 25 - 2; 3 - 2; 30 - 2; 4 - 2; 5 - 1; КР - 4; ЦДБ – 3.
43. Земля кошачьего локотка. Вып. 2 / пер., сост. и примеч. Т. Молданова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 245 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-7511-1310-1.
В сборник вошли произведения устного народного творчества хантов реки Казым.
Сиглы хранения: 30 - 1; КР – 2.
44. Земля кошачьего локотка. Вып. 3 / Правительство ХМАО, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера, Науч.-исслед. ин-т угроведения ; пер., сост. и примеч. Т. Молданова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2003. - 230 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-7511-1698-4.
Прозаические тексты, записанные в 1990-2003 гг. у хантов реки Казым.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
45. Земля кошачьего локотка. Вып. 4 / Правительство Ханты-Манс. авт. окр.-Югра [и др.] ; пер., сост., предисл. и примеч. Т. Молданова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 202 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-7511-1841-3.
Песни, записанные на Медвежьем празднике в 1992 г. у хантов реки Казым. Для широкого круга.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
46. Земля кошачьего локотка. Вып. 5 / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост. Тимофей Молданов. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 201, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз.
В сборник вошли тексты, записанные на Медвежьх праздниках у казымских хантов с 1991 по 1998 годы. Публикуются на хантыйском и русском языках, с комментариями.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
47. Игрушки обских угров / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Этногр. музей под открытым небом "Торум Маа" ; [науч. ред. А. Д. Каксин ; рец.: Р. Г. Решетникова, Д. В, Герасимова ; предисл., авт. идеи Е. А. Иваненко]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 79, [1] с. - Текст на рус., хант. и манс. яз. - ISBN 978-5-89846-626-8.
Представлены игрушки, собранные в музее под открытым небом "Торум Маа".
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 2; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 2; 4 - 1; КР - 4; ЦДБ – 2.
48. Из века в век : поэзия хантов, манси и ненцев / [сост.: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов ; предисл. С. Н. Гловюка, А. Л. Митрохиной]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Текст на рус., хант., манс. и ненец. яз. - ISBN 5-94862-017-4.
В книге представлена широкая панорама поэзии хантов, манси и ненцев второй половины XX века, дается наглядная картина развития поэзии этих народов со времени введения кириллической азбуки.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 21 - 2; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 5; ЦДБ – 2.
49. Инырева, Е. Г. (1926-2008). Сказки Иныревой Ератерины Григорьевны : [казым. диалект хант. яз.] / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост., пер. на рус. язык С. Д. Дядюн]. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2016. - 79 с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-906244-84-0.
В сборник вошли прозаические фольклорные тексты, записанные С. Д. Дядюн в 1997 году от Иныревой Екатерины Григорьевны. Данные аудиозаписи хранятся в фольклорном центре Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Тексты публикуются на хантыйском и русском языках. Сборник представлен для широкого круга читателей.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
50. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). В языках огня : сб. стихотворений с пер. на урал. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; [пер.: А. Подгорная и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение "Гор. централиз. библ. система". - Нижний Тагил : ОЛС, 2021. - 104 с. - ISBN 978-5-6045518-9-9.
В поэтический сборник югорского автора Аллы Иштимировой-Посоховой вошли произведения, переведенные на уральские языки. Эта книга – результат совместной творческой работы ярких представителей финно-угорской и самодийских культур: педагогов, поэтов, переводчиков. Сборник несет не только художественное, но и научное значение: это универсальный источник для сравнительного анализа родства языков – каждое стихотворение сопровождается двумя переводами. Книга, содержащая тексты на 23, включая русский, языках (всего 74 перевода), будет интересна поэтам, языковедам, носителям традиционных культур коренных народов.
Сиглы хранения: 3 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
51. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). Загляну в свою ладонь : сб. одного стихотворения на фин.-угор. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; [пер.: Е. А. Немысова и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение "Гор. централиз. библ. система". - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2019. - 62 с. - ISBN 978-5-6041380-9-0.
Стихотворение югорского автора в переводе на 16 финно-угорских языков и иллюстрациями художников с финно-угорских территорий. Для всех интересующихся культурой коренных народов.
Сиглы хранения: КР – 2.
52. Как кошка и мышка поссорились : хант. сказка (сургут. диалект) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост., пер. на рус. яз. В. В. Карчина. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2020. - 22 с. - Текст на хант., рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-6045404-1-1.
Хантыйская сказка записана в 2017 году в поселке Угут Сургутского района у Бисаркиной Анны Николаевны на сургутском диалекте хантыйского языка. При расшифровке используется усовершенствованная графика, учитывающая фонетические особенности сургутского диалекта хантыйского языка. Книга предназначена для внеклассного чтения детям младшего школьного возраста. Содержит небольшой картинный словарик, картинку для раскрашивания и лабиринт.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 2.
53. Как появились комары : хант. сказка (казым. диалект) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. Т. В. Волдина]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 15 с. - Текст на рус., хант. и англ. языке. - ISBN 978-5-9907703-6-2.
Хантыйская сказка в переводе на русский и английский языки предназначена для внеклассного чтения учащихся младшего школьного возраста. Сюжет сказки записан на казымском диалекте хантыйского языка во время этнографической экспедиции 2015 года на р. Ить-Ях Ханты-Мансийского района от Антонины Николаевны Никоновой, ей рассказал ее отец Николай Тимофеевич Волдин. Книга содержит небольшой картинный словарь, помогающий обогатить словесный запас школьника.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
54. Каксин, А. Д. Категория наклонения-времени в северных диалектах хантыйского языка / А. Д. Каксин ; ком. по делам малочисл. народов Севера ; под ред. Н. Г. Кузнецовой. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2000. - 121 с. - ISBN 5-7511-1240-7.
Описаны функции глагольных категорий наклонения и времени в хантыйском языке. Для лингвистов, преподавателей.
Сиглы хранения: КР – 1.
55. Календарева, Н. М. Ой, комарик! : [кн.-малышка : для дошк. и мл. шк. возраста] / Нина Календарева ; [рис. авт. ; пер. на хант. яз. У. Н. Данило]. - Сургут : Изд.-полигр. комплекс, 2013. - 18, [1] с. - Изд. на рус., хант. и англ. яз.
Детские стихи и иллюстрации к ним сургутянки Н. Календаревой. Созданные ею образы трогательны, близки и понятны.
Сиглы хранения: КР – 2.
56. Кашлатова, Л. В. Русско-хантыйский словарь с картинками : (среднеобский диалект) / [Л. В. Кашлатова. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 106 с. - ISBN 978-5-9611-0040-2.
Содержатся самые популярные разделы по теме "быт хантов", которые будут интересны широкому кругу читателей. Каждый раздел сопровождается кратким описанием, что позволит использовать его в учебном процессе.
Сиглы хранения: 23 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЧЗ – 1.
57. Книга для дополнительного чтения по хантыйскому фольклору для 5-9 классов средней школы / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Бюджет. учреждение ХМАО - Югры, Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. Т. А. Молданов] . - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 186 с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-4422-0021-8.
В данное пособие вошли различные сказки, записанные в разные годы, с 1989 по 2010 гг., Тимофеем и Татьяной Молдановыми. Предназначено для углубленного изучения хантыйского фольклора.
Сиглы хранения: 11 - 1; 21 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
58. Кононова, С. П. (1956-2002). На родной земле... : [сборник] / [Кононова Светлана Павловна. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2016. - 207 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-4422-0067-6.
Издание посвящено Году Детства в Югре и памятной дате - 60-летию Светланы Павловны Кононовой, создателя учебно-методической литературы по родным языкам и литературе народов Севера, автора словарей, внештатного сотрудника газеты «Ханты ясанг», переводчика с русского на хантыйский язык. В книгу вошли рассказ, стихи С. П. Кононовой, её авторские переводы произведений хантыйских, мансийских писателей Еремея Айпина, Анны Коньковой и других. Иллюстрации к книге нарисовали ученики Ванзеватской средней школы. При подготовке книги использовались публикации газеты «Ханты Ясанг». Издание будет интересно юным читателям, литературоведам, преподавателям, студентам, а так же всем тем, кому дорог и ценен родной язык.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 2.
59. Кононова, С. П. Русско-хантыйский тематический словарь : более 4000 сл. : пособие для учащихся педучилищ (казым. диалект) : [ксерокоп.] . Ч. 1 / Кононова С. П. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1994. - 126 с.
Сиглы хранения: ЦДБ – 1.
60. Коротенькие сказки с верховий "Белого озера" / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Бюджет. учреждение "Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб." ; [сост. В. И. Сподина]. - Изд. 2-е, доп. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2017. - 43 с. - Текст на хант., рус., англ. яз. - ISBN 978-5-906244-00-0.
Настоящий сборник содержит хантыйские загадки, которые в фантастическо-художественных образах передают реальный смысл явлений, предметов, мировидение человека традиционной культуры. Загадки приводятся на казымском диалекте хантыйского языка, однако в них встречаются слова на сургутском и ваховском диалектах. Сост. оставляет их без изменений, чтобы сохранить исполнительский «почерк» автора. В некоторых загадках намеренно приведен дословный перевод, чтобы показать образность мышления и красоту родного слова.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
61. Кошиль, Л. А. (1950- ). Люськины рассказы / Людмила Кошиль ; пер. на хант. яз.: М. А. Рачинская [и др.]. – Изд. 3-е, доп. - Ханты-Мансийск : Новости Югры : Гос. б-ка Югры, 2020. - 139 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-6043627-7-8.
Сборник рассказов на русском языке с переводом на сургутский, ваховский, березовский, казымский и шурышкарские диалекты хантыйского языка для чтения учащимися младшего школьного возраста.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 2.
62. Кошиль, Л. А. Люськины приключения : рассказы для детей / Людмила Кошиль. - Нижневартовск ; Екатеринбург : Баско, 2010. - 120 с. - ISBN 978-5-91356-086-5.
Сборник рассказов на русском языке с переводом на сургутский и ваховский диалекты хантыйского языка для чтения учащимися младшего школьного возраста.
Сиглы хранения: 11 - 1; 21 - 1; 25 - 3; 3 - 1; 30 - 3; 4 - 2; 5 - 2; ЦА - 1; ЦДБ – 4.
63. Кошиль, Л. А. Люськины рассказы : [для мл. шк. возраста] / Людмила Кошиль.- 2-е изд., доп. - Ханты-Мансийск ; Екатеринбург : Баско, 2011. - 135, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-91356-86-5.
Сборник рассказов на русском языке с переводом на сургутский, ваховский, березовский, казымский и шурышкарские диалекты хантыйского языка для чтения учащимися младшего школьного возраста.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦГБ – 1.
64. Кошиль, Л. А. Люськины рассказы : [для мл. шк. возраста] / Людмила Кошиль ; [пер. на хант. яз. М. А. Праксиной, Ф. К. Демешкевич ; худож. Х. Х. Курмаев ; рец.: Е. Д. Айпин, Е. А. Немысова]. - Нижневартовск : Приобье, 2006. - 105, [3] с. - ISBN 5-93104-020-X.
В сборнике публикуются рассказы детской писательницы Л. Кошиль на трех языках: русском и еще на двух диалектах хантыйского языка - сургутском и ваховском.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 2; 3 - 1; 30 - 2; 4 - 2; 5 - 2; КР - 1; ЦДБ – 4.
65. Лазарев, Г. Д. Золотой конь : рассказ на яз. ханты / Г. Д. Лазарев ; [предисл. А. Д. Каксина ; пер. на казым. диалект Е. Н. Вожаковой] ; Науч.-исслед. ин-т возрождения обско-угор. нар. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 1999. - 34, [2] с. - Текст на хант. яз. - ISBN 5-89846-023-3.
Рассказ о повседневной жизни ханты, в центре которого - судьба подрастающего мальчика, перенимающего дело своего отца и деда.
Сиглы хранения: КР – 1.
66. Лельхова, Ф. М. Словарь глаголов хантыйского языка (шурышкарский диалект) : ок. 2000 сл. / Ф. М. Лельхова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. округа Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 206 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-4422-0019-5.
В словаре представлены глаголы шурышкарского диалекта хантыйского языка. Словарные статьи включают примеры употребления слов в разных контекстах, извлеченных из фольклорных и литературных источников, а также собранных во время полевых исследований автором. Словарь способствует развитию и обогащению устной и письменной речи. Книга предназначена для лингвистов, преподавателей, учащихся средних специальных и высших учебных заведений, школ, а также всех, интересующихся хантыйским языком.
Сиглы хранения: 11 - 1; 21 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
67. Лельхова, Ф. М. Структурно-семантические типы словосочетаний в хантыйском языке (на материале шурышкарского диалекта) : [монография] / Ф. М. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 128, [1] с. - ISBN 978-5-905751-04-2.
Выявлены модели словосочетаний, выделены структурно-семантические особенности словосочетаний, представлены виды морфолого-синтаксической подчинительной связи между компонентами словосочетания. Для студентов, учащихся, исследователей хантыйского языка.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 21 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
68. Литературное наследие обских угров : [в 2 т.] / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост.: Е. В. Косинцева и др.]. - Ханты-Мансийск ; Ижевск : Принт-2, 2016. - Текст частич. на манс., хант. яз.
Т. 1. Мансийская литература. - 2016. - 563 с. - ISBN 978-5-9631-0487-3.
Т. 2. Хантыйская литература. - 2016. - 747 с. - ISBN 978-5-9631-0525-2.
«Литературное наследие обских угров» - уникальное издание, открывающее богатство художественного мира ханты и манси. Это на сегодняшний день самое полное и единственное собрание 74 обско-угорских авторов: 30 представителей мансийской литературы и 44 - хантыйской литературы. Антология включают в себя обзорные статьи, раскрывающие историю становления и развития национальных литератур манси и ханты, их специфику и современное состояние; художественные тексты поэтов и писателей, как на русском, так и хантыйском, мансийском языках; художественные и дословные переводы с родных языков на русский, причем значительная часть текстов переведена специально для двухтомного издания; краткие биографические справки об авторах.
Сиглы хранения: КР - 2, ЦДБ – 1.
69. Литературное наследие обских угров. - Ханты-Мансийск ; Ижевск : Принт-2, 2016. Хантыйская литература. Т. 2 / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост.: Е. В. Косинцева и др.]. - Ханты-Мансийск ; Ижевск : Принт-2, 2016. - 747 с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-9631-0525-2.
«Литературное наследие обских угров» - уникальное издание, открывающее богатство художественного мира ханты и манси. Это на сегодняшний день самое полное и единственное собрание 74 обско-угорских авторов: 30 представителей мансийской литературы и 44 - хантыйской литературы. Второй том антологии включают в себя обзорные статьи, раскрывающие историю становления и развития национальной литературы ханты, ее специфику и современное состояние; художественные тексты поэтов и писателей, как на русском, так и хантыйском языке; художественные и дословные переводы с родных языков на русский, причем значительная часть текстов переведена специально для двухтомного издания; краткие биографические справки об авторах.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
70. Лунтупсэт няврємат паты / [авт.-сост., пер. стихов Р. Г. Решетниковой]. - Тюмень : Тюм. дом печати, 2017. - 73 с. - (Серия "Лылан йинк сємие") (Серия "Живая капелька"). - Текст хант., рус. - ISBN 978-5-87591-274-0.
Стихи поэтов Ханты-Мансийского автономного округа - Югры на хантыйском и русском языках предназначены для дополнительного и внеклассного чтения школьников, изучающих родной и русский языки.
Сиглы хранения: КР – 1.
71. Материалы научно-практической конференции с международным участием "Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров..." : посвящ. юбилею М. К. Вагатовой (Волдиной), 23 янв. 2007 г. / Югор. гос. ун-т, Ин-т языка, истории и культуры народов Югры. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр, 2009. - 516, [1] с. - Текст частич. на хант. и нем. яз. - ISBN 978-5-98143-108-1.
Содержатся тексты докладов ведущих ученых, исследователей, аспирантов, отражающие актуальные проблемы финно-угорского фольклора, литературы, лингвистики и журналистики.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР – 1.
72. Медвежьи игрища. Первый день : науч.-метод. изд. / Правительство ХМАО - Югры, Департамент обществ. и внеш. связей, АУ ХМАО - Югры Окруж. дом нар. творчества ; сост., [предисл., примеч., коммент., пер.] Тимофея Молданова. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2019. - 243 с. - ISBN 978-5-6043152-9-3.
Сборник составлен на двух языках. Тексты первого дня медвежьих игрищ, хантыйский язык (казымский диалект), перевод на русский язык, предисл., примечания, комментарии выполнены Молдановым Тимофеем Алексеевичем. Тексты записаны во время ритуального обряда "Медвежьи игрища" Данный том предназначен для лингвистов, этнографов, фольклористов, культурологов и всех, кто интересуется самобытной культурой арктических народов.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
73. Мифология хантов : материалы науч.-практ. семинара, посвящ. 50-летию Т. А. Молдановой, 21-25 мая 2007 г., г. Ханты-Мансийск / Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост.: С. Н. Нестерова]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 104, [1] с. - Текст частич. на хант. яз. - ISBN 978-5-89846-826-2.
В сборнике представлены материалы научно-практического семинара "Мифология хантов". Основной состав авторов - научные сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, преподаватели Югорского государственного университета, занимающиеся проблемами мифологии обско-угорских народов.
Сиглы хранения: КР - 3; ЦДБ – 1.
74. Молданова, С. П. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский : казым. диалект : ок. 4000 сл. : пособие для учащихся нач. шк. / Молданова С. П., Немысова Е. А., Ремезанова В. Н. - 2-е изд., перераб. - Л. : Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1988. - 272 с.
Сиглы хранения: ЦДБ – 1.
75. Молданова, Т. А. Пелымский Торум - устроитель медвежьих игрищ / Татьяна Молданова. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2010. - 221, [1] с. - ISBN 978-5-89846-902-3.
О сакральном мифе северных ханты "Песня Пелымского торума", который исполняется в ходе проведения спорадического медвежьего праздника у казымских хантов. Для раскрытия содержания песнопения используется информация, заложенная на различных уровнях: в мотивах сюжета, в типических формулах, во вставочных элементах стихосложения, в ассоциативных рядах, вызываемых сочетаниями слов и звуков. Выявляется происхождение мифа, его место в медвежьем празднике, в мировоззрении народа.
Сиглы хранения: КР – 1.
76. Моньщат нявремат паты / [авт.-сост. Н. И. Вах ; пер. стихов Н. И. Вах, Р. Г. Решетникова]. - Тюмень : Тюм. дом печати, 2017. - 73 с. - (Серия "Лылан йинк сємие") (Серия "Живая капелька"). - Текст хант., рус. - ISBN 978-5-87591-274-0.
Сказки народов ханты и манси на хантыйском и русском языках предназначены для дополнительного и внеклассного чтения школьников, изучающих родной и русский языки.
Сиглы хранения: КР – 1.
77. Народная мудрость : антология / Прогр. поддержки нац. лит. народов РФ, Орг. ком. по поддержке лит., книгоизд. и чтения в РФ ; гл. ред. Максим Амелин ; ред.: Михаил Липкин [и др.]. - Москва : Объед. гуманит. изд-во, 2022. - 686, [1] с. - (Литература народов России). - Текст на рус. и 65-ти нац. яз. народов России. - ISBN 978-5-94282-941-4.
Многоязычное собрание жемчужин народной мудрости, которое вы держите в руках, является ярким отражением исторической, экономической и социальной жизни разных народов, каждый из которых вложил в общую копилку российской культуры что-то свое. Пословицы и поговорки в кратких и емких выражениях, оттачивавшихся веками, сохраняют меткие наблюдения за явлениями природы и межчеловеческими отношениями, передают новым поколениям морально-этические нормы и правила, весь положительный опыт, выработанный в народной среде. В пословицах и поговорках находятся ответы на многие непростые вопросы бытия и быта, высказанные с помощью смелой метафоры или хлесткой иронии, которые легко запоминаются и пробуждают творческую фантазию. Впервые собранные вместе под одной обложкой пословицы и поговорки разных народов России обещают стать дополнительным средством для культурного обмена и послужить делу укрепления межнационального взаимопонимания.
Сиглы хранения: ЦГБ – 1.
78. Научные труды и публикации обско-угорского института прикладных исследований и разработок (2001 - 2011 гг.) : библиогр. указ. / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, БУ ХМАО - Югры "Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб." ; [сост.: Берендеева С. П. и др.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 415, [1] c. - Текст частич. на хант., манс., марийс., удмурт., карел., англ. яз. - ISBN 978-5-4422-0020-1.
Данное издание результат десятилетней работы сотрудников Обско-угорского института прикладных исследований и разработок (2001-2011 гг.). Сведения о публикациях приводятся по направлениям: филология, история и этнология, экология, педагогика, материальная и духовная культура коренных народов Югры. Издание предназначено исследователям, учащимся, краеведам, а также тем, кому интересна история и культура коренных народов Югры.
Сиглы хранения: 21 - 2; 23 - 1; КР - 5; ЦДБ – 1.
79. Нахрачева, Г. Л. Занимательная математика на хантыйском языке (сургут. диалект) / Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2020. - 27 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-6045403-9-8.
Книга содержит логические задачи, загадки, ребусы, кроссворды, головоломки, развивает мышление, внимание и память детей. Задания можно использовать на любом этапе урока или внеклассных мероприятиях.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
80. Нахрачева, Г. Л. Семантика и функционирование глаголов деструктивного действия в хантыйском языке : (на материале шурышкар. диалекта) : монография / Г. Л. Нахрачева ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 167 с. - ISBN 978-5-9907703-8-6.
Монография посвящена изучению лексико-семантических групп деструктивных глаголов, описанию их лексической и синтаксической семантики, классификации деструктивных глаголов, анализу основных моделей элементарных простых предложений с предикатами, выраженными глаголами деструктивного действия на материале шурышкарского диалекта хантыйского языка.
Сиглы хранения: КР – 2.
81. Нахрачева, Г. Л. Хантыйский язык (казымский диалект). 1-4 классы : тесты для обобщающего контроля / Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова . - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 49, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз.
Пособие представляет сборник тестов, составленных на основе действующих программ и предназначенных для контроля усвоения учащимися основного содержания начального курса хантыйского языка. Они упрощают проверку ответов учащихся и позволяют выявить пробелы в их знаниях. Для учителей начальных классов.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
82. Начальный православный молитвослов на церковно-славянском, хантыйском (тром-аганский говор, сургутский диалект) языках с аудиоприложением / Рус. Православ. Церковь [и др.] ; авт. проекта, сост., ред. О. В. Звонова. - Сургут : Изд.-полигр. комплекс, 2016. - 31 с. - ISBN 978-5-904525-38-5.
Первое иллюстрированное издание перевода православных молитв на хантыйский язык.
Сиглы хранения: КР – 1.
83. Немысова, Е. А. Букварь : на хант. яз. (казым. диалект) для 1 класса общеобразоват. учреждений / Е. А. Немысова. - 5-е изд., перераб. - СПб. : Просвещение, 2007. - 110, [2] с. - ISBN 978-5-09-015732-2.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 2; 30 - 1; 4 - 2; КР - 1; ЦДБ – 2.
84. Немысова, Е. А. Картинный словарь шурышкарского, казымского, сургутского и ваховского диалектов хантыйского языка : пособие для учащихся 9-11 кл. общеобразоват. учреждений / Е. А. Немысова, А. С. Песикова, М. А. Прасина. - СПб. : Миралл, 2008. - 31 с. - ISBN 978-5-902499-41-1.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 2; 30 - 1; 4 - 2; КР - 1; ЦДБ – 2.
85. Немысова, Е. А. Литературное чтение : учеб. пособие на хант. яз. (казым. диалект) : для 3 кл. общеобразоват. учреждений / Е. А. Немысова. - СПб. : Просвещение, 2008. - 111, [1] с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-09-019963-6.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 2; 30 - 1; 4 - 2; КР - 1; ЦДБ – 2.
86. Немысова, Е. А. Правила хантыйской орфографии : справочник / Е. А. Немысова, Н. Б. Кошкарева, В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2014. - 162, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-9905964-6-7.
Справочник по хантыйской орфографии содержит свод правил, регулирующих отражение на письме звучащей хантыйской речи: принципы передачи звуков буквами, единообразное написание частей слова (корня и суффиксов), слитное, дефисное и раздельное написание слов, краткий орфографический словарь и др. Правила разработаны на основе казымского диалекта. Справочник предназначен для самого широкого круга читателей.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР – 1.
87. Немысова, Е. А. Хантыйская азбука в стихах : (казым. диалект) : [нагл.-дидакт. пособие для 1 кл. общеобразоват. учреждений ] / Е . А. Немысова. - СПб. : Просвещение, 2008. - 1 обл. (40 отд. л.) - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-09-019915-5.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 2; 30 - 1; 4 - 2; КР - 1; ЦДБ – 2.
88. Немысова, Е. А. Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов : учеб. хрестоматия : в 2 ч. Ч. 1 / Немысова Е. А. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1996. - 171 с.
Сиглы хранения: 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 2; ЦДБ – 2.
89. Немысова, Е. А. Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов : учеб. хрестоматия : в 2 ч. Ч. 2 / Немысова Е. А. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1996. - 150 с.
Сиглы хранения: 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 2; ЦДБ – 2.
90. Немысова, Е. А. Хантыйские загадки : на казым. и сургут. диалектах / Евдокия Немысова, Людмила Каюкова. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 85, [2] с.
Сиглы хранения: 25 - 1; КР - 2; ЦДБ – 2.
91. Неттина-Лапина М. А. Фольклор Тэк Ех / М. А. Неттина-Лапина ; худож. Л. А. Яценко. - СПб. : Алфавит, 1999. - 88 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-88908-010-5.
Сиглы хранения: 23 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 2.
92. Николай Иванович Терешкин - основоположник этнолингвопедагогической школы Югорской земли : к 100-летию со дня рождения / [сост.: Немысова Евдокия Андреевна, Рябчикова Зоя Степановна]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2014. - 159 с. - Текст частич. на хант. яз.
Представлены статьи о Н. И. Терешкине, основоположнике хантыведения, первом хантыйском ученом, филологе, авторе первых букварей и методических пособий на хантыйском языке.
Сиглы хранения: 11 - 1; 21 - 1; 3 - 1; КР – 2.
93. Нужны мне крылья да еще дорога... / [сост.: Динисламова С. С., Панченко Л. Н.] . - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 133 с. - ISBN 978-5-9908661-3-3.
Представлено литературное творчество начинающих авторов - представителей ханты и манси.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
94. Нявремат паты юнтты ариет па эмащ путрупсэт / [авт.-сост. Н. И. Вах]. - Тюмень : Тюм. дом печати, 2017. - 73 с. - (Серия "Лылан йинк сємие") (Серия "Живая капелька"). - Текст хант., рус. - ISBN 978-5-87591-274-0.
Детские песни, потешки, пословицы на хантыйском и русском языках предназначены для маленьких детей и для дополнительного и внеклассного чтения младших школьников, изучающих родной и русский языки.
Сиглы хранения: КР – 1.
95. Няврэм путрет = Хантыйский детский фольклор / Департамент по вопросам малочисл. народов Севера Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост., предисл., примеч. С. Д. Дядюн]. - Ханты-Мансийск ; Екатеринбург : Баско, 2008. - 59, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-91356-085-8.
Сборник посвящен практически неизученной теме хантыйского фольклора - детскому устному народному творчеству.
Сиглы хранения: 11 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
96. Обатина, Г. А. Литература : учеб. хрестоматия на хант. яз. (казым. диалект) : для 6 кл. общеобразоват. учреждений / Г. А. Обатина ; [отв. ред. Е. А. Немысова ; пер. на хант. яз. Г. А. Обатиной]. - СПб. : Просвещение, 2004. - 134, [2] с. - ISBN 5-09-005283-2.
Сиглы хранения: КР – 1.
97. Обские угры: научные исследования и практические разработки : материалы Всерос. науч. конференции VII Югор. чтения "Обск. угры: науч. исследования и практ. разраб.", посвящ. 15-летию создания первого окруж. науч. учреждения обск.-угор. народов в окр. и 75-летию создания письменности народов Севера на род. яз. : 29 нояб. - 2 дек. 2006 г., г. Ханты-Мансийск / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. С. А. Герасимова]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 511, [1] с. - Частич. текс на хант. яз. - ISBN 978-5-89846-744-9.
Сиглы хранения: КР – 1.
98. Обско-угорские словесные игры : учеб.-метод. пособие / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; авт.-сост.: О. Д. Ерныхова [и др.]. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2021. - 83 с. - (Библиотека ЭТНОИГРОТЕКИ). - Текст на хант., манс. яз. - ISBN 978-5-6046202-8-1.
Предлагаемое пособие содержит описание более 60 словесных игр, сгруппированных по видам: игры с буквой (звуком), словом; словесные сюжетно-ролевые игры; словесно-двигательные игры. Приводятся их классификация и рекомендации по проведению в соответствии с возрастными особенностями детей. Пособие адресовано воспитателям, учителям, педагогам дополнительного образования, социальным педагогам, организаторам досуга детей, родителям, студентам педагогических специальностей. Материалы могут быть использованы при разработке программ внеурочной деятельности.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
99. Одежда народов Югры : [альбом этногр. рисунков / Департамент культуры ХМАО - Югры, АУ ХМАО - Югры "Твор. об-ние "Культура" ; ред.-сост. Т. А. Молданова. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2015. - 443 с. - Текст рус., манс., хант. и коми язык. - ISBN 978-5-4289-0116-0.
В альбоме представлены этнографические рисунки, выполненные эстонскими художниками под руководством Эдгара Саара в 1980-х годах в ходе экспедиций к местам традиционного проживания обских угров (хантов и манси) Ханты-Мансийского автономного округа - Югры. Для этнографов, историков, краеведов, искусствоведов, преподавателей предметов этнического цикла и всех, интересующихся этнографией народов Севера.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
100. Одежда тегинских хантов : [электрон. пособие] / [сост.: Хандыбина О. В., Новьюхова З. А.]. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM). - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-91356-249-4.
Авторы-составители получили международный грант на реализацию проекта по исследованию этнографии тегинских хантов. На диске представлены исследования костюма, языка, быта. Издание дополнено фотоиллюстрациями. Для широкого круга.
Сиглы хранения: КР – 1.
101. Оленья косточка и Ворона / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост., пер. на рус. яз. С. Д. Дядюн. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 13 с. - Текст на хант., англ. и рус. яз. - ISBN 978-5-6048151-1-3.
Народная сказка на казымском диалекте хантыйского языка с переводом на русский и английский языки. Записана Евдокией Николаевной Вожаковой от её мамы, Рандымовой Анны Ивановны, 1918 года рождения. Книга адресована детям дошкольного и школьного возраста. Содержит небольшой словарик, помогающий обогатить словарный запас детей.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 2.
102. Онина, С. В. Оленеводческая лексика хантыйского языка : семант. группы и слов. / С. В. Онина. - Йошкар-Ола : Марийс. гос. ун-т, 2001. - 76 с. - ISBN 5-230-00598-Х.
Содержатся общие сведения о хантыйском языке и его носителях, о семантических группах оленеводческой лексики, также представлен хантыйско-русский словарь оленеводческой лексики.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
103. Онина, С. В. Отраслевая лексика хантыйского языка: словар. состав, связ. с оленевод. / С. В. Онина ; [науч. ред. Ю. В. Андуганов] ; Правительство ХМАО, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера, Науч.-исслед. ин-т угроведения. - Йошкар-Ола : Марийс. гос. ун-т, 2003. - 154 с. - ISBN 5-94808-077-3.
Исследуется оленеводческая лексика хантыйского языка. Классифицируются лексикосемантичские группы, изучается структура словарного состава, связанного с оленеводством, и определяются границы сложного слова в хантыйском языке.
Сиглы хранения: 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 25 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦА - 2; ЦДБ – 1.
104. Пальчиковые игры обских угров : учеб.-метод. пособие / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; авт.-сост.: О. Д. Ерныхова [и др.]. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 87 с. - (Библиотека ЭТНОИГРОТЕКИ). - Текст на хант., манс. яз. - ISBN 978-5-6048660-7-8.
Предлагаемое пособие содержит описание более 80 пальчиковых игр для дошкольного и младшего школьного возраста, сгруппированных в соответствии с их классификацией по видам: пальчиковая гимнастика, пальчиковые игры по лексическим темам, пальчиковые игры математического содержания, пальчиковый театр. Приводятся рекомендации по проведению игр в соответствии с возрастными особенностями детей, а также задания и интересные факты. Пособие адресовано воспитателям, учителям, педагогам дополнительного образования, социальным педагогам, организаторам досуга детей, родителям, студентам педагогических специальностей. Включены звуковые файлы, содержащие запись стихотворных текстов на хантыйском и мансийском языках в исполнении М. К. Волдиной, С. С. Динисламовой, Е. Д. Каксиной.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
105. Песенка Глухаря : хант. дет. песенка (казым. диалект) / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост., пер. на рус. яз. Р. М. Потпот. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 15 с. - ISBN 978-5-6048151-4-4.
В книжке представлена детская песенка, с помощью которой детям рассказывали о повадках глухарей. Публикуется на казымском диалекте хантыйского языка с переводом на русский и английский языки.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 2.
106. Песикова, А. С. Букварь хантыйского языка (сургутский диалект) : [учеб. для уч-ся 1-го кл. общеобразоват. учреждений] / А. С. Песикова, А. Н. Волкова.- Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 108, [1] с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-9611-0048-0.
Настоящий букварь предназначен для обучения детей, владеющих сургутским диалектом хантыйского языка.
Сиглы хранения: 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
107. Песикова, А. С. Книга для чтения : (сургутский диалект) : 4 кл. / А. С. Песикова, А. Н. Волкова. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 132, [1] с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-9611-0044-0.
В основе книги отрывки из произведений писателей, поэтов, ученых Югры, а также сказки детей школ-интернатов Ханты-Мансийского автономного округа и рассказы советских писателей о животных.
Сиглы хранения: 23 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
108. Песикова, А. С. Хантыйско-русский тематический словарь : (сургут. диалект) : учеб. пособие для учащихся 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / А. С. Песикова. - СПб. : Просвещение, 2007. - 77 с. - ISBN 978-5-09-012964-0.
Лексический словарь охватывает темы из повседневной жизни сургутских ханты, флоры, фауны.
Сиглы хранения: 4 - 1; КР – 1.
109. Песни моего народа : [сб. хант. песен] / [исп. З. Н. Лозямова]. - [Ханты-Мансийск] : [б. и.], 2009. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD) (34 мин. 27 сек.) + 1 бр. (тексты песен на рус. и хант. яз.) (39 с.).
Хантыйские и авторские песни в исполнении народного мастера России, заслуженного деятеля культуры Ханты-Мансийского округа, лауреата двух губернаторских премий за сохранение культуры коренных народов Севера и развитие традиционных ремесел, сотрудника музея «Торум Маа» Зои Никифоровны Лозямовой.
Сиглы хранения: ЦДБ – 1.
110. Песни тетушки Анны из рода Шишки : фольклор. сб. / Правительство ХМАО - Югры, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; пер. сост., предисл., примеч. Л. В. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 63, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз. - Список лит.: с. 62 (7 назв.). - ISBN 978-5-89846-606-0 : 160-00.
Вошли песни на среднеобском диалекте хантыйского языка в исполнении Лысковой Анны Никитичны.
Сиглы хранения: 15 - 1; 16 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
111. Песня матери Вороны : хант. песня (казым. диалект) / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. ; сост., пер. на рус. яз. Р. М. Потпот. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 7 с. - ISBN 978-5-6048151-3-7.
В книжке представлена песня Вороны, которая радуется рождению детей и извещает всех о наступлении весны. Публикуется на казымском диалекте хантыйского языка с переводом на русский и английский языки.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 2.
112. Покачева, Е. Р. Русско-хантыйский разговорник (сургутский диалект) / Е. Р. Покачаева, А. С. Песикова ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 122, [1] с. - Текст хант., рус. - 500 экз. - ISBN 5-89846-537-5.
Учителя и преподаватели хантыйского языка сегодня как никогда нуждаются в хороших и разнообразных учебниках, учебных пособиях. Нехватка новых современных пособий (особенно словарей и разговорников) была всегда, но сегодня, в период массового билингвизма среди ханты, она ощущается особенно остро. Предлагаемое учебное пособие – одно из тех, что восполняют данный пробел. Издание ориентировано на самостоятельное усвоение минимума словарного запаса (для беседы в типичных ситуациях), а также основ грамматики конкретного диалекта. Пособие ориентировано прежде всего на старшеклассников, но может быть использовано и для работы в колледжах и вузах: его структура привычна для вчерашних школьников, изучающих в том числе и иностранный язык.
Сиглы хранения: КР – 2.
113. Почему совы на мышей охотятся : хант. нар. сказка (казым. диалект) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2018. - 19 с. - На хант., англ., рус. яз. - ISBN 978-5-6040913-6-4.
Хантыйская сказка в переводе на русский и английский языки предназначена для внеклассного чтения школьников младшего возраста. Книга содержит небольшой картинный словарь, помогающий обогатить словарный запас школьника.
Сиглы хранения: КР – 1.
114. Почему у Дятла голова красная : (хант. нар. сказка) : [казым. диалект] / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост., пер. на рус. яз. С. Д. Дядюн]. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2016. - 11 с. - Текст на рус., хант. и англ. яз.. - ISBN 978-5-906244-86-4.
Хантыйская сказка записана Николаем Ивановичем Терешкиным в 1947 году в д. Кислор (окрестности с. Казым) у Обатина Алексея Максимовича на казымском диалекте хантыйского языка. Книга предназначена для внеклассного чтения школьников младшего возраста. Содержит небольшой словарик, помогающий обогатить словарный запас школьника.
Сиглы хранения: 11 - 1; 23 - 1; 25 - 2; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 3.
115. Поэзия : антология / [Прогр. поддержки нац. лит. народов РФ ; отв. ред. М. Амелин ; пер.: И. Ермаковой и др.]. - Москва : Объед. гуманитар. изд-во, 2017. - 565, [1] с. - (Современная литература народов России). - Текст на рус. и 65-ти нац. яз. народов России. - ISBN 978-5-94282-785-4.
Настоящий том открывает серию жанровых антологий, представляющих широкому читателю произведения современных авторов, пишущих на языках народов Российской Федерации. Сост. подобного рода сборников предпринимается впервые и не имеет аналогов ни в отечественном, ни в мировом книгоиздании. Многоязычная антология включает в себя оригиналы поэтических произведений 229 авторов, созданных за четверть века существования новой России на 57 национальных языках, художественные переводы стихотворений на русский язык, обзорные очерки о литературных языках и поэтических традициях народов России, а также краткие биографические справки об авторах антологии. Большая часть стихотворений переведена современными русскими поэтами, продолжающими и развивающими традиции отечественной школы перевода, специально для настоящей антологии.
Сиглы хранения: 21 - 1; 3 - 1; КР - 2; ЦГБ - 1; ЦДБ – 1.
116. Поющая женщина из Эхт Югана / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. Е. Д. Каксина]. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2014. - 127 с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-9905543-7-5.
Сборник хантыйских фольклорных текстов на казымском диалекте, записанных у сказительницы Е. К. Тоголмазовой. Тексты снабжены комментариями. Для фольклористов, этнографов, краеведов, студентов.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР – 2.
117. Прасина, М. А. Тесты по хантыйскому языку (ваховский диалект) : учеб.-метод. пособие для учителей нач. кл. / М. А. Прасина. - СПб. : Просвещение, 2003. - 47 с. - ISBN 5-09-005323-5.
Диагностика знаний и умений учащихся начальных классов по фонетике и грамматике хантыйского языка с учетом действующей программы.
Сиглы хранения: КР – 1.
118. Прасина, С. Ф. Хантыйская азбука (ваховский диалект) : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / С. Ф. Прасина, А. А. Шиянова. - Ханты-Мансийск : Печат. мир, 2013. - 1 обл. (37 отд. л.). - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-906244-20-8.
Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на хантыйском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса хантыйской азбуки.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
119. Предания, песни казымских ханты / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. Р. М. Потпот]. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2014. - 125 с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-9905543-8-2.
Сборник хантыйских фольклорных текстов на казымском диалекте, записанных в 1993-2012 гг. Тексты снабжены комментариями. Для фольклористов, этнографов, краеведов, студентов.
Сиглы хранения: 21 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
120. Профессии нашей деревни : [электрон. пособие] / [сост.: Хандыбина О. В., Новьюхова З. А.]. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM). - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-91356-249-4.
Авторы-сост. получили международный грант на реализацию проекта по исследованию этнографии тегинских хантов. На диске представлены исследования костюма, языка, быта. Издание дополнено фотоиллюстрациями. Для широкого круга.
Сиглы хранения: КР – 1.
121. Путрат войт оланан / [авт.-сост., пер. стихов Н. И. Вах]. - Тюмень : Тюм. дом печати, 2017. - 73 с. - (Серия "Лылан йинк сємие") (Серия "Живая капелька"). - Текст хант., рус. - ISBN 978-5-87591-274-0.
Рассказы на хантыйском и русском языках предназначены для дополнительного и внеклассного чтения школьников, изучающих родной и русский языки.
Сиглы хранения: КР – 1.
122. Пушкин, А. С. (1799-1837). Сказки : [на хант. яз.] / А. С. Пушкин ; сост. Е. А. Немысова, М. А. Рачинская ; худож. А. Г. Слепков, Л. Ф. Слепкова ; [пер. на хант. яз. М. Шульгина и др.]. - Санкт-Петербург : Просвещение, 2002. - 102, [2] с. - ISBN 5-09-005244-1.
Сказки предназначены для учащихся начальной школы, но могут также представлять интерес для широкого круга читателей, владеющих хантыйским языком.
Сиглы хранения: 4 - 1; КР - 2; ЧЗ – 1.
123. Русская, Ю. Н. Самоучитель хантыйского языка : [учеб. пособие]. - Л. : Учпедгиз, 1961. - 256 с.
Сиглы хранения: ЦДБ – 1.
124. Русско-остяцко-самоедский практический словарь наиболее употребительных слов / сост. А. А. Дунин-Горкавич. - Тобольск : Тип. Епарх. Братства, 1910. - 58 с.
Сиглы хранения: КР – 1.
125. Русско-остяцко-самоъдскiй практическiй словарь наиболъе употребительныхъ словъ / сост. А. А. Дунин-Горкавич. - [Б. м.] : [б. и.], [б. г.]. - < 49 с.
Сиглы хранения: КР – 1.
126. Русско-хантыйский разговорник / НИИ об.-угор. народов ; [сост.: Е. А. Немысова, С. П. Кононова, Е. Н. Вожакова ; под ред. Е. А. Немысовой]. - М. : ИКАР, 1996. - 148 с.
Предназначен для лиц, не владеющих хантыйским языком.
Сиглы хранения: КР - 1; ЦДБ – 1.
127. Рябчикова, З. С. Русско-хантыйско-мансийско-венгерский тематический словарь / Рябчикова З. С., Афанасьева К. В., Игушев Е. А. - Ханты-Мансийск : Печат. мир, 2012. - 114, [2] с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-906244-37-6.
Лексика словаря сгруппирована в тематические разделы: Человек как физическоре существо, Жизнь человека, Пространство.
Сиглы хранения: КР – 1.
128. Рябчикова, З. С. Словарь образных слов и выражений хантыйского языка (казымский и шурышкарский диалекты) : 5-9 кл. : учеб. пособие для общеобразоват. учреждений / З. С. Рябчикова, М. А. Рачинская. - Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2011. - [80] с. - Текст на хант. и рус. яз.
В издании собраны наиболее употребительные пословицы, поговорки, крылатые слова и устойчивые выражения.
Сиглы хранения: КР – 1.
129. С любовью и болью... : к 60-летию со дня рожд. Евы Шмидт / [Шмидт Ева Адамовна и др.] ; Югор. гос. ун-т, Ин-т яз., истории и культуры народов Югры, Лаб. по изучению и сохранению яз. об.-угор. народов. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 292, [2] с. - Текст частич. на хант. и венгер. яз. - ISBN 978-5-89846-756-2.
В сборник, посвященный 60-летию выдающегося венгерского ученого Евы Шмидт (1948-2002), посвятившей свою жизнь изучению и сохранению языка и фольклора обских угров, включены её письма, рукописные материалы, статьи и интервью, статьи финно-угроведов из России и Венгрии, связанные с проблематикой научных интересов Е. Шмидт, а также воспоминания о ней.
Сиглы хранения: КР – 1.
130. Сайнахова, А. И. Служебные слова мансийского языка и их соответствия в других финно-угорских языках : учеб. пособие / А. И. Сайнахова ; М-во образования и науки РФ, Федеральное агентство по образованию, Югор. гос. ун-т, Ин-т яз., истории и культуры народов Югры, Каф. манс. филологии. - Ханты-Мансийск : РИЦ ЮГУ, 2006. - 99 с.
Материалы данного пособия познакомят студентов и аспирантов со служебными словами мансийского языка, с их структурой, происхождением, функцией и стилистическим использованием.
Сиглы хранения: КР – 1.
131. Салтыков, П. Е. Мурхи сун : стихи / П. Е. Салтыков. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1990. - 96 с.
Сиглы хранения: КР – 1.
132. Сказка о двух очагах : хант. сказка (сургут. диалект) / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост., пер. на рус. яз.: В. В. Карчина, А. Е. Обирина. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2022. - 16 с. - Текст на хант., англ. и рус. яз.. - ISBN 978-5-6048660-5-4.
Сказка записана на сургутском диалекте хантыйского языка в 2019 году у Бисаркиной Анны Николаевны. Книга предназначена для внеклассного чтения детям младшего и среднего школьного возраста. Содержит картинный словарик, QR-код для воспроизведения аудиофайла, филворд с заданием найти в нём слова, встречающиеся в сказке.
Сиглы хранения: КР – 1.
133. Сказки и рассказы сургутских ханты : фольклор. сб. / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [авт.-сост. М. Чепреги]. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2015. - 117, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-9906863-4-2.
В сборнике содержатся образцы фольклорных произведений на сургутском диалекте хантыйского языка, записанные венгерскими исследователями в 1992-2000 годах. В нем представлены сказки и рассказы, записанные от признанных знатоков сургутского фольклора, жителей рек Тромъеган, Аган и Большой Юган. Тексты публикуются на хантыйском и русском языках. В данной книге использована усовершенствованная графика хантыйского языка. Книга предназначена для фольклористов, лингвистов, этнографов, историков, краеведов, школьников и широкого круга читателей.
Сиглы хранения: КР – 2.
134. Сказки народа ханты / под ред.: Е. А. Немысовой, Е. К. Скрибник ; [ил. Л. Н. Иванов ; сост.: Е. В. Ковган, Н. Б. Кошкарева, В. Н. Соловар]. - Санкт-Петербург : Алфавит, 1995. - 142, [1] с.. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 5-88908-001-6.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
135. Сказки народов Севера / [сост. Е. Н. Самойлова ; пер. на хант. яз. Е. А. Немысова ; худож. Л. А. Иванов]. - Санкт-Петербург : Алфавит, 1995. - 160 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-88908-002-4.
Сборник сказок на хантыйском и русском языках предназначен для внеклассного чтения школьников, изучающих родной и русский языки. Книгой могут пользоваться также воспитатели детских учреждений и родители для чтения малышам.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
136. Сказки обских угров / [сост. хант. текста Г. Л. Нахрачева ; сост. манс. текста С. С. Динисламова]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2015. - 99 с. - Текст на рус., хант. и манс. яз. - ISBN 978-5-9907303-2-8.
В книге представлены красочно иллюстрированные хантыйские и мансийские сказки с русскими переводами, которые располагаются на одной странице с оригинальными текстами. Поэтому каждый ребенок может читать сказки, как на русском, так и на своем родном языке, даже если плохо его знает, а значит, знакомясь со сказками своего народа, параллельно изучать язык. Примечательно, что в книгу вошли не только известные, но и редкие образцы устного народного творчества ханты и манси.
Сиглы хранения: 4 - 1; 5 - 1; КР – 1.
137. Сказки, песни хантов Полноватского Приобья / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост.: Пятникова Т. Р., Слепенкова Р. К]. - Ханты-Мансийск : Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб., 2016. - 343 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-9631-0511-5.
В сборник вошли произведения устного народного творчества хантов, записанные составителями в бассейне полноватского Приобья в 1995-2010 гг. Тексты публикуются в финно-угорской транскрипции с переводом на русский язык. В конце сборника даются примечания, научные комментарии. Издание рассчитано на фольклористов, этнографов, историков, языковедов и всех интересующихся фольклором народов Севера.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
138. Сказки, рассказы с реки Лямы : фольклор. сб. на яз. сургут. ханты / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Бюджет. учреждение ХМАО - Югры "Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб." ; [сост.: А. С. Песикова, А. Н. Волкова]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2013. - 327 с. – Текст рус., хант. яз. - ISBN 978-5-905751-38-7.
В сборник вошли фольклорные тексты, записанные на языке сургутских ханты и сведения о родах ханты, проживающих в бассейне реки Лямы. Сведения собраны в ходе экспедиций 2000-2012 гг.
Сиглы хранения: 21 - 1; КР – 1.
139. Сказки-рассказы земли Казымской. Вып. 1 / пер., сост., предисл., примеч. С. С. Успенской. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2002. - 292 с. - Текст на рус. и хантыйск. яз. - ISBN 5-7511-1515-5.
В сборник вошли прозаические фольклорные тексты казымских хантов.
Сиглы хранения: 16 - 1; 21 - 1; 3 - 1; 30 - 1; КР - 3; ЦДБ – 1.
140. Сказки-рассказы тегинских людей. Вып. 1 / Правительство ХМАО - Югры, Департамент культуры ХМАО - Югры ; Федер. Агентство по образованию ГОУ ВПО "Югор. гос. ун-т" ; запись текстов, пер., сост., предисл., коммент. М. А. Лапиной. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2011. - 111, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-4289-0015-6.
Произведения устного народного творчества хантов села Теги (бассейн Малой Оби), записанные в 1970-2008 годах. Тексы публикуются на хантыйском и русском языках, с научными комментариями.
Сиглы хранения: КР – 1.
141. Слепенкова, Р. К. (1956- ). О чем говорит фольклор деревни Тугияны : семью богами разделенная земля / Р. К. Слепенкова ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб., Белояр. фил.. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 67 с. - ISBN 978-5-89846-613-8.
В книге говорится о жителях более несуществующей деревне Верхние Тугияны и о нынешней деревне Нижние Тугияны. О современной жизни хантов, об их истории, быте, культуре, искусстве и обычаях, о природе этого края. В книгу включены фольклорные материалы, записанные в разное время: две былины, рассказ о сватовстве, фрагменты песен о красоте малой родины. Фольклорные тексты сопровождаются переводом на русский язык.
Сиглы хранения: КР – 1.
142. Слепенкова, Р. К. Если моя песня-сказка дальше пойдет... : фольклор. творчество Евдокии Егоровны Молдановой из деревни Ванзеват / Р. К. Слепенкова. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2003. - 219 с. - (Живое слово ; Вып.2). - ISBN 5-89846-270-8.
Настоящая публикация индивидуального репертуара хантыйской сказительницы Е. Е. Молдановой является новинкой, совмещающей письменность на основе русского алфавита и традиционную финно-угроведческую филологию.
Сиглы хранения: 21 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
143. Слепенкова, Р. К. Йис путаур. Ас тый ики оланан = Старинный рассказ / [Слепенкова Р. К., Федоркив Л. А.] ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югра ; Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 179, [1] с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-89846-612-1.
Сиглы хранения: КР – 1.
144. Слепенкова, Р. К. Стихи. Сказки : [сборник] / Р. К. Слепенкова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2006. - 157, [5] с., [2] л. фотоил. : фотоил. - Тесты на хант. яз. парал. обраб. в фин.-угор. транскр. - ISBN 5-7511-1999-6.
В сборник включены стихи и рассказы, написанные на хантыйском языке сотрудником Белоярского фольклорного архива северных ханты.
Сиглы хранения: 11 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 3 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 2; КР - 3; ЦДБ – 1.
145. Солдаты Обского Севера : сборник / БУ ХМАО - Югры "Объед. ред. нац. газет "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос" ; [сост. Л. Т. Спирякова]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2015. - 287 с. - ISBN 978-5-4422-0054-6.
На фронтах Второй мировой воевали почти 18 тысяч югорчан. Более 270 из них - ханты. Более 160 - манси. Объединённая редакция национальных газет "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос" подготовила и выпустила в свет сборник "Солдаты Обского Севера". В книге более 130 имён участников Великой Отечественной, около 70 биографий. Есть и информация о героях Ямало-Ненецкого автономного округа. Северян любили и ценили за охотничьи навыки и меткую стрельбу. В основном их брали в стрелковые и снайперские полки. "Природная живучесть, неприхотливость, необычная терпимость и выдержка - отличительные особенности воинов-северян. Например, участник Советско-финской и Великой Отечественной войн из Сосьвы Прокопий Бешкильцев рассказывал, что финны уважали сибиряков и считали их равными по силе воинами", - рассказывает редактор "Ханты ясанг". Ханты и манси воевали в основном на Ленинградском фронте. Из фронтовиков, подвиги которых описаны в сборнике, в живых остался только один.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 1; 16 - 1; 2 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 3 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
146. Солнечный лучик : [хант. нар. загадки : для дошк. и мл. шк. возраста] / Департамент по вопр. малочисл. нар. Севера ХМАО - Югры, Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. С. Д. Дядюн ; худож. В. М. Сайнахов ; ред. А. Д. Каксин]. - Томск : ТГУ, 2006. - 26, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз. (казым. диалект). - ISBN 5-7511-2023-4.
Сиглы хранения: 11 - 1; 23 - 1; 25 - 2; 30 - 1; 4 - 2; 5 - 2; ЦДБ – 3.
147. Соловар, В. Н. (1958- ). Картинный словарь хантыйского языка. Казымский диалект / В. Н. Соловар ; худож. Л. А. Иванов. - Санкт-Петербург : Алфавит, 1997. - 159 с. - ISBN 5-88908-009-1.
Данный словарь поможет понять слова хантыйского языка, расширит кругозор и знания по родному языку, научит читать небольшие рассказы.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
148. Соловар, В. Н. Апщема : стихи для детей дошк. и мл. шк. возраста (казым. диалект) / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2016. - 26, [1] с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-906244-90-1.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
149. Соловар, В. Н. Синтаксис обско-угорских языков : метод. пособие для учителя / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 124, [1] с.
Пособие посвящено одному из центральных вопросов синтаксиса вообще и обско-угорских языков в частности – устройству простого элементарного предложения, выявлению и описанию типов таких предложений. Пособие разработано на материале хантыйского (казымский диалект) и мансийского языков. В нем кратко сформулированы основные теоретические сведения о принципах организации простого предложения в обско-угорских языках. Пособие содержит также упражнения по моделированию элементарных предложений в обско-угорских языках, теоретические вопросы, список рекомендуемой литературы и приложения.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
150. Соловар, В. Н. Хантыйская азбука (сургутский диалект) : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / В. Н. Соловар, А. А. Шиянова. - Ханты-Мансийск : Информ.-издат. центр, 2012. - 1 обл. (38 отд. л.). - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-98143-191-3.
Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на хантыйском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса хантыйской азбуки.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
151. Соловар, В. Н. Хантыйская азбука в стихах (казымский диалект) : нагляд.-дидакт. материал для детей дошк. и мл. шк. возраста / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2015. - 75 с. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-9906863-5-9.
Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на хантыйском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения детей хантыйской азбуки.
Сиглы хранения: 23 - 1; 25 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
152. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. 2 класс : рабочая тетрадь / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 63 с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-89846-903-0.
Тетрадь является составной частью учебного комплекта. Предназначена для самостоятельной работы учащихся и содержит задания на закрепление, повторения изученного по учебнику материала, совершенствования языковой подготовки.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
153. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. 5 класс : раб. тетрадь / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2013. - 43 с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-905751-28-8.
Тетрадь является составной частью учебного комплекта. Предназначена для самостоятельной работы учащихся и содержит задания на закрепление, повторения изученного по учебнику материала, совершенствования языковой подготовки.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
154. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. Казымский диалект. 5 класс : тестовые задания / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 39 с. - Текст на хант. и рус. яз.
Пособие представляет сборник тестов, составленных на основе действующих программ и предназначенных для контроля усвоения учащимися основного содержания начального курса хантыйского языка. Они упрощают проверку ответов учащихся и позволяют выявить пробелы в их знаниях. Для учителей начальных классов.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
155. Соловар, В. Н. Хантыйско-русский словарь : (казымский диалект) : 7500 сл. / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск ; Тюмень : Формат, 2014. - 385, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-9905543-4-4.
Словарь содержит наиболее часто употребляемую лексику казымского диалекта хантыйского языка. В данном издании предпринимается попытка представить значительный объем лексического материала в новой орфографии. Предназначен для студентов, учителей и учащихся, всех, кто интересуется хантыйским языком. Словарь будет способствовать познанию законов устройства хантыйского языка и практическому овладению им.
Сиглы хранения: 16 - 1; 21 - 1; КР – 1.
156. Соловар, В. Н. Хантыйско-русский словарь : ок. 9000 сл. / В. Н. Соловар ; Югор. гос. ун-т, Ин-т яз., истории и культуры народов Югры. - Санкт-Петербург : Миралл, 2006. - 331, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 5-902499-09-7.
Словарь содержит наиболее часто употребляемую лексику казымского диалекта хантыйского языка. Входят также среднеобский и шурышкарский диалекты.
Сиглы хранения: КР – 2.
157. Соловар, Н. П. Краткий орфографический словарь хантыйского языка (казымский диалект) / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2013. - 70 с. - Текст на хант. и рус. яз.
Сиглы хранения: КР – 1.
158. Тепэлле : хант. нар. сказка (казым. диалект) / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [пер. на рус. яз. М. В. Н. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Печат. мир г. Ханты-Мансийск, 2012. - [15] с. - Текст на рус., хант. и англ. яз. - ISBN 978-5-906244-02-4.
Хантыйская сказка в переводе на русский и английский языки предназначена для внеклассного чтения учащихся младшего школьного возраста.
Сиглы хранения: 23 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
159. Терешкин Н. И. Словарь: Хантыйско-русский и русско-хантыйский (Ваховский диалект) : ок. 4 000 слов / Терешкин Н. И., Сподина В. И. - Нижневартовск : [б. и.], 1997. - 335 с.
Сиглы хранения: КР – 1.
160. Терешкин, Н. И. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский : ваховский диалект : ок. 4000 сл. / Н. И. Терешкин ; предисл. А. И. Кузнецовой ; Урал. гос. лесотехнич. акад. ; Мегион. истор.-этнограф. музей. - Нижневартовск : [б. и.], 1997. - 335 с.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
161. Тресколье : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера: сб.] / [Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО, ком. по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова ; мастеринг М. Кувшинов]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
Сиглы хранения: 15 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
162. Ханты моньсят / [к печати подгот. Е. Н. Вожакова ; предисл. А. Уфимцевой]. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1991. - 24 с. - Кн. на хант. и рус. яз.
Сиглы хранения: 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
163. Хантыйские народные загадки / сост.: В. Н. Соловар, С. Д. Морокко. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1997. - 25 с. - Текст на рус. и хант. яз.
Сиглы хранения: 11 - 1; 15 - 2; 23 - 1; 25 - 2; 30 - 2; 4 - 2; 5 - 2; ЦДБ – 2.
164. Хантыйские песни : на хант. яз. / исполняют: Косьта Новьюх [и др.]. - Москва : Мелодия, 1976. - 1 грп. [ГОСТ 5289-73] : 33 об/мин, стерео ; 30 см. - (Музыка народов Советского Востока). - ISBN C 30-10877-8.
"Музыка народов Советского Востока" - так называется серия грампластинок, выпускаемая Всесоюзной студией грамзаписи фирмы "Мелодия". Эти пластинки знакомят слушателей со сказочно прекрасными, неповторимо самобытными и нередко уникальными памятниками музыкальной культуры народов Востока нашей страны. Предлагаемая пластинка впервые знакомит с удивительно своеобразным хантыйским народно-песенным стилем. Богатая и многообразная хантыйская музыкальная культура представлена здесь местными образцами народных песен. Это - эпические и лирические, трудовые и бытовые, праздничные, танцевальные и особые личные песни-автобиографии, сочиняемые и хранимые каждым хантом, а также современные патриотические песни.
Сиглы хранения: КР – 1.
165. Хантыйские сказки о мышатах : [казым. диалект] / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; сост.: Е. Д. Каксина, О. Д. Ерныхова. - Тюмень : ФОРМАТ, 2017. - 19 с. - Текст на рус., хант., англ. яз. - ISBN 978-5-6040167-7-0.
Книга детских хантыйских сказок о необыкновенных приключениях мышат в тайге. У народа ханты с маленьким зверьком связано много сказок, легенд, загадок, примет. Этот северный народ называет его "зверьком с хорошим обонянием и зрением, который непременно продолжит сказку". Сказки, вошедшие в сборник, записаны у сказителей села Казым Белоярского района Ханты-Мансийского автономного округа. При расшифровке используется усовершенствованный алфавит, учитывающий фонетические особенности казымского диалекта хантыйского языка.
Сиглы хранения: КР – 1.
166. Хантыйский язык : учеб. для учащихся пед. училищ / А. М. Сенгепов [и др.]. - Л. : Просвещение, 1988. - 224 с. - (Учебники для педагогических училищ).
Сиглы хранения: КР – 1.
167. Хантыйско-мансийско-английско-русский разговорник / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО-Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2016. - 41 с. - Текст на хант., манс., англ. и рус. яз.
Разговорник содержит общеупотребительные слова и выражения, сгруппированные по тематическим разделам. Разговорник может быть полезен при изучении обско-угорских языков.
Сиглы хранения: КР – 2.
168. Хантыйско-мансийско-английско-русский разговорник / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО-Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. хант. яз.: А. А. Шиянова и др.]. - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2015. - Текст на хант., манс., англ. и рус. яз.
Разговорник содержит общеупотребительные слова и выражения, сгруппированные по тематическим разделам. Разговорник может быть полезен при изучении обско-угорских языков.
Сиглы хранения: КР – 1.
169. Хомляк, Л. Р. Если моя песня-сказка дальше пойдет... : фольклор. творчество Пелагеи Алексеевны Гришкиной из деревни Тугияны / Л. Р. Хомляк. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2002. - 208 с. - (Живое слово. вып. 1). - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-89846-202-3.
Опубликован репертуар хантыйской сказительницы Пелагеи Алексеевны Гришкиной.
Сиглы хранения: 11 - 1; 16 - 1; 21 - 1; 23 - 1; 3 - 1; 30 - 1; КР - 3; ЦДБ – 1.
170. Храним язык родной земли / [сост. Т. Себурова] ; Правительство ХМАО. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 176 с. - ISBN 978-5-89846-646-6.
Публикации штатных и внештатных авторов окружной газеты "Ленин пант хуват" - "Ханты ясанг". Каждый из них написал о своем творческом пути на двух языках.
Сиглы хранения: 21 - 1; 30 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
171. Черкашин, П. Р. (1972-). Raznoговоры : книга переводов / Павел Черкашин. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 349, [6] c. - Текст на рус. и итал., англ., нем., фр., серб., болгар., укр., белорус., чечен., тат., хант., коми-зырян. яз. - ISBN 978-5-905751-45-5.
В новую книгу Павла Черкашина вошли переводы его произведений на английский, немецкий, французский, итальянский, сербский, болгарский, чеченский, татарский, хантыйский и коми-зырянский языки.
Сиглы хранения: КР - 2; ЦДБ – 1.
172. Шиянова, А. А. Парные слова хантыйского языка (на материале шурышкарского диалекта) / А. А. Шиянова. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2015. - 152 с. - ISBN 978-5-9906863-0-4.
Рассматриваются парные слова хантыйского языка на материале шурышкарского диалекта. Выявлены лексико-семантические группы парных слов хантыйского языка по частям речи, а также рассмотрена семантика парных слов в языковой картине мира хантов, определена морфологическая характеристика, рассмотрено словоизменение, словообразование имен числительных, местоимений и междометий, а также редупликация и повторы в хантыйском языке.
Сиглы хранения: КР – 1.
173. Шиянова, А. А. Хантыйская азбука (казымский диалект) : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / А. А. Шиянова.- Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр, 2012. - 1 обл. (31 отд. л.). - Текст хант. - ISBN 978-5-98143-185-2.
Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на хантыйском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса хантыйской азбуки.
Сиглы хранения: 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
174. Югра : первый междунар. муз. фестиваль, [7-9 сент. 2001 г., Ханты-Мансийск] / Администрация губернатора ХМАО, Ком. по информ. ресурсам. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2001. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD).
Сиглы хранения: 21 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
Литература на чувашском
1. Патмар И. А. Загадки : на чуваш. яз. / Патмар И. А. ; худож.: А. Н. Николаев, А. С. Розов. - Канаш : [б. и.], 1993. - 151 с. - Текст на чуваш. яз.
Сиглы хранения: ЦА – 2.
2. Патмар И. А. Народные жемчужины / Патмар И. А. - Цивильск : [б. и.], 1993. - 86 с. - Текст на чуваш. яз.
Автор многие годы занимался сбором чувашского фольклора – песен, сказок, легенд. С 1932 по 1983 гг. собрано около 140000 песен, 30000 пословиц, 25000 чувашских имен, 10000 загадок, более 200 сказок. Многие из них вошли в данный сборник.
Сиглы хранения: ЦА – 1.
3. Эльби, В. А. Первая любовь : повести и рассказы : на чуваш. яз. / В. А. Эльби. - Шупашкар : Чуваш. кн. изд-во, 1993. - 255 с.
Великолепно воспето трепетное чувство любви в произведениях чувашских писателей.
Сиглы хранения: 5 – 1.
Литература на языке народа мокша
1. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). В языках огня : сб. стихотворений с пер. на урал. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; [пер.: А. Подгорная и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение "Гор. централиз. библ. система". - Нижний Тагил : ОЛС, 2021. - 104 с. - ISBN 978-5-6045518-9-9.
В поэтический сборник югорского автора Аллы Иштимировой-Посоховой вошли произведения, переведенные на уральские языки. Эта книга – результат совместной творческой работы ярких представителей финно-угорской и самодийских культур: педагогов, поэтов, переводчиков. Сборник несет не только художественное, но и научное значение: это универсальный источник для сравнительного анализа родства языков – каждое стихотворение сопровождается двумя переводами. Книга, содержащая тексты на 23, включая русский, языках (всего 74 перевода), будет интересна поэтам, языковедам, носителям традиционных культур коренных народов.
Сиглы хранения: 3 - 1; 30 - 1; КР - 2; ЦДБ – 1.
2. Иштимирова-Посохова, А. Р. (1980- ). Загляну в свою ладонь : сб. одного стихотворения на фин.-угор. яз. / Алла Иштимирова-Посохова ; [пер.: Е. А. Немысова и др.] ; Муницип. бюджет. учреждение "Гор. централиз. библ. система". - Ханты-Мансийск : Югор. формат, 2019. - 62 с. - ISBN 978-5-6041380-9-0.
Стихотворение югорского автора в переводе на 16 финно-угорских языков и иллюстрациями художников с финно-угорских территорий. Для всех интересующихся культурой коренных народов.
Сиглы хранения: КР – 2.
3. Мокшин, Н. Ф. Мордватне : эрзятне ды мокшотне / Н. Ф. Мокшин, А. С. Лузгин ; ютавтыцясь М. И. Брыжинский. - Саранск : Морд. кн. изд-во, 2008. - 245, [3] с. - Текст на мокш. яз. - ISBN 978-5-7595-1773-3.
Сиглы хранения: КР – 1.
4. Тресколье : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера] / [Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО, Комитет по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).
Сиглы хранения: 15 - 1; 25 - 1; 30 - 1; 4 - 1; 5 - 1; КР - 1; ЦДБ – 1.
Языки народов России - общая информация
Библиотечный фонд МБУК ЦБС включает издания на 11 языках народов России, кроме русского языка и представлен литературой на татарском, башкирском, чувашском, коми, мокша, хантыйском, мансийском, ненецком, аварском, удмуртском, селькупском языках. В том числе:
1. Татарский – 175 экз. (124 наименования);
2. Башкирский – 22 экз. (5 наименования);
3. Чувашский – 4 экз. (3 наименования);
4. Коми – 51 экз. (10 наименований);
5. Мокшанский – 15 экз. (4 наименования);
6. Хантыйский – 917 экз. (174 наименований);
7. Мансийский – 455 экз. (87 наименований);
8. Ненецкий – 146 экз. (28 наименований);
9. Селькупский – 1 экз. (1 наименование);
10. Удмуртский – 8 экз. (3 наименования);
11. Аварский - 1 экз. (1 наименование).
Всего на языках народов России представлено 440 наименований в количестве 1795 экземпляров, что составляет 0,3 % от общего объема библиотечного фонда. В основном это художественные произведения, фольклор, а также литература справочного характера. Документы, изданные на хантыйском и мансийском языке, собраны в отделе краеведческой литературы. Документы, изданные на других языках народов России, представлены во всех залах ЦГБ в соответствии с тематикой издания.
