Имя мне - Красный

Памук О.

Имя мне - Красный: [роман] / Орхан Памук; пер. с тур. М. Шарова. – СПб.: Амфора, 2011.– 543 с.

Местонахождение книги в переводе М. Шарова: Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина, библиотека № 21; в переводе В. Феоновой: Центральная городская библиотека им. А. С. Пушкина, библиотеки №2, 21,

Аннотация от издательства: Необычайную книгу повелел изготовить втайне турецкий султан. Рисунки в ней должны сочетать традиции персидской миниатюры с канонами европейской живописи, дабы поразить европейцев величием мысли просвещенного османского владыки. Но среди художников зреют сомнения: не грех ли это — следовать обычаю неверных? И проливается кровь, окрашивая красным все вокруг.

Радуюсь, когда встречается необычная книга. Это моя вторая попытка чтения Орхана Памука, все-таки нобелевский лауреат, — интересно же, за что. Первая проба чтения, это был роман «Снег», не удалась, уж очень специфичным и сложным показался историко-политически-религиозный контекст описываемых событий. Но вот роман «Имя мне — Красный» поддался мне и заинтриговал с самого начала. Именно с таким названием, в переводе М. Шатрова, потому что есть еще первое издание в переводе В. Феоновой под названием «Меня зовут Красный». На полке в библиотеке стояли оба варианта, и, чтобы выбрать, я сравнила их начала. У Шатрова текст показался более аутентичным и соответствующим моему представлению о восточном стиле слова.

Необычность романа Орхана Памука для меня заключается во многих вещах, начиная с оригинального развертывания сюжетной линии. Всего 59 глав, в каждой из них повествование ведется от первого лица, и это разные герои, причем необязательно люди. Так, одушевленными рассказчиками о себе становятся золотая османская монета, сменившая 560 владельцев, и нарисованное на листе грубой бумаги дерево, беспокоящееся о том, что им не украшены книжные страницы. А в первой главе о своей печальной судьбе рассказывает только что жестоко умерщвленный человек — в этом завязка сюжета. Детективная линия выстроена очень сильно, до конца не было понятно, кто убийца. И причиной преступления стали не материальные ценности или личная неприязнь, а разные взгляды на искусство иллюстрирования книги.

Есть в романе и другие линии, и общий контекст бытовых подробностей и турецких средневековых нравов, некоторые описания которых, честно признаться, вызывали неприятие, но я старалась на этом не заострять внимание, главное не в них.

События романа происходят в конце XVI в. в Стамбуле и связаны с изготовлением группой художников необычной книги для турецкого султана. Культура и традиции исламской книжной миниатюры сталкиваются с желанием привнести в нее непривычные черты европейского стиля живописи. Его основные черты — реализм, наличие перспективы в рисунке и индивидуальный стиль — воспринимались многими восточными художниками как покушение на устои, священные традиции исламского мира: «Эти самые европейцы так рисуют лица своих королей, священников, знатных господ или даже дам, что, посмотрев на рисунок, вы потом можете узнать изображенного, если встретите его на улице». На этой почве между художниками возник конфликт, который и привел к целому ряду трагических последствий.

В романе упоминаются реальные исторические фигуры, как правителей, так и почитаемых восточных художников — мастеров миниатюры. Было интересно узнать о них больше, чем в произведении, а главное — посмотреть на книжные миниатюры, которые блестяще описаны словами героев, поэтому книгу я читала параллельно с просмотром материалов в Интернет.

После такого прочтения я чувствую, что мой кругозор и знания о книжной культуре стали шире, поэтому с удовольствием ставлю данный роман на мысленную полку книг, которые меня удивили и обогатили.

Я. Б. Юркевич

Заместитель директора ЦБС г. Сургута