Хвосттрубой, или Приключения молодого кота

Уильямс, Т.

Хвосттрубой, или Приключения молодого кота [Текст] : [роман] / Тэд Уильямс ; [пер. с англ.: Н. Слепаковой, И. Сендерихиной ; ил. О. Рябова]. - СПб. : Азбука-классика, 2005. - 317, [3] с. : ил. - ISBN 5-352-01511-4 : 150-00.

Возрастные ограничения: 12+

Местонахождение книги: Зал детской литературы Центральной городской библиотеки им. А. С. Пушкина, Центральная детская библиотека, библиотеки 4, 5, 11, 23, 25, 30.

Аннотация: Все знают, что кошачий мир – мир особенный. Открыв эту книгу, вы окажетесь в стране кошачьих легенд и преданий, вы узнаете о древних кошачьих богах и героях, о сотворении мира Всеобщей Матерью Кошкой и о том, как за наглость и высокомерие принц Девять-Птиц-Одним-Ударом был превращен в человека. Но все это лишь фон, на котором проходит захватывающая история кота по прозвищу Хвосттрубой. Этот необыкновенный кот отправился в полное опасных приключений путешествие, чтобы найти свою пропавшую подругу.

Любому человеку, в семье которого имеются дети, время от времени приходится интересоваться детскими книгами. Поиски хорошей детской истории привели меня к книге Тэда Уильямса, посвященной похождениям молодого кота по имени Фритти Хвосттрубой. И хочется сказать, что я ни минуты не пожалел об этом знакомстве. У мистера Уильямса получилось сделать то, что удается немногим авторам детских книг – он заставляет читателя переживать за героя повествования. Словосочетание «полное опасных приключений путешествие», которым завлекает аннотация романа, поначалу принималось мной за обычную рекламную фразочку, но уже к середине произведения оно начало приобретать зловещие очертания. А в скором времени я удостоверился, что возрастное ограничение 12+ очень даже соответствует духу книги. Обычная прогулка юного кота Фритти и его спутника – котенка по имени Шустрик, с целью поиска исчезнувшей кошечки, спустя какое-то время оборачивается экспедицией с крайне экстремальными условиями.

Очень хорошо продумал Тэд Уильямс как жизнь и быт кошачьего племени, так и фольклорные отступления, в которых коты рассказывают друг другу о мире кошек - из-за чего коты боятся воды, ненавидят собак, почему любят рыбу и откуда взялись люди. И легенды эти рассказаны не просто так – одна из них подтверждается и бросает вызов существованию не только царству кошек, но и всему живому в нашем мире.
Отдельного упоминания заслуживают имена животных: Шустрик, Сквозьзабор, Фуфыр, Чутколап и многие другие. Тут еще и заслуга переводчиков, к работе которых у меня лично нет никаких претензий.

В общем, я рекомендовал бы эту книгу как подросткам, так и взрослым, любящим не столько сказки, сколько фэнтези. Но если вы собираетесь читать ее маленьким детям, то вынужден вас предостеречь – в какой-то момент Уильямс может кинуть вызов даже признанным мастерам жанра, вроде Мартина или Сапковского - некоторые сцены романа отмечены мрачностью и жестокостью взрослого мира. Впрочем, ничего удивительного в этом нет, ведь роман был написан и издан в восьмидесятых годах прошлого века – время, когда западное темное фэнтези взорвалось сверхновой, и осколки долетели даже в детскую литературу, мультипликацию и кинематограф. «Властелины времени», «Бесконечная история», «Лабиринт» и «Легенда» - одни из многих культовых, любимых тогдашней детворой произведений, но современный ребенок, привыкший к беззубости и выхолощенности современных сюжетов, может такую сказку и не одобрить. Поэтому, особо впечатлительному читателю я «Хвосттрубой, или Приключения молодого кота», пожалуй, не предложил бы.

Куцай А.В.,
ведущий библиотекарь ОСТиЭР