Можно ли умереть дважды?

Перссон, Л. Г. В.

Перссон, Л. Г. В. (1945-). Можно ли умереть дважды? [Текст] : роман / Лейф Г. В. Перссон ; [перевод со шведского И. Петрова]. - Москва : Центрполиграф, 2017. - 398, [1] с. ; 21 см. - (Иностранный детектив) (Шедевры детектива #1) (Абсолютный шведский бестселлер #1). - 16+.
Возрастные ограничения: 16+
Местонахождение книги: Центральная городская библиотека им. А.С. Пушкина, библиотеки № 2, 15, 23

Начну с того, что мне давно и неизменно нравится читать скандинавские детективы. Если при этих словах вы вспомнили Ю Несбё и Стига Ларссона, то скажу, что среди шведских, норвежских и датских писателей есть еще множество других мастеров жанра.
Например, Давид Лагеркранц, Ларс Кеплер (за этим псевдонимом скрываются супруги Александр и Александра Андорил, живут в Стокгольме с тремя детьми, пишут истории о расследовании убийств). Отдельная история – «Сделано в Швеции», роман, написанный С. Тунбергом на основе реальных событий, причем их непосредственным свидетелем.
Роман «Можно ли умереть дважды?» написан шведским профессиональным криминалистом Лейфом Перссоном. А еще он – писатель, сценарист, профессор юриспруденции, эксперт по вопросам преступности, советник шведского министерства юстиции, профессор Национального Шведского совета полиции. Можно продолжать долго, у автора много регалий, но любители детективов знают его, как выдающегося автора, чьи книги расходятся миллионными тиражами.
Лейф Перссон пишет логично, понятно, с мрачным юмором, расследование описывается таким образом, как будто автор взял тебя с собой в группу по расследованию преступления. В голове выстраивается цепочка причин и поступков персонажей, все нестыковки тоже лежат на своих местах и ждут своего часа, когда им найдется объяснение. И оно находится, в свое время. Это, конечно, затягивает в книгу, и это означает, что книга написана отлично. Приметы хорошего детектива – эффект присутствия, понятность, логичная связность мест и событий.
Напомнило детективы Питера Джеймса, так же атмосферно и интригующе.
Любопытного и смелого мальчика, скаута Эдвина, высаживают на безлюдный остров с поручением - собирать грибы и ягоды. Мальчик бродит по острову и находит простреленный человеческий череп. Когда первый шок от находки проходит, подросток понимает, что череп нужно передать в руки полиции, а именно – показать своему соседу по дому и старшему другу, комиссару полиции Эверту Бекстрему. Официальное следствие начинается с генетической экспертизы, которая устанавливает личность убитой. Результат шокирует: эта женщина умерла дважды!
Начинается расследование, которое то и дело заходит в тупик, но опытный следователь с помощью своей команды привык находить выход, недаром он прославился как лучший специалист по расследованию убийств.
История то уводит нас в Таиланд, то в другие страны, но в основном действие разворачивается в Швеции. Женщина, чей череп найден, погибла во время цунами в Таиланде двенадцать лет назад. Тело опознали муж и мать. Состоялась кремация. Прах развеяли в горах Бангкока. Все документы и свидетельства указывают на то, что женщина не могла вернуться в Швецию ни живой, ни мертвой.
История закручена лихо. Концовка непредсказуема. А я не тот читатель, который будет заглядывать на последние страницы – чем там все закончилось. Нет, детектив нужно прожить и прочувствовать до конца, вместе с автором допрашивая свидетелей, осматривая пустынный остров, проживая каждый день со следственной группой и спрашивая себя – как мог один человек умереть дважды?
Пару слов о качестве текста. Переводчик и корректор, на мой взгляд, со своей работой справились не очень хорошо. Местами фразы построены коряво, бессмысленно. Опечатки, орфографические ошибки присутствуют. Если принять их как данность и не заморачиваться – можно читать с удовольствием. 

Илибаева Наталья,
гл. библиотекарь отдела библиотечных технологий
и методической деятельности