Единорог

Мердок, А.

Мердок, А. Единорог [Текст] : [роман] / Айрис Мердок ; [пер. с англ. И. Трудолюбовой]. - СПб. : Домино; М. : ЭКСМО, 2008. - 397, [3] с. - (История любви). - ISBN 978-5-699-27961-6 : 210-60.
Эта книга не произвела на меня впечатление. Надуманные образы, непонятные чувства, странные отношения. В начале повествования есть интрига – загадочная природа, странное место, удивление Мэриан при выяснении того, что ученицей оказывается не ребенок, а хозяйка дома Анна. Вместе с Мэриан с любопытством знакомишься с местом, где она будет преподавать, открываешь тайну, так тщательно скрываемую живущими в замке. Но образ хозяйки какой-то неживой, нереальный – она выглядит неряшливо, доброжелательна и в то же время отстранена, никогда не выходит за территорию замка. Этакая спящая красавица, заточенная в замок за свои грехи.
Мердок - мастер описания. Ее образы наполнены деталями. Диалоги содержат рассуждения о важных жизненных вещах: «Есть вещи, которые молодость отвергает, потому что молодости свойственно полагать, что жизнь должна быть счастливой и свободной. А на самом деле в жизни нет ни счастья, ни свободы, чтобы там ни сочиняли поэты. Счастье – это что-то хрупкое, жалкое, и понятие «свобода» напрочь лишено смысла…». Сцена на болоте описана так точно, что при чтении ощущаешь, будто сам находишься там.
Но то, что происходит в финале, как рушится этот призрачный замок, что происходит с главными героями, вызывает, по меньшей мере, недоумение. По-моему мнению, автор переигрывает с образами главных героев. И окончание истории, вполне закономерное, не вызывает чувства удовлетворения.

Дарутина А.Г.,
заместитель директора по информационным технологиям МБУК ЦБС