В Сургуте услышали «Голоса Югана»

Пострелиз

Беседа с Е.Д. Айпиным23 апреля в Центральной библиотеке им. А. С. Пушкина состоялась презентация издания «Голоса Югана. Сборник фольклора Йавэн-йах».

В книгу вошли произведения хантыйского фольклора на сургутском диалекте, собранные в 90-годы XX века фольклористом Ольгой Балалаевой и этнологом Эндрю Уигетом. Ольга Эдуардовна Балалаева (канд. филол. наук, г. Москва) представила сборник в Сургуте. На встрече присутствовали представители учреждений Сургута и Сургутского района. Трансляция презентации была организована на нашем канале YouTube.

Предпосылки создания этой книги появились 20 лет назад: все началось со знакомства собирателей с семьями ханты, проживающими у реки Большой Юган («йавэн-йах» – юганский народ). Среди них учёные нашли «голоса» – исполнителей, обладающих даром искусного пения и точного слова, широким репертуаром и талантом удерживать внимание аудитории. В ходе работы было собрано множество материала, из которого вошли в сборник произведения поэтических жанров, сказки и историческое предание Югана.

Издание представляет собой двуязычную публикацию фольклорных произведений. Помимо текстов, в книге размещены фотографии исполнителей и переводчиков – носителей культуры ханты. Значительную часть текстов для книги перевела Елена Сурломкина, входящая в группу составителей сборника, которая также является дочерью одного из исполнителей.

Ольга Балалаева рассказала о своём знакомстве с общинами, о мировоззрении восточных ханты, о работе над сборником, о том, какие сложности расшифровки и перевода записей встретились команде составителей.

Сборник вышел при поддержке Еремея Даниловича Айпина, председателя Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера. Выступая на встрече, он тепло отнёсся к изданию, высоко оценив его значимость в деле сохранения фольклорных традиций ханты. Как носитель языка, Еремей Данилович рассказал о личном опыте прочтения сборника, выразив благодарность составителям и переводчикам текстов.

Появление такого, единственного в своем роде, сборника имеет значение не только для специалистов, изучающих фольклор и культуру юганских ханты. Как отметила Ольга Эдуардовна, фольклорный пласт – это тонкая материя, которая имеет свойство истончаться и исчезать вместе с его носителями. Именно поэтому выпуск книги значим для тех, кому важно обретение и понимание культурного наследия земли, на которой мы живём.

Тираж сборника «Голоса Югана» будет распределён в учреждения культуры и образования округа. На территории Сургута с этим изданием можно ознакомиться в библиотеках города.

Ольга Балалаева, составитель сборника, Ольга Леванова, ведущий мероприятия