Поющая мелодия стиха

11 ноября в Центральной библиотеке состоялась презентация сборника армянской поэзии «Гранатовое дерево». В Сургуте книгу представили поэтесса, одна из авторов сборника и составитель Наира Симонян и переводчик текстов Татьяна Юргенсон.

По словам создателей «Гранатового дерева», книга была задумана в 2017 году, после поездки в Армению и знакомства с некоторыми авторами. В сборник вошли произведения 16 современных армянских поэтов на родном языке, а также переводы стихотворений на русский язык.

Тон встрече задала Ануш Варданян, один из авторов сборника, принявшая участие в презентации онлайн, из Еревана. «Поэзия себя лучше чувствует, когда звучит» – отметила она. И, конечно, на встрече звучали стихи как на армянском, так и на русском языках. Читали их и сами авторы сборника, и гости вечера. Как сказала Наира Симонян, «русская поэзия близка армянскому человеку, и я хочу, чтобы русский читатель почувствовал поющую мелодию армянского языка. Эта поэзия достойна быть равной с другими языками и поэзией других народов».

Немало вопросов было задано и переводчикам – Татьяне Юргенсон и Павлу Черкашину, участвующему в презентации удаленно. Появились ли у них в ходе работы любимые поэты? Имеет ли смысл разделять поэзию на «мужскую» и «женскую»? Помимо ответов на эти и другие вопросы, герои вечера признались, что перевод – дело сложное, требующее полного понимания между поэтом и автором перевода.

Конечно, был задан и вопрос о планах. Как отметили сами участники презентации, после издания книги остается ощущение недосказанности, что позволяет подумать о продолжении работы. К слову, такие предложения авторам сборника уже поступили.

На встрече присутствовали сургутские поэты – члены ЛИТО «Северный огонёк», представители армянской диаспоры Сургута, педагоги и ученики армянской воскресной школы, просто любители хорошей поэзии. Директор Централизованной библиотечной системы Сургута Яна Борисовна Юркевич поздравила авторов с выходом сборника.

Книга «Гранатовое дерево» издана тиражом 1000 экземпляров в Тюмени «ИИЦ Красное знамя», при поддержке депутата Тюменской областной Думы А. П. Чепайкина. Создатели сборника сделали подарок сургутским читателям – совсем скоро новый сборник армянской поэзии поступит в библиотеки города.

Директор ЦБС Яна Борисовна ЮркевичНа видеосвязи - Ануш Варданян и Павел ЧеркашинНаира Симонян, Татьяна ЮргенсонСборник современной армянской поэзии Гранатовое деревоУчастники встречи во время декламации стихов практиковались в чтении на армянском языкеУчастники презентации

11 ноября в 17.30 в Центральной городской библиотеке им. А. С. Пушкина состоится презентация поэтического сборника армянских авторов «Гранатовое дерево».

Во взаимодействии и дружбе национальных культур рождаются новые строки и новые книги. Сборник армянской поэзии «Гранатовое дерево» – это удачно реализованное желание познакомить российского читателя с современной литературой Армении. Во многом это стало возможным благодаря югорским литераторам.

Сборник представляет собой двуязычное издание: все стихи представлены как в оригинале, на армянском языке, так и в переводе на русский. В книге собраны произведения шестнадцати армянских поэтов рубежа XX-XXI веков, широко известных в Армении, но мало знакомых российскому читателю. Это поэзия, пронизанная национальным колоритом и, одновременно, связанная с осмыслением общих для человечества духовных категорий, таких как любовь, вера, нравственные поиски, бытие человека и историческое бытие нации.

Активное участие в создании сборника приняли члены Ханты-Мансийской окружной организации «Союз писателей России»: Наира Симонян, Павел Черкашин, Татьяна Юргенсон, Михаил Рябий. Редактором-составителем издания выступила Наира Симонян, член Союза писателей Армении, член ЛИТО «Северный огонёк». Перевод произведений на русский язык выполнен Татьяной Юргенсон и Павлом Черкашиным. Автор вступительной статьи – литературный критик, литературовед Михаил Рябий.

Книга издана при поддержке депутата Тюменской областной Думы А. П. Чепайкина.

Начало презентации сборника «Гранатовое дерево» – 11 ноября в 17.30.
Адрес: ул. Республики, 78/1, конференц-зал, 6-ой этаж

Афиша