Литература на языках народов России

Литература на коми

1. Альбом этнографических рисунков [Текст] / Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Автономное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа - Югры "Творческое объединение "Культура" ; [редактор-составитель: Т. А. Молданова]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012-2015. - ил.
Т. 2. Одежда народов Югры. - 2015. - 443 с. : ил. ; 23х23 см. - 600 экз. - ISBN 978-5-4289-0116-0 (в пер.) 

2. Писатели земли Коми [Текст] : [комплект из 22 фотографий] / [сост.: Холопова Д. Г., Бызова В. В. ; ред.: Тимин В. В. и др. ; пер. на коми: Холопова Д. Г., Бызова В. В.] ; М-во культуры и нац. политики респ. Коми, лит.-мемориал. музей И. А. Куратова, Нац. музей респ. Коми. - Сыктывкар : Полиграф-Сервис, 2006. - 22 отд. л. в обл : фотоил. - Текст на рус. и коми яз. Выдающиеся литературные таланты земли Коми собраны воедино в данном издании.

3. Сотворение мира [Текст] : мифология народа коми / [сост., предисл., примеч. и пер. П. Ф. Лимерова ; рец.: О. И. Уляшев, Т. С. Канева ; худож. А. В. Мошев]. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2005. - 622, [2] с. : ил. - На коми и рус. яз.  Мифологическая проза и духовные стихи народа коми с древнейших времен до наших дней.

4. Государственные символы республики Коми [Текст] : (герб, флаг, гимн) / [худож. Г. Н. Шарипков ; ред. П. М. Столповский]. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2001. - 79, [1] с. : ил.; нот. ил. - На коми, рус. и англ. яз.
Законы о государственных символах Республики Коми - гербе, флаге и гимне.

5. Афанасьева, К. В. Русско-мансийско-коми тематический словарь [Текст] : ок. 4000 слов : пособие для учащихся ст. кл. нац. шк. и колледжей / К. В. Афанасьева, Е. А. Игушев. - Екатеринбург : Баско, 2008. - 189, [2] с. Словарь охватывает наиболее употребительную лексику в объеме около четырех тысяч лексических единиц. Все слова в словаре распределены по грамматическим признакам.

6. Вэлла, Ю. К. Анбур кэрдорсален [Текст] = Азбука оленевода / Юри Вэлла ; вуджедъэмась коми-изватас кывылэ, фотосерпас Элексей Хозяинов ; худож. ред. Эльга Корниенко ; компьютер. дизайн Таттян Кадочникова. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. : фот., ил. - Изд. на средства Гранта Департамента культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр. - Югры. - Текст на яз. коми. - Обязат. экз.  Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...

7. Цыпанов, Е. А. Видза олан! [Текст] : (самоучитель коми-языка) / Е. А. Цыпанов. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 330, [1] с. : ил., табл. ; 22 см. - На обл. авт. не указан. - ISBN 978-5-89846-659-6 (в обл.)

8. Черкашин, П. Р. Raznoговоры [Текст] : книга переводов : [12+] / Павел Черкашин ; [автор предисловия Л. Г. Миляева]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 349, [6] c. : ил., портр. ; 15х15 см. - 300 экз. - Текст параллельно на русском и итальянском, английском, немецком, французском, сербском, болгарском, украинском, белорусском, чеченском, татарском, хантыйском, коми-зырянском языках. - ISBN 978-5-905751-45-5 (в обл.)  

Литература на мансийском языке

1. Альбом этнографических рисунков [Текст] / Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Автономное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа - Югры "Творческое объединение "Культура" ; [редактор-составитель: Т. А. Молданова]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012-2015. - ил. - Текст частично на хантыйском, мансийском языках
Т. 1. Утварь обских угров (ханты и манси). - 2012. - 230, [1] с. : ил. ; 23х23 см. - 500 экз. - ISBN 978-5-4289-0059-0 (в пер.)
Т. 2. Одежда народов Югры. - 2015. - 443 с. : ил. ; 23х23 см. - 600 экз. - ISBN 978-5-4289-0116-0 (в пер.)
Т. 3. Поселения, постройки, средства передвижения, орудия труда народов Югры. - 2015. - 236 с. : ил. ; 23х23 см. - 100 экз. - ISBN 978-5-4289-0117-7 (в пер.)

2. Афанасьева, К. В. Литература [Текст] : учеб. хрестоматия на манс. яз. для 5-6 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова, Д. В. Герасимова. - СПб. : Просвещение, 2008. - 135, [1] с. - ISBN 978-5-09-019960-6

3. Афанасьева, К. В. Картинный словарь мансийского языка [Текст] : пособие для учащихся нач. кл. / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2002. - 191 с. : ил. - ISBN 5-09-002551-7

4. Афанасьева, К. В. Картинный словарь мансийского языка [Текст] : учеб. пособие для 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2008. - 127 с. : ил. - ISBN 978-5-09-019977-3

5. Афанасьева, К. В. Русско-мансийский тематический словарь [Текст] : учеб. пособие для 5-9 кл. / К. В. Афанасьева. - 2-е изд., дораб. - СПб. : Просвещение, 2008. - 152 с. - ISBN 978-5-09-019968-1

6. Афанасьева, К. В. Русско-мансийско-коми тематический словарь [Текст] : ок. 4000 слов : пособие для учащихся ст. кл. нац. шк. и колледжей / К. В. Афанасьева, Е. А. Игушев. - Екатеринбург : Баско, 2008. - 189, [2] с. - ISBN 978-5-91356-046-9

7. Афанасьева, К. В. Словарь-минимум по мансийскому языку [Текст] : для 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Е. У. Акбаш ; Департамент образования и науки Ханты-Манс. автоном. округа - Югры, Бюджет. учреждение доп. проф. образования Ханты-Манс. автоном. округа - Югра "Ин-т развития образования". - 2-е изд., дораб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 34, [1] с. - Дар. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 978-5-89846-691-6

8. Бахтиярова, Т. П. Мансийско-русский словарь [Текст] : (верхне-лозьвинский диалект) : более 2000 слов / Т. П. Бахтиярова, С. С. Динисламова ; Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2016. - 139, [1] с. ; 21 см. - На обл. авт. не указ. - 150 экз. - ISBN 978-5-9906863-8-0 (в обл.)

9. В деревне охотника [Текст] = Вoрхум пaвылт : (мансийская народная сказка) / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Бюджетное учреждение ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [составление, перевод на русский язык С. С. Динисламовой ; редакторы: Т. Д. Слинкина, О. Ю. Динисламова ; перевод на английский язык М. Г. Волдиной ; художник Н. Г. Жеманская]. - Тюмень : Формат, 2016. - 16 с. : цв. ил. ; 29 см. - Слов. глаголов: с. 16. - ISBN 978-5-9906863-7-3 (в обл.). - Параллельный текст на мансийском, русском и английском языках

10. Вэлла, Ю. К. Салы Янмалтан хотпа азбукатэ [Текст] = Азбука оленевода / Юрий Вэлла ; маньси латныг Клавдия Афанасьван толмаславесь ; компьютер. дизайн Кадочникова Татьяна ; худож. редактор Ольга Корниенко. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. : фот., ил. - Обязат. экз. - Изд. на средства Гранта Департамента культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр. - Югры. - Текст на манс. яз. - Обязат. экз. - ISBN 978-5-85540-643-6

11. Герасимова, Д. В. Мансийский язык [Текст] : учеб. пособие для 5-6 кл. общеобразоват. учреждений / Д. В. Герасимова, Р. П. Хозумова ; под ред. проф. К. В. Афанасьевой. - 2-е изд., испр. - СПБ. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2007. - 76, [2] с. : ил. - Дар. - Загл. на обл. на хант. яз.: Маньси Латын. - ISBN 978-5-09-015730-8

12. Герасимова, Д. В. Мансийский язык в таблицах [Текст] : пособие для учащихся 5-9 кл. общеобразоват. учреждений / Д. В. Герасимова. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2004. - 88, [3] с. : табл. - ISBN 5-09-005286-7

13. Герасимова, Д. В. Производственная лексика манси [Текст] : монография / Д. В. Герасимова ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Югор. гос. ун-т. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 91, [1] с. - Список лит.: с. 84-90 (155 назв.).

14. Герасимова, Д. В. Словарь производственной лексики манси [Текст] / Д. В. Герасимова ; [Департамент общественных и внешних связей Ханты-Мансийского автономного округа - Югры]. - Ижевск : [б. и.], 2015. - 143 с. ; 21 см. - 500 экз. - ISBN 978-5-9631-0383-8 (в пер.)

15. Героический эпос манси (вогулов) [Текст] = Vogul Nepkoltesi Gyujtemeny. Istenek Hosi Enekei. II Kotet : песни святых покровителей / [авт.-сост. кн. и компаут-диска Е. И. Ромбандева ; транслитерация текстов, их паспортизация: Т. Д. Слинкина ; отв. ред. кн. Е. Н. Кузьмина]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2010. - 647, [1] с. : фотоил. + 1 электрон. опт. диск (CD). - Указ.: с. 456-465 - Список лит.: с. 466-478. - Текст на рус. и манс. яз. - Посвящ. 80-летию Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры. - ISBN 9785-4289-0001-9

16. Динисламова, С. С. Витсам [Текст] / Светлана Динисламова ; Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО - Югры. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2004. - 59, [1] с. : ил. - Текст на манс. яз. - ISBN 5-89846-401-8

17. Динисламова, С. С. Лавим ленханув [Текст] = Наши судьбы : [сборник публицистических очерков на мансийском языке] / Светлана Динисламова ; Департамент по вопросам малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа-Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 82, [1] с. : портр. ; 20 см. - 1000 экз. - ISBN 978-5-89846-670-1 (в пер.) - Текст на мансийском языке

18. Динисламова, С. С. Мой край мансийский - мой дом [Текст] = Ам маньщи мам - ам колум / Светлана Динисламова ; [фотографы: П. Тарлин и др. ; Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа-Югры]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 51 с. : фот. ; 20x20 см. - Текст частично на мансийском языке

19. Динисламова, С. С. Юван Шесталов: исследования феномена [Текст] / [С. С. Динисламова, Каталин Надь, Е. В. Чепкасов ; рец. В. Б. Орлова]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 468, [1] с. : фот. - Библиогр.: с. 444-466 (333 назв.). - Посвящ. 75-летию со дня Ювана Шесталова. - Авт. указ. в вып. дан. и на обороте тит. л. - ISBN 978-5-905751-14-2

20. Загадки мансийские (вогульские) [Текст] = Манси (вогул) махум амсит / Ком. по вопр. малочисл. народов Севера Правительства ХМАО, НИИ обско-угор. народов ; [авт.-сост. Т. Д. Слинкина ; науч. ред. Е. И. Ромбандеева ; рец. В. С. Иванова]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2002. - 178 с., 1 л. портр. : портр. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-89846-222-8

21. Заклички народа манси [Текст] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, перевод с мансийского М. В. Кумаевой ; перевод на английский язык М. Г. Волдиной ; художник И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск ; Тюмень : Формат, 2016. - 19 с. : цв. ил. ; 21 см. - (Серия "Фольклор для детей"). - 150 экз. - ISBN 978-5-9909101-2-6. - На мансийском, русском и английском языке

22. Иванова, В. С. Сказания-рассказы оленных манси [Текст] = Пес-йис салын маньсит мойтаныл-потраныл / В. С. Иванова ; Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, Институт народов Севера ; [научный редактор С. А. Мызникова]. - Санкт-Петербург : Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2015. - 131 с. : [2] л. цв. ил. ; 20 см. - 120 экз. - ISBN 978-5-8064-2181-5 (в обл.) - Текст парал. на мансийс. и рус. яз.

23. Игрушки обских угров [Текст] / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Этногр. музей под открытым небом "Торум Маа" ; [науч. ред. А. Д. Каксин ; рец.: Р. Г. Решетникова, Д. В, Герасимова ; предисл., авт. идеи Е. А. Иваненко]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 79, [1] с. : ил. - Список лит.: с. 79 (4 назв.). - Текст на рус., хант. и манс. яз. - ISBN 978-5-89846-626-8

24. Из века в век [Текст] : поэзия хантов, манси и ненцев / [составители: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов ; предисловие С. Н. Гловюка, А. Л. Митрохиной]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Библиогр.: с. 261. - Свед. об авт.: с. 255-260. - ISBN 5-94862-017-4 (в пер.). - Текст на рус., хант., манс. и ненец. яз.

25. Именитые богатыри Обского края [Текст] = Vogul nepkoltesi gyujtemeny : на материале II тома "Собрания вогульской народной поэзии" Берната Мункачи : [в 3 кн.] / [Югорский государственный университет, Творческая мастерская Ювана Шесталова ; главный редактор Юван Шесталов]. - Ханты-Мансийск : Доминус : Юграфика, 2010-2015. - 3 кн. - Текст на рус., венгер. и манс. яз.
[Кн. 1]. - 2010. - 149 с. ; 21 см. - 500 экз. - ISBN 978-5-9611-0046-4 (в пер.)
Кн. 2. - 2012. - 170 с. ; 21 см. - 1000 экз. - ISBN 978-5-905751-21-9 (в пер.).
Кн. 3 / [главный редактор С. С. Динисламова ; редколлегия: А. И. Сайнахова и др.]. - 2015. - 204 с. ; 25 см. - 500 экз. - ISBN 978-5-9907703-1-7 (в пер.)

26. Иоан хум хансум Емас Ляххал [Текст] = Евангелие от Иоанна на мансийском языке : пробное издание / [переводчик В. С. Иванова ; редактор К. В. Афанасьева]. - Хельсинки : Библия толмасьлан институт, 2012. - 82 с. : ил. ; 20 см. - Мансийско-русский словарь: с. 78-79. - Тираж не указан. - ISBN 978-952-56-39-6

27. Как моря стали солеными [Текст] = Щарщит хумус солвалыныг емтсыт : мансийская сказка (сыгвинский диалект мансийского языка) / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление С. А. Попова ; перевод на русский язык Г. Р. Кондина ; редактор мансийского текста Т. Д. Слинкина ; перевод на английский язык М. Г. Волдина]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 19 с. : цв. ил. ; 30 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9907703-9-3 (в обл.). - Текст параллельный на русском, мансийском и английском языке

28. Конькова, А. М. Вожак Ивыр [Текст] : легенда / А. М. Конькова. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1991. - 111 с. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 5-7529-0427-7

29. Литературное наследие обских угров [Текст] : [в 2 т.] / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составители: Е. В. Косинцева и др.]. - Ханты-Мансийск ; Ижевск : Принт-2, 2016. - 2 т. - Текст частично на мансийском, хантыйском языках
Т. 1. Мансийская литература. - 2016. - 563 с. : портр. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9631-0487-3 (в пер.)
Т. 2. Хантыйская литература. - 2016. - 747 с. : портр. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9631-0525-2 (в пер.)

30. Лука хум хансум Емас Ляххал [Текст] = Евангелие от Луки на мансийском языке : пробное издание / [переводчики: Н. М. Садомин, К. В. Афанасьева ; редактор Р. П. Хозумова]. - Хельсинки : Библия толмасьлан институт, 2014. - 125, [2] с. : ил. ; 20 см. - Мансийско-русский словарь: с. 214-125. - ISBN 978-952-5634-43-3

31. Мансийские "Песни о судьбе" ("Личные песни") [Текст] : в записи Арттури Каннисто, 1901-1906 гг. / Департамент образования и молодежной политики, Бюджетное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа - Югры "Обско-Угорский институт прикладных исследований и разработок" ; автор-составитель Т. Д. Слинкина ; [редакция Е. И. Романдеевой]. - Ханты-Мансийск : Печатный мир, 2013. - 109 с. : ил., цв. ил., портр. ; 24 см. - Библиогр.: с. 85. - Коммент.: с. 44-59. - Список слов. сост. песен.: с. 60-84. - 316 экз. - ISBN 978-5-906244-07-9 (в обл.)

32. Мансийские загадки [Текст] / сост. Е. И. Ромбандеева. - М. : ИКАР, 1996. - 17 с. : ил. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-8260-0223

33. Мансийские загадки [Текст] = Мансьси амсит = Mansi riddles / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Бюджетное учреждение ХМАО- Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [автор-составитель, перевод с мансийского Т. Д. Слинкиной ; перевод на английский язык В. Л. Сязи ; художник И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 15 с. : цв. ил. ; 29 см. - 100 экз. - ISBN 978-5-9906301-7-8 (в обл.)

34. Мансийские загадки [Текст] = Мансьси амсит = Mansi riddles / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [автор-составитель, перевод с мансийского Т. Д. Слинкина ; перевод на английский язык В. Л. Сязи ; художник И. В. Соколова]. - 2-е изд., доп. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2015. - 15 с. : цв. ил. ; 29 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9906301-7-8. - На мансийском, русском и английском языке

35. Мансийские колыбельные песни [Текст] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление М. В. Кумаевой ; художник И. В. Соколова]. - Ханты-Мансийск ; Тюмень : Формат, 2016. - 11, [1] с. : цв. ил. ; 21 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9909101-1-9. - На мансийском и русском языках

36. Мансийские сказки [Текст] / сост. Е. И. Ромбандеева ; худож. А. В. Борисенко. - СПб. : Алфавит, 1996. - 48 с. : ил. - На обл. загл.: Маньси Мойтыт. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-88908-003-2

37. Мансийские сказки [Текст] : для учащихся 5-8 классов / Департамент по вопросам малочисленных народов Севера, Администрация Ханты-Мансийского автономного округа, Научно-исследовательский институт обско-угорских народов ; [авторы-составители: Е. И. Ромбандеева, Т. Д. Слинкина]. - Санкт-Петербург : Дрофа, 2003. - 141, [2] с. : ил. ; 22 см. - 2000 экз. - ISBN 5-94745-107-7 (в пер.). - Текст на рус. и хант. яз.

38. Мансийские сказки [Текст] = Маньси мойтыт няврамаквет магыс : для детей дошкольного возраста : [0+] / Ассоциация педагогической помощи родителям ; составление и обработка Е. И. Ромбандеевой ; художник А. М. Гусаров ; [послесловие Е. Ромбандеевой]. - Санкт-Петербург : Просвещение, 1992. - 22, [1] с. : ил. ; 29 см. - 10000 экз. - ISBN 5-09-002349-2 (в обл.). - Текст на манс. и рус. яз.

39. Марк хум хансум Емас Ляххал [Текст] = Евангелие от Марка на мансийском языке : пробное издание / [переводчик В. С. Иванова ; редактор К. В. Афанасьева]. - Хельсинки ; Стокгольм : Библия толмасьлан институт, 2000. - 85 с. : ил. ; 20 см. - Мансийско-русский словарь: с. 81-82. - Тираж не указан. - ISBN 952-9790-60-0 (в обл.) : 85-00. - ISBN 91-89122-14-3

40. Матвей хум хансум Емас Ляххал [Текст] = Евангелие от Матфея на мансийском языке : пробное издание / [переводчик В. С. Иванова ; редактор Р. П. Хозумова]. - Хельсинки : Библия толмасьлан институт, 2014. - 120, [2] с. : ил. ; 20 см. - Мансийско-русский словарь: с. 119-120. - Тираж не указан. - ISBN 978-952-5634-47-1 (в обл.)

41. Медвежьи эпические песни манси (вогулов) [Текст] : из III тома Мункачи Берната / [автор-составитель, послесловие Е. И. Ромбандеева]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012. - 657 с. : фот. ; 23 см. - Указ. имен персонажей: с. 583. - Указ. исп. текстов: с. 585. - Указ. собирателей текстов: с.586. - Указ. топонимов: с. 588. - Спис. лит.: с. 589-599. - На обл. и тит. л. загл. на манс. яз.: Vogul nepkoltesi gyujtemeny III. Kotet. Medveenekek Munkacsi Bernat . - 1000 экз. - ISBN 978-5-4289-0043-9 (в пер.)

42. Мифы, сказки, предания манси (вогулов) [Текст] / сост. Е. И. Ромбандеева. - Новосибирск : Наука, 2005. - 475 с. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Памятники фольклора народов Сибири и дальнего Востока ; т. 26). - Указ. имен персонажей и топонимов: с. 407-411. - Указ. исполнит. текстов: с. 412. - Указ. собират. текстов: с. 412-413. - Список исп. лит.: с. 414-419.

43. Научные труды и публикации обско-угорского института прикладных исследований и разработок (2001 - 2011 гг.) [Текст] : библиографический указатель / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ Ханты-Мансийского автономного округа - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [составители: Берендеева С. П., Степанова Е. П., Постика Н. М. ; ответственный редактор: Косинцева Е. В. ; редактор: Герасимова С. А. ; редактор мансийского текста: Панченко Л. Н., Кумаева М. В. ; редактор хантыйского текста: Степанова Е. П.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 415, [1] c. ; 21 см. - Указатель: с. 296-413. - 250 экз. - ISBN 978-5-4422-0020-1. - Текст частично на хантыйском, мансийском, марийском, удмуртском, карельском, английском языках

44. Нахрачева, Г. Л. Мансийский язык. 1-4 классы [Текст] : тесты для обобщающего контроля / Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова, М. В. Кумаева ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 51 с. ; 22 см. - Текст на манс. и рус. яз. - ISBN 978-5-4422-0016-4

45. Нужны мне крылья да еще дорога... [Текст] : [12+] / [составители: Динисламова С. С., Панченко Л. Н.] . - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 133 с. ; 20 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9908661-3-3

46. Панченко, Л. Н. Мансийская азбука (сосьвинский диалект) [Изоматериал] : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / Л. Н. Панченко ; [под ред. Т. Д. Слинкиной] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Печатный мир, 2013. - 1 обл. (39 отд. л.) : цв. ил. ; 30. - Текст манс. - ISBN 978-5-906244-21-5

47. Попов, С. А. Русско-мансийкий разговорник [Текст] / С. А. Попов, Е. И. Ромбандеева. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. отд-ние, 1993. - 96 с. - ISBN 5-09-002347-6

48. Потрыт ос мойтыт [Текст] : хрестоматия на манс. яз. для дошк. и мл. шк. / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Гос. образоват. учреждение доп. проф. образования "Ин-т повышения квалификации и развития регион. образования" ; [сост. Акбаш Е. У. ; науч. ред. Афанасьева К. В. ; рец.: Станиславец А. Р., Макарова М. Е. ; пер. на манс. яз.: Садомина Н. М., Афанасьевой К. В.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 65, [1] с.

49. Поэзия [Текст] : антология / [Программа поддержки национальных литератур народов Российской Федерации ; вступительное слово Президента РФ В. Путина ; ответственный редактор М. Амелин ; редакционный совет: В. В. Григорьев (сопредседатель) и др. ; перевод: И. Ермаковой и др.]. - Москва : Объединенное гуманитарное издательство, 2017. - 565, [1] с. : ил. ; 30 см. - (Современная литература народов России). - Биографический указатель авторов: с. 539-566. - 1500 экз. - ISBN 978-5-94282-785-4 (в пер.). - Текст параллельно на русском и национальных языках народов России

50. Поэты Югорского Пояса [Текст] : [стихотворения : 12+] / [Галерея современного искусства "Стерх" и др. ; составители: В. Назанский, Р. Сунгурова ; переводчики: А. Атрашкевич и др. ; редактор Е. Корнеева ; иллюстрации Ю. Бычкова]. - Сургут ; Ханты-Мансийск ; Санкт-Петербург : Артефакт, 2014. - 113 с. : ил. ; 18 см. - Обязат. экз. (2015). - 500 экз. - ISBN 978-5-00056-037-2 (в обл.). - Кн. на рус. яз. с пер. на фин.-угор. яз. и с фин.-угор. яз. на рус. яз.

51. Рассказы-сказки народа Сосьвы-Сыгвы [Текст] : сборник. Вып. 1 : Сказки оленевода / Ком. по делам малочисл. народов Севера, Правительство ХМАО, Науч. фольк. фонд народа манси ; пер. с манс., сост., предисл., примеч. С. А. Поповой. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 107 с. : фот. - Дар ОУИНПиР. - ISBN 5-7511-1347-0

52. Ромбандеева, Е. И. Фонетические и грамматические процессы в современном мансийском языке [Текст] / Ромбандеева Е. И. ; отв. ред. Т. Н. Пахалина. - М. : ИКАР, 1996. - 90 с.

53. Ромбандеева, Е. И. Эволюция становления семьи манси (вогулов) [Текст] : [по данным фольклора несвященных сказок] : науч.-практ. пособие по фольклористике / Е. И. Ромбандеева ; Правительство ХМАО - Югры, Департамент по вопр. малочисл. нар. Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 213, [2] с. - Лит.: с. 211-212 (25 назв.). - Дар ОУИНПиР. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 978-5-89846-605-3

54. Ромбандеева, Е. И. Графика, орфография и пунктуация мансийского языка [Текст] : учеб. пособие для преподавателей шк., высш. учеб. заведений и педколледжей / Е. И. Ромбандеева. - Ханты-Мансийск : Дантэя, 2006. - 112, [3] с. - Лит.: с. 107-109 (66 назв.). - Дар ОУИНПиР. - ISBN 978-5-903446-01-8

55. Ромбандеева, Е. И. Мансийские детские сказки с переводами и комментариями [Текст] : [0+] / Е. И. Ромбандеева ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 74 с. ; 20 см. - 300 экз. - ISBN 978-5-9611-0055-6 (в обл.)

56. Ромбандеева, Е. И. Русско-мансийский словарь [Текст] : ок. 11 000 слов : учеб. пособие для учащихся 5-9 кл. общеобразоват. учреждений / Е. И. Ромбандеева, Е. А. Кузакова. - СПб. : Миралл, 2005. - 359, [1] с. - ISBN 5-902499-14-3

57. Ромбандеева, Е. И. Словарь мансийско-русский и русско-мансийский [Текст] : ок. 4 000 слов : пособие для учащихся нач. школ / Е. И. Ромбандеева, Е. А. Кузакова. - Л. : Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1982. - 659, [1] с.

58. Сайнахова, А. И. Рассказы и сказки на мансийском и русском языках [Текст] : [12+] / А. И. Сайнахова. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2015. - 175 с. ; 21 см. - 100 экз. - ISBN 978-5-4289-0112-2 (в обл.)

59. Сайнахова, А. И. Деривационные форманты мансийского языка [Текст] : (происхождение, дистрибуция, стилистика) в сопоставлении с соответствующими морфемами родственных финно-угорских языков / А. И. Сайнахова, Е. А. Игушев. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 248 с. : табл. ; 21 см. - Библиогр.: с. 243-245 (34 назв.). - 150 экз. - ISBN 978-5-905751-17-2 (в обл.). - Текст на манс. и рус. яз.

60. Сказания-рассказы людей Сосьвы [Текст] / Науч.-исслед. ин-т угроведения ; пер., сост., предисл., примеч. В. С. Ивановой ; [науч. ред. Н. В. Лукина]. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 126 с. - На рус. и манс. яз. - ISBN 5-7511-1842-1

61. Сказки обских угров [Текст] / [составление хантыйского текста Г. Л. Нахрачева ; составление мансийского текста С. С. Динисламова ; художник И. В. Соколова ; редактор хантыйского текста А. А. Шиянова ; редактор мансийского текста Т. Д. Слинкина; редактор русского текста Е. В. Косинцева]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2015. - 99 с. : цв. ил. ; 22х30 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9907303-2-8 (в пер.) . - Текст параллельный на русском, хантыйском и мансийском языке

62. Сказки, песни, загадки народа манси [Текст] : фольклорный сборник : [перевод с мансийского] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, примечание М. В. Кумаева ; под редакцией: Т. Д. Слинкиной, В. Н. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2015. - 163 с. : ил., портр. ; 21 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9906949-2-7 (в обл.). - Текст парал. рус., манс.

63. Сказки, предания и былички верхнесосьвинских манси [Текст] / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Бюджетное учреждение ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [составитель М. В. Кумаева]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 175 с. ; 20 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-905751-12-7 (в обл.). - Текст на манс. и рус. яз.

64. Слинкина, Т. Д. Мансийские оронимы Урала [Текст] / Т. Д. Слинкина ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, БУ Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2011. - 436 с., [22] л. ил., карт. : ил., карт. ; 25 + 1 электрон. опт. диск (DVD-Video). - Библиогр.: с. 330-345 (223 назв.). - ISBN 978-5-4422-0003-4

65. Соловар, В. Н. Синтаксис обско-угорских языков [Текст] : метод. пособие для учителя / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 124, [1] с. - Рек. лит.: с. 77-84. -

66. Соловар, В. Н. Мансийский язык. 5 класс [Текст] : тестовые задания / В. Н. Соловар, М. В. Кумаева ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 38, [1] с. ; 21 см. - Текст на манс., рус. яз. - ISBN 978-5-4422-0017-1

67. Старинные песни народов манси. В записи Берната Мункачи, 1888-1889 гг. [Текст] = Маньси мaхум пес йис эргыт / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [автор-составитель Т. Д. Слинкина ; ответственный редактор Е. И. Ромбандеева]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2015. - 231 с. : портр., ил., цв. ил., карт. ; 20 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9906949-1-0 (в обл.). - Текст параллельно на мансийском и русском языках

68. Тарханов, А. С. Снежная симфония [Электронный ресурс] : (стихи, проза, декламация, видео и песни) : К 75-летнему юбилею манс. поэта А. С. Тарханова / [А. С. Тарханов ; авт. проекта С. В. Филиппов ; вступ. ст. М. Порхова ; редкол.: Д. А. Гранин и др. ; сост. Г. В. Губенкова]. - Электрон. дан. - Санкт-Петербург : XXI век, 2012. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Изд. при поддержке Департамента общ. связей ХМАО - Югры. - Текст частич. на манс. яз.

69. Тресколье [Электронный ресурс] : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера: сборник] / [Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО, комитета по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова ; мастеринг М. Кувшинов]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM)

70. Уроки литературного чтения на мансийском языке в 3 классе общеобразовательных школ [Текст] : метод. пособие для учителей нач. кл. / [авт.-сост. Акбаш Е. У. ; рец.: Станиславец А. Р., Герасимова Д. В. ; науч. ред. Афанасьева К. В.] ; Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Гос. образоват. учреждение доп. образования ХМАО - Югры "Ин-т повышения квалификации и развития регион. образования". - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 94, [1] с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-89846-559-6

71. Фольклор манси Северной Сосьвы [Текст] / сост. А. М. Хромова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 76 с. - Текст на рус. и манс. яз. - ISBN 5-7511-1823-5

72. Хантыйско-мансийско-английско-русский разговорник [Текст] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО-Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составители хантыйского языка: А. А. Шиянова и др. ; редакторы: В. Н. Соловар, В. С. Иванова]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2015. - 29 с. ; 14 см. - 200 экз. - Текст на хант., манс., англ. и рус. яз.

73. Хантыйско-мансийско-английско-русский разговорник [Текст] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО-Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составители хантыйского языка: А. А. Шиянова и др. ; редакторы: В. Н. Соловар, В. С. Иванова]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 41 с. ; 14 см. - 100 экз. - Текст на хант., манс., англ. и рус. яз.

74. Шесталов, В. И. Музыкальные произведения [Звукозапись] / Владимир Шесталов ; [звукорежиссер А. Семенов ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО]. - [Екатеринбург] : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD).

75. Шесталов, Ю. Н. Шаманские тайны откровения слова "Русь" [Текст] / Юван. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2011. - 222, [1] с. : фот., ил. ; 21 см. - 2000 экз. - Текст частично на манс. яз.

76. Шешкин, П. Е. Мансийско-русский словарь [Текст] / П. Е. Шешкин, И. Д. Шабалина ; НИИ Возрождения обско-угор. народов ХМАО. - М. : ИКАР, 1998. - 70 с.  

Литература на ненецком

1. Вожакова, Е. Н. Русско-ненецкий словарь (лесной диалект) [Текст] / Вожакова Е. Н. - М. : ИКАР, 1997. - < 49 с.

2. Вэ'ла, Т. Тиливсал таслат [Текст] = Азбука оленевода / Тюлято Вэ'ла ; фот. Мартин Вагнер ; компьютер. дизайн Татьяна Кадочникова ; худож. редактор Ольга Корниенко. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. : фот., ил. - Обязат. экз. - Изд. на средства Гранта Департамента культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр. - Югры. - Текст на нен. яз. - Обязат. экз. - ISBN 978-5-85540-643-6

3. Вэлла, Ю. К. Нити родства [Текст] / Юрий Вэлла ; [рис. авт. ; пер. на англ. А. Ващенко, Е. Журавлева ; ил. В. Миляева, В. и Г. Хазыровы ; фото: М. Вагнер, А. Ващенко]. - Ханты-Мансийск : Инфоpм.-изд. центp ЮГУ, 2010. - [126] с. : фотоил., ил. - Кн.-перевертыш. - Текст на рус., англ., ненец. яз. - Кн. с рис. авт. - Кн. с двойным входом. - Книга с автографом автора.

4. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : (кн. для ненец. студента и для того, кто хотел бы послушать ненец. душу) / Юрий Вэлла. - Нижневартовск : Приобье, 2006. - 164 с. : фотоил. - Дар С. А. Лагерева (1 экз.). - Кн. с экслибрисом С. А. Лагерева из лич. б-ки (1 экз.). - Ред. кн. - Кн. с автогр. авт. (1 экз.). - ISBN 5-93104-033-1

5. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган. Ч. 1. Топонимика вдоль русла реки Аган / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр Югорского государственного университета, 2010. - 145, [1] с. : фотоил. ; 20 см. - 300 экз. - ISBN 978-5-9611-0053-2 (в обл.). - Текст на рус., ненец. и хант. яз.

6. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган : [12+]. Ч. 2 : Топонимика притоков реки Аган / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Бюджетное учреждение ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок". - Ханты-Мансийск : Доминус, 2012. - 184, [2] с. : фот. ; 20 см. - 300 экз. - ISBN 978-5-905751-07-3 (в пер.). - Текст на рус., ненец. и хант. яз.

7. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган. Ч. 3. Дороги, населенные пункты, святилища, аномальные места в бассейне реки Аган. Справка об информантах / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 149, [1] с. : фот. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - ISBN 978-5-905751-18-9

8. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : (кн. для ненец. студента и для того, кто хотел бы послушать ненец. душу) / Юрий Вэлла ; [ил. авт. ; сост.: Н. Ф. Демидова, Т. В. Юргенсон ; фото.: Ю. П. Шарапов, А. Н. Перминов ; пер. с эст. Л. Мунтян]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2004. - 137 с. : фотоил. - Кн с рис. авт. - ISBN 5-89846-386-0

9. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу. : вариант шестой с пер. на тюрк. яз. / Юрий Вэлла ; [худож. Г. Хазырова, Ф. Хазырова, Р. Шайхулов ; предисл. авт. ; пер. на тюрк. яз. М. Сагидуллина и др.]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2013. - 207, [1] с. : ил. - Текст на рус., тат., баш., кумык. и нен. яз. - ISBN 978-5-8946-751-7

10. Вэлла, Ю. К. Триптихи [Текст] = Няха|овш : (Три по семь) / Юрий Вэлла ; [пер. на фр. Е. Тулуз ; худож. Н. Гынгазов, А. Мухаметова, Ю. Бычков]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2001. - 168, [1] с., [8] л. ил., портр. : ил. ; 24. - Текст рус., ненец., фр. - Перед вып. дан. авт.: Юрий Кылевич Вэлла (Айваседа). - Дан. тит. л. частично парал. фр. - Текст на рус., фр. и ненец. яз.

11. Жизнь Шашупи, описанная им самим [Видеозапись] : [док. фильм] / [режиссер] Ольга Корниенко ; [оператор Э. Караваев]. - [Сургут?] : [б. и.], 2011. - 1 электрон. опт. диск (DVD-Video) (57 мин.). -DVD-R ; 16 х ; 4,7 Gb. - Субтитры русские. - Премьера фильма состоялась 23.02.2011 г. на Междунар. фестивале кинодебютов "Дух огня".

12. Загадка моя! [Текст] / [сост. кн. и пер. на рус. яз.: Юрий Вэлла ; пер. на англ. и нем. раб. группа "Зап. Сибирь": Каролина Гроссэ и Штэфан Дудек ; ил. Натальи Волик-Цыбиной]. - Сургут : [б. и.], 2008. - [88] с. : ил. - Текст. на рус., ненец., нем. и англ. яз. - Изд. в футл. - Дар Ю. К. Вэллы (3 экз.).

13. Из века в век [Текст] : поэзия хантов, манси и ненцев / [составители: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов ; предисловие С. Н. Гловюка, А. Л. Митрохиной]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Библиогр.: с. 261. - Свед. об авт.: с. 255-260. - ISBN 5-94862-017-4 (в пер.). - Текст на рус., хант., манс. и ненец. яз.

14. Как появились очки у куликов-турухтанов [Текст] = Куше тюлышуути хэмта пя нычимя" : ненецкая сказка : (аганский говор лесного диалекта ненецкого языка) / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составитель В. И. Сподина ; под редакцией: Н. Б. Кошкаревой, С. И. Бурковой ; перевод на русский: Ю. К. Айваседа (Вэлла) ; перевод на английский: М. Г. Волдина ; перевод на венгерский: М. Чепреги]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 19 с. : цв. ил. ; 30 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9908661-0-2. - Текст на ненецком, русском, английском и венгерском языках

15. Ковсой Чи [Текст] : (загадки от Татвы) : [комплект из 9 закладок] / (художеств. пер. с нен. Юрия Вэллы) ; [Муниципал. информац.-культур. учреждение "Библиотеч. система", Нижневартовск. р-н]. - Излучинск : Солярис, 2002. - 9 отд. л. в обл. : ил. - (Экология и книга). - Текст на рус. и ненец. яз. -

16. Комарова, В. В. Ненецкая азбука (аганский говор лесного диалекта) [Изоматериал] : наглядно-дидактический материал для 1-го класса общеобразовательных учреждений / В. В. Комарова, А. А. Шиянова ; [под редакцией В. Н. Соловар] ; Департамент образования и молодежи политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр, 2012. - 1 обл. (31 отд. л.) : цв. ил. ; 30 см. - Изд. при финансовой поддержке Е. Д. Айпина (Всерос. полит. партия "Единая Россия"). - ISBN 978-5-98143-190-6. - Текст на ненец. яз.

17. Момадэй, С. Н. Размышления после Медвежьего Игрища (диалоги) [Текст] / Н. Скотт Момадэй, Юрий Вэлла ; [пер. с англ., фот. А. В. Ващенко]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2013. - 54 с. : фот., ил. - Кн.-перевертыш. - Кн. с двойным входом. - Парал. текст на рус., англ., нен. яз.

18. Мысымпёта тянкал [Текст] = Сказка о самолюбивом мышонке : ненецкая народная сказка : (аганский говор лесного диалекта) / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [под редакцией: Н. Б. Кошкаревой ; перевод: В. В. Комаровой, Т. Г. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 17, [2] с. : ил. ; 29 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-905751-43-1. - Текст на ненецком, русском и английском языках

19. Ненецкие сказки и эпические песни сюдбабц", ярабц" [Текст] / Науч. центр гуманитар. исслед. корен. малочисл. народов севера Ямало-Ненец. авт. окр. ; сост. и предисл. Н. М. Янгасовой ; [ред. М. Я. Бармич]. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 289, [3] с. - Текст на рус. и ненец. яз. - ISBN 5-7511-1381-0

20. Поэзия [Текст] : антология / [Программа поддержки национальных литератур народов Российской Федерации ; вступительное слово Президента РФ В. Путина ; ответственный редактор М. Амелин ; редакционный совет: В. В. Григорьев (сопредседатель) и др. ; перевод: И. Ермаковой и др.]. - Москва : Объединенное гуманитарное издательство, 2017. - 565, [1] с. : ил. ; 30 см. - (Современная литература народов России). - Биографический указатель авторов: с. 539-566. - 1500 экз. - ISBN 978-5-94282-785-4 (в пер.). - Текст параллельно на русском и национальных языках народов России

21. Поэты Югорского Пояса [Текст] : [стихотворения : 12+] / [Галерея современного искусства "Стерх" и др. ; составители: В. Назанский, Р. Сунгурова ; переводчики: А. Атрашкевич и др. ; редактор Е. Корнеева ; иллюстрации Ю. Бычкова]. - Сургут ; Ханты-Мансийск ; Санкт-Петербург : Артефакт, 2014. - 113 с. : ил. ; 18 см. - Обязат. экз. (2015). - 500 экз. - ISBN 978-5-00056-037-2 (в обл.). - Кн. на рус. яз. с пер. на фин.-угор. яз. и с фин.-угор. яз. на рус. яз.

22. Пящитан неша"Вача"Мы" [Текст] : рассказы варьеганских ненцев / [сост.: Н. Б. Кошкарева и др. ; фот. Н. Б. Кошкарева]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 44, [1] с. : ил. - Дар ОУИНПиР. - Запись текстов, расшифровка и подгот к печати осуществлена при поддержке Президиума СО РАН. - Текст на ненец. и рус. яз. - ISBN 978-5-89846-655-8 

Литература на селькупском языке

1. Solkupisches Worterbuch [Текст] = Селькупский словарь / aus Aufzeichnungen von Kai Donner, U. I. Sirelius und Jarmo Alatalo ; Zusammengestellt und herausgegeben von Jarmo Alatalo. - Helsinki : Finnisch-Ugrische Gesellschaft, 2004. - 465 s. - (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXX). - Текст на селькуп. и нем. яз. - ISBN 952-5150-76-3.

Литература на татарском языке

1. Абдуллин, Я. Г. Миллэт язмышы уйланулар [Текст] = Судьба нации: раздумья / Яхья Абдуллин ; Татарстан фэннэр академиясе, Тарих институты. - Казан : ФЭН, 1999. - 317 с. - Дар. - Текст на тат. яз. - ISBN 5-7544-0138-8

2. Абсалямов, А. С. Белые цветы [Текст] : роман : на тат. яз. / Абсалямов А. С. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 512 с.

3. Айди, Т. По велению судьбы [Текст] / Т. Р. Айдельдинов. - Казань : Аваз, 1999. - 320 с. - Текст на татар. яз.

4. Айтматов, Ч. Т. И дольше века длится день [Текст] : роман : на тат. яз. / Айтматов Ч. Т. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 286 с.

5. Алтын балык [Текст] = Золотая рыбка : татар халык экиятлэре / тэзуче-мохэррире Фирая Зыятдинова. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1999. - 272 с. : ил. - Дар. - На тат. яз. - ISBN 5-298-00778-3

6. Андерсен, Х. К. Сказки [Текст] / худож. В. Малякин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 288 с. : ил. - На тат. яз.

7. Ахунов, Г. А. Увиденное и прожитое Тимерханом [Текст] : док. повести / Г. А. Ахунов. - Казань : Тат. кн., 1999. - 352 с. - Текст на тат. яз.

8. Байрамова, Ф. А. Темный лес [Текст] : лит.-док. роман / Ф. А. Байрамова. - Набереж. Челны : [б. и.], 1997. - 128 с. - Текст на татар. яз.

9. Батуллин, Р. М. Острее меча, тоньше струны [Текст] : повесть / Р. М. Батуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 144 с. - Текст на татар. яз.

10. Баширов, Г. Б. О судьба, судьба [Текст] / Г. Б. Баширов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 480 с. - На тат. яз.

11. Башкирские рассказы [Текст] . - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 270 с. - На тат. яз.

12. Баязитова, Ф. С. Татарские народные праздники и обряды [Текст] / Ф. С. Баязитова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1995. - 160 с. - Текст на татар. яз.

13. Баянов, А. Ф. Похищенная луна [Текст] : повести / А. Ф. Баянов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 352 с. - Текст на татар. яз.

14. Бикчурин, Ш. М. Мужество нужно всем [Текст] : рассказы / Ш. М. Бикчурин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 120 с. : ил. - Текст на татар. яз.

15. В мире приключений [Текст] . - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 256 с. : ил.

16. Валеев, Р. И. Наследие [Текст] / Р. И. Валеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 304 с.

17. Валеев, Р. И. Сузлерден дисбе [Текст] = Четки : Стихи, песни : шигырьлер, жырлар / Р. И. Валеев. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1996. - 224 с. - Кн. с автогр. - На тат. яз. - ISBN 5-298-00687-6

18. Валеев, Р. К. Трагедия [Текст] / Р. К. Валеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 192 с., [11] л. ил. - Текст на татар. Яз/

19. Валеева, Р. Т. Хитрый заяц [Текст] / Р. Т. Валеева. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с. : ил.

20. Валиев, А. В. В помощь садоводам и огородникам [Текст] : справ. пособие / А. В. Валиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 128 с. - Текст на татар. яз.

21. Вергазов, А. Ф. Мы - ваши дети [Текст] : повесть / А. Ф. Вергазов. - Казань : Зарница, 1996. - 312 с. - Примеч. на татар. яз.

22. Вергазов, А. Ф. Сердце просит песню [Текст] . Т. 1 / А. Ф. Вергазов. - Казань : Зарница, 1998. - 368 с. - Текст на татар. яз.

23. Вы мои любимые [Ноты] : сб. песен на татар. яз. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 144 с. : нот. ил. - Текст на татар. яз.

24. Вэлиева, Ф. С. Урта мэктэп hэм гимназиялэрдэ татар телен укыту методикасы [Текст] : [на тат. яз.] / Ф. С. Вэлиева, Г. Ф. Саттаров ; [ред. Р. Галлэмова]. - Казан : РАННУР Нэшрияты, 2000. - 456 с. - ("Юлдаш" газетасы китапханэсе). - Библиогр.: с. 449-451. - ISBN 5-900049-28-0

25. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу. : вариант шестой с пер. на тюрк. яз. / Юрий Вэлла ; [худож. Г. Хазырова, Ф. Хазырова, Р. Шайхулов ; предисл. авт. ; пер. на тюрк. яз. М. Сагидуллина и др.]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2013. - 207, [1] с. : ил. - Текст на рус., тат., баш., кумык. и нен. яз. - ISBN 978-5-8946-751-7

26. Газизов, Р. Ш. Если можешь, прости [Текст] : рассказы / Р. Ш. Газизов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 160 с. - Текст на татар. яз.

27. Газизов, Р. Ш. Ребята нашей улицы [Текст] : рассказы / Р. Ш. Газизов. - Казань : Тат. кн., 1998. - 128 с. - На татар. яз.

28. Гайдар, А. П. Повести и рассказы [Текст] / А. П. Гайдар. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 272 с.

29. Галиев, М. Б. Как настроение [Текст] : юморески и забав. истории / М. Б. Галиев. - Набереж. Челны : Камаз, 1996. - 128 с. - Текст на татар. яз.

30. Галиев, М. Б. Родной очаг [Текст] : повести : рассказы / М. Б. Галиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 368 с. - Текст на татар. яз.

31. Галиуллин, Т. Н. Петля [Текст] : роман / Т. Н. Галиуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 240 с. - Текст на татар. яз.

32. Гатауллин, Р. К. Посвятил себе молитву [Текст] : стихи : газели : рубаи / Р. К. Гатауллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 240 с., [1] л. портр. - Текст на татар. яз.

33. Гимадиев, А. М. Ералаш [Текст] / А. М. Гимадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 80 с. - Текст на татар. яз.

34. Гиматдинова, Н. М. Дом на поляне [Текст] / Н. М. Гиматдинова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 270 с. : портр.

35. Давлетшин, Н. Х. Между жизнью и смертью ; Разрушенный бастион [Текст] / Н. Х. Давлетшин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 448 с.

36. Джалиль, М. Маленьким друзьям [Текст] / М. Джалиль. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 160 с.

37. Еникеев, А. Н. Совесть [Текст] / А. Н. Еникеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 384 с.

38. Жэлил, М. Моабит дэфтэрларе [Текст] = Моабитские тетради : шигырьлэр : [12+] / Муса Жэлил. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1963. - 238, [1] с. ; 17 см. - 30000 экз.

39. Завьялова, М. К. Татарский костюм [Текст] : из собр. Гос. музея Республики Татарстан : [альбом] / М. К. Завьялова. - Казань : Заман, 1996. - 256 с. : ил. - Лит.: с. 252. - На татар., рус. и англ. яз. - ISBN 5-89052-004-0

40. Зиятдинов, Ф. С. Священный дом [Текст] : повесть / Ф. С. Зиятдинов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 160 с. - Текст на татар. яз.

41. Золотая ложка: Игры, частушки, потешки, такмаки, такмаза, дразнилки, скороговорки и др. [Текст] . - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 112 с. - Текст на татар. яз.

42. Зульфат. Сжигание корней [Текст] : на тат. яз. / Зульфат. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 222 с.

43. Зэкиев, М. З. Торки-татар этногенезы [Текст] / М. З. Зэкиев ; ред. Нэдир Дэулэт ; Акад. наук Татарстана, Ин-т яз., лит. и искусства. - Казань : Фикер ; М. : ИНСАН, 1998. - 624 с., 1 л. портр. - Библиогр.: с. 569-592.- Предм. указ.: с. 593-604.- Им. указ.: с. 605-615. - Текст на тат. яз. - ISBN 5-840-289-5

44. Ибрагимов, Г. Г. Адэмнэр [Текст] = Люди : хикэялэр, повесть / Галимжан Ибрагимов. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1998. - 157, [3] с. - Текст на тат. яз. - Дар. - ISBN 5-298-00849-6

45. Ивы знакомые [Текст] : воспоминания о Сибгате Хакиме. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 296 с., [8] л. фотогр. - Текст на татар. яз.

46. Исанбет, Н. С. Сочинения [Текст] : в 4 т. Т. 4 : Пьесы / Н. С. Исанбет. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 392 с.

47. Исанбет, Н. С. Фразеологический словарь татарского языка [Текст] : в 2 т. Т. 1 : А-К / Исанбет Н. С. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 496 с.

48. История татарской литературы [Текст] : в 6 т. Т. 5 : Литература периода Великой Отечественной войны и послевоенных лет (1941-1960). - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 544 с. - На тат. яз.

49. Исхакый, М. Г. Зиндан [Текст] / М. Г. Исхакый. - Казань : Татарстан китап нэшрияты, 1991. - 671 с. -

50. Камал, Ш. В поисках счастья [Текст] / Ш. Камал. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 160 с.

51. Камалов, Б. Х. Страницы судьбы [Текст] / Б. Х. Камалов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 464 с.

52. Кандалый, Г. Стихотворения и поэмы [Текст] / Г. Кандалый. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1988. - 560 с.

53. Карамиев, Р. К. На высоте птичьего полета [Текст] : роман / Р. К. Карамиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 376 с. - Текст на татар. яз.

54. Карим, М. Помилование [Текст] : на татар. яз. / М. Карим. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 288 с.

55. Каримов, К. А. Лиса в тени [Текст] : на татар. яз. / К. А. Каримов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с.

56. Касимов, Э. С. Жизнь не дается дважды [Текст] / Э. С. Касимов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 352 с.

57. Кладезь мудрости [Текст] : татар. нар. творчество / сост.: Гиниятова З. М. [и др.]. - Казань : Магариф, 1999. - 288 с. - Текст на татар. яз.

58. Кол, Г. Сказание с Юсуфе [Текст] : на татар. яз. / Г. Кол. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 224 с.

59. Курбанов, Т. Я. Красные цветы [Текст] : на тат. яз. / Т. Я. Курбанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 128 с.

60. Любимые песни [Текст] : на тат. яз. / сост. М. Н. Кашипов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 48 с.

61. Марджани, Ш. Б. Источники по истории Казани и Булгара [Текст] / Марджани Ш. Б. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 416 с.

62. Махмутов, Х. Ш. В году 12 месяцев [Текст] : на тат. яз. / Махмутов Х. Ш. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 128 с. : ил.

63. Махмутов, Х. Ш. Крылатое слово - мудрое слово (Почему мы так говорим?) [Текст] / Махмутов Х. Ш. - Казань : Магариф, 1999. - 175 с. : ил. - Текст на татар. яз.

64. Мингалим, Р. Шурале не мстят [Текст] : пьесы для подростков и рассказы / Р. Мингалим. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 128 с. - Текст на татар. яз.

65. Миннуллин, Р. М. Не могу быть только поэтом [Текст] / Р. М. Миннуллин. - Казань : Полигр.-издат. комб., 1998. - 414 с. - Текст на татар. яз.

66. Миннуллин, Р. М. Не могу быть только поэтом [Текст] / Р. М. Миннуллин. - Казань : Полигр.-издат. комб., 1998. - 416 с. - Текст на татар. яз.

67. Миннуллин, Т. Приключения Минхаза [Текст] / Т. Миннуллин. - Казань : Матбугат йорты, 1998. - 208 с. - Текст на татар. яз.

68. Мусин, Н. С. Вечный лес [Текст] : роман-дилогия / Н. С. Мусин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 368 с. - Текст на татар. яз.

69. Мухаммадиев, Р. С. Канарейка [Текст] : роман / Р. С. Мухаммадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 417 с. - Текст на тат. яз.

70. Мухаммадиев, Р. С. На раскаленной сковороде [Текст] / Р. С. Мухаммадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 224 с. - Текст на татар. яз.

71. Насыйбуллин, М. Н. Зарок дятла [Текст] : повесть : рассказы / М. Н. Насыйбуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 336 с. : ил. - Текст на татар. яз.

72. Насыйбуллин, М. Н. Змея верна своим привычкам [Текст] : приключен. повести / М. Н. Насыйбуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 224 с. : ил. - Текст на татар. яз.

73. Начало пути [Текст] : рассказы и воспоминания о дет. годах тат. писателей. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 240 с. - Текст на тат. яз.

74. Низамиев, Р. М. Фарит Ярулин [Текст] / Р. М. Низамиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 256 с.

75. Нуриев, В. В. Так... попал впросак [Текст] / В. В. Нуриев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 72 с. - Текст на татар. яз.

76. Нуруллин, В. Н. Избранные произведения [Текст] : в 2 т. Т. 2 / В. Н. Нуруллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 427 с. - На тат. яз.

77. Нуруллин, В. Н. Избранные произведения [Текст] : в 2 т. Т. 2 : Повести / В. Н. Нуруллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 427 с. - На тат. яз.

78. Нуруллин, В. Н. Солдаты без шинелей [Текст] / В. Н. Нуруллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с. - На тат. яз.

79. Поэзия [Текст] : антология / [Программа поддержки национальных литератур народов Российской Федерации ; вступительное слово Президента РФ В. Путина ; ответственный редактор М. Амелин ; редакционный совет: В. В. Григорьев (сопредседатель) и др. ; перевод: И. Ермаковой и др.]. - Москва : Объединенное гуманитарное издательство, 2017. - 565, [1] с. : ил. ; 30 см. - (Современная литература народов России). - Биографический указатель авторов: с. 539-566. - 1500 экз. - ISBN 978-5-94282-785-4 (в пер.)

80. Президент Минтимер Шаймиев [Текст] / [гл. ред. А. Казанов ; текст Р. Бухараев ; фот. Ю. Филимонов]. - Лондон : Flint River Press Ltd, 1996. - 144 с. : фот.

81. Пушкин, А. С. Балыкчы hэм балык турында акият [Текст] = Сказка о рыбаке и рыбке : [мэктэпкэчэ яшьтэге балаларга] / А. С. Пушкин ; Эхмат Исхак тэржемэсе ; рэссамы А. Туманов. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1989. - 16, [1] с. : ил. - Текст на тат. яз. - Дар от Обществен. орг. "Национально-культур. автономии татар г. Сургута", рук. Фанис Рафаэлович Гатауллин (2008 г.). - Пушкиниана. - ISBN 5-298-00522-5

82. Рамазанова, Д. Б. Туйлар, туйлар... [Текст] = Свадьбы, свадьбы... / Д. Б. Рамазанова. - Казан : Татар дэулэт фольклор узэге, 1997. - 104 с. - Текст на тат. яз. - Дар. - ISBN 5-201-08031-6

83. Расулаев, А. К. Внук Ишана [Текст] : роман / А. К. Расулаев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 256 с. - Текст на татар. яз.

84. Русско-татарский словарь [Текст] : ок. 47 000 слов / под ред. Ф. А. Ганиева. - М. : Рус. яз., 1991. - 736 с.

85. Сабантуй [Изоматериал] = Sabantui / составители, авторы текстов: Ислам Ахметзянов, Ренат Харис ; научный консультант Геннадий Муханов ; художник Фарида Хасьянова ; фотографы Рустем Мухамедзхянов и др. - Казань : Идел-Пресс, 2006. - 318, [1] c. ; 323 см. - 1000 экз. - ISBN 5-85247-054-6 (в пер.)

86. Салахов, И. Н. Рассказы Колымы [Текст] / И. Н. Салахов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с.

87. Салимов, М. Ш. Хоть смейся, хоть не смейся... [Текст] / М. Ш. Салимов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 206 с. - Текст на татар. яз.

88. Сафин, Ф. М. На вершине высоких гор [Текст] : роман / Ф. М. Сафин. - Казань : Тат. газ.-журн. изд-во, 1998. - 240 с. - Текст на татар. яз.

89. Сафин, Ф. М. Гульджихан [Текст] : повести / Ф. М. Сафин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 288 с. - Текст на татар. яз.

90. Сафиуллина, Ф. С. Карманный татарско-русский и русско-татарский словарь [Текст] / Ф. С. Сафиуллина. - Казань : ТаРИХ, 2007. - 576 с. ; 15 см. - 20000 экз. - ISBN 5-94113-017-1 (в пер.)

91. Сундук сказок [Текст] : татар. сказки. - Казань : Тат. кн., 1998. - 24 с. : ил. - Текст на татар. яз.

92. Тавлин, Г. И. Напасть [Текст] / Г. И. Тавлин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 446 с. - Текст на татар. яз.

93. Тарджеманов, Д. А. Встречи, встречи [Текст] / Д. А. Тарджеманов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 368 с.

94. Тарханова, Ф. Г. Твое горячее дыхание [Текст] : стихи / Ф. Г. Тарханова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 111 с. - Текст на татар. яз.

95. Татар балалар фольклоры [Текст] / Тозучесе Рэшит Ягфаров. - Казан : Раннур, 1999. - 352 с. - Дар. - На тат. яз. - ISBN 5-900049-08-6

96. Татар халык экиятлэре [Текст] = Татарские народные сказки / тозучелэре: Хэмит Ярми, Халидэ Гатина ; [рэссамы Н. Хажиэхмэтов]. - Казан : РАННУР Нэшрияты, 1999. - 384 с. - ("Юлдаш" газетасы китапханэсе). - Текст. на татар. яз. - Дар (1 экз.). - ISBN 5-900049-06-Х

97. Татарские мифы [Текст] : божества, поверья, заклинания, заговоры, приметы, обряды. Т. 1. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 384 с. - Текст на татар. яз.

98. Татарские мифы [Текст] : божества, поверья, заклинания, заговоры, приметы, обряды. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 432 с. - Текст на татар. яз.

99. Татарские народные сказки [Текст] . - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 480 с.

100. Тахаутдинов, К. Н. Огонь, штык, перо [Текст] : на тат. яз. / Тахаутдинов К. Н., Хамматов Ш. Х. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 96 с.

101. Тимбикова, К. З. В тихом саду [Текст] / К. З. Тимбикова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 214 с.

102. Тимбикова, К. З. Дочь волны [Текст] / К. З. Тимбикова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 126 с. - Текст на татар. яз.

103. Толковый словарь татарского языка [Текст] : в 3 т. Т. 1 : А-Й. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1977. - 676 с. - На тат. яз.

104. Толковый словарь татарского языка [Текст] : в 3 т. Т. 2 : К-С. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1979. - 726 с. - На тат. яз.

105. Толковый словарь татарского языка [Текст] : в 3 т. Т. 3 : Т-Я. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1981. - 832 с. - На тат. яз.

106. Тукай, Г. М. Саз мой нежный и печальный... [Текст] = И мокатдэс монлы сазым : стихи / Габдулла Тукай. - Казань : Магариф, 1999. - 144 с. - Текст на рус. и тат. яз. - ISBN 5-7761-0735-0

107. Туфан, Х. Чудное мгновение [Текст] / Х. Туфан. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 304 с.

108. Усманов, М. А. От прошлого к будущему [Текст] : науч.-публицист. ст. / М. А. Усманов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 127 с. - На тат. Яз.

109. Усманов, Ш. Х. Запоздалый приказ [Текст] : повесть и пьеса / Ш. Х. Усманов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 272 с. - На тат. яз.

110. Файзи, А. С. В стране смельчаков [Текст] / А. С. Файзи. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 80 с.

111. Файзи, А. С. Сочинения [Текст] . Т. 5 : Статьи, очерки, воспоминания, письма / А. С. Файзи. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1987. - 452 с.

112. Фаязов, Р. Г. Камень на сердце [Текст] / Р. Г. Фаязов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 64 с. - На татар. яз.

113. Хабибулин, Х. Язмыш сукмагы [Текст] : повести, рассказы, очерки, лит.-публицист. ст., рец. / Х. Хабибулин. - Тюмень : Вектор Бук, 2002. - 256 с. - Текст на тат. яз.

114. Хабибуллин, М. М. Посол - лицо неприкосновенное [Текст] / М. М. Хабибуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 384 с.

115. Хабибуллин, М. М. Суюмбика-Ханбика и Иван Грозный [Текст] : ист. роман / М. М. Хабибуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 512 с. - Текст на татар. яз.

116. Халкыбыз мирасы. Халык жырлары [Текст] : the tatar folk songs. Вып. 2 / [тезуче Ростем Сэрвэров ; редактор Элфия Hадиева]. - Казан : Халкыбыз мирасы нэшрияты, 2012. - 126 с. : [8] с. цв. фот. ; 21 см + 1 электрон. опт. диск (Audio-CD). - (Из сокровищницы татарского народа). - 1000 экз. - ISBN 978-5-905160-01-1 ( в пер.)

117. Халык кунелендэге Габделхак хэзрэт [Текст] = Габделхак хазрат в народной памяти : куренекле дин эhеле, Татарстаннын беренче Баш казые Габделхак хэзрэт Саматов хакында хатирэ-истэлеклэр / Ханты-Манси автономияле округы региональ Диния нэзарэте ; [баш мохэррир Т. Г. Саматов ; жаваплы мохэррир В. Ш. Рахимова]. - Казань ; Сургут : [б. и.], 2010. - 191, [1] с. : цв. ил.

118. Хамидуллин, Л. Х. Миражи [Текст] / Л. Х. Хамидуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с.

119. Ханнанов, М. Х. На опасном пути [Текст] / М. Х. Ханнанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 144 с. -

120. Харисов, Ф. Ф. Словарь по татарской культуре [Текст] = Татар мэдэнияте сузлеге: Кыскача аннотацияле татарча-русча мэктэп сузлеге : крат. шк. аннотир. тат.-рус. слов. / Ф. Ф. Харисов. - Казань : Хэтер, 1997. - 32 с. - Лит.: с. 31. - Текст на рус. и тат. яз. - Дар (1 экз.). - ISBN 5-900004-37-6

121. Харисов, Ф. Ф. Учимся говорить по-татарски [Текст] / Ф. Ф. Харисов, Ч. М. Харисова. - Набереж. Челны : КАМАЗ, 1992. - 128 с. : ил.

122. Хасанов, М. М. Первая охота [Текст] / М. М. Хасанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 336 с.

123. Хасанов, С. С. Точка с запятой [Текст] / С. С. Хасанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 416 с.

124. Хафизов, М. Х. Сироты войны [Текст] / М. Х. Хафизов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 272 с.

125. Хусни, Ф. Дети природы [Текст] : рассказы и повесть / Хусни Ф. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 288 с. - На татар. яз.

126. "Хэзинэ". Татарстан республикасы фольклор музыкасы дэулэт ансамбленец алтын фондыннан [Видеозапись] = Хэзинэ. Татарский республиканский фольклорный музыкальный ансамбль: золотой фонд : алтын фондыннан : [12+] / Татарстан республикасы мэдэният министрлыгы. - Москва : Компания "АКСУ", 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-Video) : PAL, цв., stereo ; 19х14 см + 1 брошюра (24 с.).

127. Черкашин, П. Р. Raznoговоры [Текст] : книга переводов : [12+] / Павел Черкашин ; [автор предисловия Л. Г. Миляева]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 349, [6] c. : ил., портр. ; 15х15 см. - 300 экз. - Текст параллельно на русском и итальянском, английском, немецком, французском, сербском, болгарском, украинском, белорусском, чеченском, татарском, хантыйском, коми-зырянском языках. - ISBN 978-5-905751-45-5 (в обл.)

128. Шакуров, С. А. Артист [Текст] / С. А. Шакуров. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с. - На тат. яз.

129. Эстонские рассказы [Текст] . - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 192 с. - На тат. яз.

130. Юнысов, Э. Ю. Солдат хэтере [Текст] / Юнысов Э. Ю. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1990. - 80 с. - На тат. яз.

131. Я помню чудное мгновенье... [Текст] : А. С. Пушкин в пер. татар. поэтов : кн. для внекл. чтения. - Казань : Магариф, 1999. - 143 с. : ил. - Текст на татар. и рус. яз.

132. Яруллин, Ф. Г. В синем озере Луна купается [Текст] / Ф. Г. Ярулин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 272 с. - На тат. яз.

133. Яруллин, Ф. Г. Пьесалар [Текст] / Фэнис Яруллин. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1998. - 320 б. - Дар. - На тат. яз. (1 экз.). - ISBN 5-298-00735-Х

134. Яруллин, Ф. Г. Сочинения [Текст] : в 3 т. Т. 2 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 670 с. - На татар. яз.

135. Яруллин, Ф. Г. Сочинения [Текст] : в 3 т. Т. 3 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 670 с. - Текст на татар. яз.

136. Яруллин, Ф. Г. Сочинения [Текст] : в 3 т. Т. 1 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 532 с. - На татар. яз.  

Литература на хантыйском языке

Периодические издания

Электронные версии газет "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос"

Книги

1. Айпин, Е. Д. В тени старого кедра [Текст] : повести / Е. Д. Айпин . - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1986. - 256 с. : ил.

2. Айпин, Е. Д. В тени старого кедра [Текст] : повести : пер. авт. : для детей ст. и сред. возраста. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1981. - 96 с. : ил. - На хант. и рус. яз.

3. Айпин, Е. Д. Вэрты Авэл [Текст] / Е. Д. Айпин. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1991. - 34 с. - Текст на хант. яз.

4. Альбом этнографических рисунков [Текст] / Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Автономное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа - Югры "Творческое объединение "Культура" ; [редактор-составитель: Т. А. Молданова]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012-2015. - ил. - Текст частично на хантыйском, мансийском языках
Т. 1. Утварь обских угров (ханты и манси). - 2012. - 230, [1] с. : ил. ; 23х23 см. - 500 экз. - ISBN 978-5-4289-0059-0 (в пер.)
Т. 2. Одежда народов Югры. - 2015. - 443 с. : ил. ; 23х23 см. - 600 экз. - На титульном листе: Родные города, программа социальных инвестиций "Газпром нефти". - ISBN 978-5-4289-0116-0 (в пер.)
Т. 3. Поселения, постройки, средства передвижения, орудия труда народов Югры. - 2015. - 236 с. : ил. ; 23х23 см. - 100 экз. - ISBN 978-5-4289-0117-7 (в пер.)

5. Вагатова, М. К. Ас аланг [Текст] : Стихат / М. К. Вагатова ; ил. Г. С. Райшева. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1987. - 80 с. : ил. - Кн. на хант. яз.

6. Вагатова, М. К. Ветви хантыйского языка [Текст] = Ханты ясан нуват : (сборник хантыйских пословиц, поговорок, народных изречений, сказок-загадок на хантыйском языке с переводом на русский язык) : [12+] / Мария Вагатова ; Правительство Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Частное учреждение "Центр культурного наследия ханты им. В. Волдина" ; [послесловие Т. В. Волдиной]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012. - 38, [1] с. : цв. ил. ; 21 см. - На обороте тит. л. авт.: Мария Вагатова (Мария Кузьминична Волдина). - 300 экз. - ISBN 978-5-4289-0054-5 (в обл.) - Текст на рус. и хант. яз.

7. Вагатова, М. К. Ма арием [Звукозапись] : [песни в исполнении Марии Вагатовой на хантыйском языке и народного семейного фольклорно-этнографического ансамбля "Ешак най"] / [автор проекта: Т. Волдина ; автор вступительной статьи: А. Лебедева ; дизайн макета: И. Ксенофонтова ; звукозапись: С. Гребнев]. - Ханты-Мансийск : Центр культур. наследия ханты им. В. Волдина, [2012?]. - 4 электрон. опт. диска (Audio CD) + 1 буклет. - Диски изданы на средства Гранта Ханты-Манс. автоном. округа - Югры для поддержки проектов, способствующих сохранению, развитию и популяризации культуры коренных малочисл. народов Севера. - Загл. указ. на контейнере.- На хант. яз.

8. Вагатова, М. К. Ма арием, арием [Текст] / Мария Вагатова ; [худож. Г. Райшев]. - Екатеринбург : Сред.-Урал. кн. изд-во, 2001. - 191, [1] с. : ил. - На хант. яз. - ISBN 5-93714-004-4

9. Вагатова, М. К. Маленький Тундровый Человек [Текст] : [стихи и сказки] / М. К. Волдина ; худож. А. С. Кухтерин. - Тюмень : СофтДизайн, 1996. - 208 с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз. - Кн. с автогр. авт.

10. Вагатова, М. К. Материнское сердце [Текст] : [стихи : 12+] / Мария Вагатова, Александр Кердан ; [пер. с хантыйского А. Б. Кердана ; перевод с русского М. К. Вагатовой ; предисловие Е. Д. Айпина ; послесловие Л. П. Быкова ; художник Ю. Колинько]. - Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 2007. - 140, [4] с. : цв. ил. ; 17 см. - Дар С. А. Лагерева (1 экз.). - Кн. с экслибрисом С. А. Лагерева из лич. б-ки (1 экз.). - Ред. кн. - Кн. с автогр. и дарств. надписью авт. - 1000 экз. - ISBN 978-5-7529-0926-9 (в пер.) - Текст парал. на хант. и рус. яз.

11. Вагатова, М. К. Самем арийл... [Текст] = Сердце поет... : аран нэпек : [сборник песен на хантыйском и на русском языках : 12+] / Мария Вагатова ; [предисловие Т. Волдиной] . - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2011. - 271, [1] с. : [8] л. цв. ил. ; 17 см. - 500 экз. - ISBN 978-5-4289-0031-6 (в пер.) - Текст на хант. и рус. яз.

12. Вагатова, М. К. Тей, тей [Текст] : [сказки, стихи, песни и считалочки для детей] / Мария Вагатова ; [предисл. А. Б. Кердан ; худож. А. С. Кухтерин]. - Тюмень : Тюм. дом печати, 2006. - 87, [1] с. : ил. - Тексты на рус. и хант. яз. - ISBN 5-87591-089-5

13. Вагатова, М. К. Тей, тей!. [Звукозапись] : произведения хант. поэтессы М. К. Вагатовой-Волдиной в исполнении авт. / [М. К. Вагатова-Волдина ; авт. проекта Шуганова Г. И. ; звукорежиссер Гребнев С. Д. ; фотодизайн И. Ксенофонтова] ; Департамент культуры и искусства Ханты-Манс. автоном. округа-Югры, Учреждение ХМАО - Югры "Творч. об-ние "Культура". - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2006. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD) + буклет

14. Вандымова, Т. К. Сказки Вандымовой Татьяны Ксенофонтовны [Текст] / [Вандымова Т. К.] ; сост. С. Д. Дядюн ; под ред. В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Бюджет. учреждение ХМАО - Югры "Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.". - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 94 с. : цв. ил. - Текст на рус. и хант. яз. - Прим.: с. 88-89. - ISBN 978-5-905751-16-5

15. Волдин, В. С. Так Молупси [Текст] : (поэмы и стихи) / Владимир Волдин ; [предисл. Т. Волдиной ; пер. с хант. В. Нечволоды и др.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 1998. - 117, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-89846-003-9

16. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 1 класс [Изоматериал] : дидактический материал для детей, не владеющих хантыйским языком / А. Н. Волкова, А. А. Шиянова ; [под редакцией Аграфены Семеновны Песиковой] ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок". - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2014. - 23 с. : цв. ил. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9905964-0-5 (в обл.) - Текст на рус. и хант. яз.

17. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 2 класс [Изоматериал] : дидактический материал для детей, не владеющих хантыйским языком / А. Н. Волкова, Г. Л. Нахрачева ; [под редакцией Аграфены Семеновны Песиковой] ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок". - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2014. - 19 с. : цв. ил. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9905964-1-2 (в обл.) - Текст на рус. и хант. яз.

18. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 3 класс [Изоматериал] : дидактический материал для детей, не владеющих хантыйским языком / А. Н. Волкова, Г. Л. Нахрачева ; [под редакцией Аграфены Семеновны Песиковой] ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок". - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2014. - 19 с. : цв. ил. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9905964-2-9 (в обл.) - Текст на рус. и хант. яз.

19. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 4 класс [Изоматериал] : дидактический материал для детей, не владеющих хантыйским языком / А. Н. Волкова, А. А. Шиянова ; [под редакцией Аграфены Семеновны Песиковой] ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок". - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2014. - 19 с. : цв. ил. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9905964-3-6 (в обл.)
Текст на рус. и хант. яз.

20. Волкова, А. Н. Занимательная грамматика хантыйского языка (сургутский диалект). 5 класс [Изоматериал] : дидактический материал для детей, не владеющих хантыйским языком / А. Н. Волкова, Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова ; [под редакцией Аграфены Семеновны Песиковой] ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок". - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2014. - 39 с. : цв. ил. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9905964-4-3 (в обл.)
Текст на рус. и хант. яз.

21. Волкова, А. Н. Краткий русско-хантыйский словарь [Текст] : (сургутский диалект) : около 720 слов / А. Н. Волкова, В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 98 с. ; 21 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9907703-2-4 (в обл.)

22. Вурщэкле па Ай войле [Текст] = Трясогузка и мышонок : хантыйская народная сказка (казымский диалект) / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, перевод на русский язык В. Н. Соловар ; перевод на английский язык Л. А. Андреева]. - Ханты-Мансийск : Обско-Угорский институт прикладных исследований и разработок, 2014. - 23 с. : цв. ил. ; 21 см. - 345 экз. - ISBN 978-5-9906301-3-0.
Текст на хантыйском, русском и английском языках

23. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу. : вариант пятый с пер. на яз. ханты / Юрий Вэлла ; [сост. Неля Финальевна Демидова, Татьяна Владимировна Юргенсон ; рис. Надежды Талигиной ; вступ. ст. Аллы Цукор ; предисл. авт.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 159, [1] с. : ил. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - Дар И. И. Сердюковой. - Кн. с автогр. авт. (1 экз.). - ISBN 978-5-8946-751-7

24. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган : [12+]. Ч. 2 : Топонимика притоков реки Аган / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Бюджетное учреждение ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок". - Ханты-Мансийск : Доминус, 2012. - 184, [2] с. : фот. ; 20 см. - 300 экз. - ISBN 978-5-905751-07-3 (в пер.)
Текст на рус., ненец. и хант. яз.

25. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган. Ч. 3 : Дороги, населенные пункты, святилища, аномальные места в бассейне реки Аган. Справка об информантах / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 149, [1] с. : фот. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - ISBN 978-5-905751-18-9

26. Вэлла, Ю. К. Ясэн вулы лавэлты ех пата [Текст] = Азбука оленевода / Юрий Вэлла ; фот. Николай Гынгазов ; компьютер. дизайн Кадочникова Татьяна ; худож. редактор Эльга Корниенко. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. : фот., ил. - Обязат. экз. - Изд. на средства Гранта Департамента культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр. - Югры. - Текст на хант. яз. - Обязат. экз. - ISBN 978-5-85540-643-6

27. Григорий Лазарев. Страницы жизни и творчества [Текст] : к 95-летию со дня рождения / Департамент культуры Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Индивидуал. предприниматель Э. С. Нестеров ; [сост. С. Н. Нестерова, С. П. Берендеева ; отв. ред. Е. С. Роговер ; пер. с хант. М. А. Лапиной]. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 277, [2] с. : ил., портр. - Библиогр. указ.: с. 237-257. - Указ. загл. публ. на рус. яз.: с. 258. - Указ. загл. на хант. яз.: с. 263. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-91356-215-9

28. Гришкин, Г. Г. Сказки Гришкина Геннадия Григорьевича [Текст] / [Гришкин Г. Г.] ; расшифровка, пер., сост., примеч. П. Т. Тарлина ; [записаны Шмидт Евой Адамовной в 1980 г.] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об. - Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 131 с. ; 20. - Текст на рус. и хант. яз. - Примеч.: с. 126-130. - ISBN 978-5-4422-0018-8

29. Детские сказки варьеганских ханты [Текст] : [для мл. шк. возраста] / Рос. акад. наук, Сиб. отд-е, Ин-т филологии, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разработок ; [сост. Н. Б. Кошкарева ; отв. ред. А. С. Песикова ; худож. П. В. Фризоргер]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 98, [2] с., [4] л. цв. вкл. : ил. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 5-89846-545-6

30. Енов, В. Е. Обские сказы [Текст] = Ас ех моньщат : мифологические сказки по мотивам хантыйского народного фольклора : [для среднего и старшего школьного возраста : 12+] / Владимир Енов ; [иллюстрации Л. А. Лар ; предисловие Е. Игушева ; перевод с хантыйского и авторизованная литературная обработка сказок В. Енова]. - Екатеринбург : Уральский рабочий, 2015. - 127 с. : цв. ил. ; 21 см. - Слов. непонят. слов: с. 122. - 500 экз. - Кн. с автогр. авт. - ISBN 987-5-85383-610-5 (в пер.)
Текст на рус. и хант. яз.

31. Енов, В. Е. Подарок менква [Текст] = Менгк ики мойлопса : хантыйские сказки : [для детей среднего и старшего школьного возраста : 0+] / Владимир Енов ; [иллюстрации: И. Ксенофонтова, Николай Носков]. - Тюмень : Тюменский издательский дом, 2014. - 39, [1], 32 с. встреч. паг. : ил. ; 21 см. - Книга с автографом автора. - Книга-перевертыш. - Тираж не указан. - ISBN 978-5-9288-0241-7 (в пер.)
Текст парал. на рус. и хант. яз.

32. Ершов, П. П. Мукарэн ловие [Текст] = Конек-горбунок : хулам ятан русь мир монсь / П. П. Ершов ; ханты ясна Г. П. Кельчинна толмасьса ; О. Ф. Трофимова хор ханшас. - Тюмень : Академия, 2008. - 125, [3] с. : ил. ; 20. - По заказу Департамента информ. и обществ. связей Ямало-Ненецкого авт. окр. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-94725-071-8

33. Если моя песня-сказка дальше пойдет... [Текст] = Арєм-моньщєм ел ки манл / запись текстов, пер., сост., предисл. Р. К. Слепенковой ; [ред.: М. А. Лапина, С. М. Каксина] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исследований и разраб. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр Югорского государственного университета, 2010. - 219 с. : [2] с. цв. фотоил. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-9611-0052-5
Настоящая публикация - из репертуара произведений хантыйских сказителей, записанных в разное время. Материал совмещает письменность на основе русского алфавита и традиционной финно-угорской филологии. Фольклорные тексты обработаны параллельно в двух системах, что дает возможность ознакомиться с методом и приемами классического обско-угороведения.
Сигла хранения: 4-1; 11-1; 15-1; 16-1; 21-1; 25-1; 30-1; ЦДБ-1; КР-2

34. Загадка моя! [Текст] / [сост. кн. и пер. на рус. яз.: Юрий Вэлла ; пер. на англ. и нем. раб. группа "Зап. Сибирь": Каролина Гроссэ и Штэфан Дудек ; ил. Натальи Волик-Цыбиной]. - Сургут : [б. и.], 2008. - [88] с. : ил. - Текст. на рус., ненец., нем. и англ. яз. - Изд. в футл.

35. Загадка моя! [Электронный ресурс] : [видеоприложение] / [авт. проекта Ольга Корниенко]. - Сургут : Студия О. К., 2008. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM) : ил.

36. Земля кошачьего локотка [Текст] . Вып. 2 / пер., сост. и примеч. Т. Молданова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 245 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-7511-1310-1

37. Земля кошачьего локотка [Текст] . Вып. 4 / Правительство Ханты-Манс. авт. окр.-Югра [и др.] ; пер., сост., предисл. и примеч. Т. Молданова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 202 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-7511-1841-3

38. Земля кошачьего локотка [Текст] . Вып. 5 / Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исследований и разраб. ; сост. Тимофей Молданов. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 201, [1] с. - Лит.: с. 198-201 (17 назв.). - Текст на рус. и хант. яз.

39. Земля кошачьего локотка [Текст] = Кань кунш олан. Вып. 3 / Правительство Ханты-Мансийского автономного округа, Департамент по вопросам малочисленных народов Севера, Научно-исследовательский институт угроведения ; перевод, составление и примечания Т. Молданова. - Томск : Издательство Томского университета, 2003. - 230 с. ; 21 см. - 1000 экз. - ISBN 5-7511-1698-4 (в пер.)- Текст на русском и хантыйском языках

40. Игрушки обских угров [Текст] / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Этногр. музей под открытым небом "Торум Маа" ; [науч. ред. А. Д. Каксин ; рец.: Р. Г. Решетникова, Д. В, Герасимова ; предисл., авт. идеи Е. А. Иваненко]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 79, [1] с. : ил. - Список лит.: с. 79 (4 назв.). - Дар ОУИНПиР. - Текст на рус., хант. и манс. яз. - ISBN 978-5-89846-626-8

41. Из века в век [Текст] : поэзия хантов, манси и ненцев / [составители: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов ; предисловие С. Н. Гловюка, А. Л. Митрохиной]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Библиогр.: с. 261. - Свед. об авт.: с. 255-260. - ISBN 5-94862-017-4 (в пер.)
Текст на рус., хант., манс. и ненец. яз.

42. Инырева, Е. Г. Сказки Иныревой Ератерины Григорьевны [Текст] : [казымский диалект хантыйского языка] / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, перевод на русский язык С. Д. Дядюн ; редактор В. Н. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2016. - 79 с. ; 20 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-906244-84-0 (в обл.)
Текст параллельно на хантыйском и русском языках

43. Как появились комары [Текст] = Хутыса пелнайэт санэнмэсэт : хантыйская сказка (казымский диалект) / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составитель Т. В. Волдина ; литературная обработка и перевод на русский язык М. Г. Волдиной ; перевод на английский язык М. К. Волдиной]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 15 с. : цв. ил. ; 29 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9907703-6-2 (в обл.)
Текст параллельный на русском, хантыйском и английском языке

44. Каксин, А. Д. Категория наклонения-времени в северных диалектах хантыйского языка [Текст] / А. Д. Каксин ; ком. по делам малочисл. народов Севера ; под ред. Н. Г. Кузнецовой. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2000. - 121 с. - ISBN 5-7511-1240-7

45. Календарева, Н. М. Ой, комарик! [Текст] = Ай, пелнаие! = Ouch, mosguito! : [книжка-малышка : для дошк. и мл. шк. возраста] / Нина Календарева ; [рис. авт. ; пер. на хант. яз. У. Н. Данило ; пер. на англ. яз. Ю. В. Личман ; ред. С. А. Глушкова ; отв. за вып. А. О. Давыдова]. - Сургут : Изд.-полигр. комплекс, 2013. - 18, [1] с. : цв. ил. - Обязат. экз. (2013). - Обязат. экз. - Изд. на рус., хант. и англ. яз.

46. Кашлатова, Л. В. Русско-хантыйский словарь с картинками [Текст] : (среднеобский диалект) / [Л. В. Кашлатова ; науч. ред.: Лыскова Н. А.] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 106 с. - Авт. указ. на обл. и в вып. дан. - ISBN 978-5-9611-0040-2

47. Книга для дополнительного чтения по хантыйскому фольклору для 5-9 классов средней школы [Текст] / Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Бюджет. учреждение Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. канд. ист. наук Т. А. Молданов ; рец. В. Н. Соловар] . - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 186 с. ; 20. - На обл. загл. на хант. яз. и авт.: Молданов Т. А. - Текст на хант. яз. - ISBN 978-5-4422-0021-8

48. Кононова, С. П. Русско-хантыйский тематический словарь [Текст] : более 4000 слов : пособие для учащихся педучилищ (казым. диалект) : [ксерокопия] . Ч. 1 / Кононова С. П. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1994. - 126 с.

49. Коротенькие сказки с верховий "Белого озера" [Текст] = The short tales from the headstrem of the "White lake" / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Бюджетное учреждение "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [составитель В. И. Сподина]. - Изд. 2-ое доп. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2017. - 43 с. : фот., ил. ; 20x20 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-906244-00-0 (в обл.) Текст на хант., рус., англ. яз.

50. Кошиль, Л. А. Люськины приключения [Текст] : рассказы для детей / Людмила Кошиль ; [рис. М. И. Водопьянова]. - Нижневартовск ; Екатеринбург : Баско, 2010. - 120 с. : цв. ил. - Слов. слов и выражений упортребляемых жителями Сибири: с. 118. - ISBN 978-5-91356-086-5

51. Кошиль, Л. А. Люськины рассказы [Текст] = Лющкаен путрэт : [для младшего школьного возраста : 0+] / Людмила Кошиль ; [под редакцией Е. А. Немысовой, А. С. Сопочиной ; перевод на хантыйский язык М. А. Рачинской и др. ; рисунки М. И. Водопьяновой]. - 2-е изд., доп. - Ханты-Мансийск ; Екатеринбург : Баско, 2011. - 135, [1] с. : цв.ил. ; 25 см. - Слов. сл. и выражений: с. 133. - На тит. л.: Ёмвош. - 500 экз. - ISBN 978-5-91356-86-5 (в пер.)
Текст на рус. и хант. яз.

52. Лазарев, Г. Д. Золотой конь [Текст] : рассказ на яз. ханты : для детей мл. шк. возраста / Г. Д. Лазарев ; [предисл. А. Д. Каксина ; пер. на казым. диалект Е. Н. Вожаковой] ; Науч.-исслед. ин-т возрождения обско-угор. нар. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 1999. - 34, [2] с. : ил. - Текст на хант. яз. - ISBN 5-89846-023-3

53. Лельхова, Ф. М. Словарь глаголов хантыйского языка (шурышкарский диалект) [Текст] : ок. 2000 слов / Ф. М. Лельхова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. округа Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 206 с. ; 21. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-4422-0019-5

54. Лельхова, Ф. М. Структурно-семантические типы словосочетаний в хантыйском языке (на материале шурышкарского диалекта) [Текст] : [монография] / Ф. М. Лельхова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. округа Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 128, [1] с. - ISBN 978-5-905751-04-2

55. Литературное наследие обских угров [Текст] : [в 2 т.] / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составители: Е. В. Косинцева и др.]. - Ханты-Мансийск ; Ижевск : Принт-2, 2016. - 2 т. - Текст частично на мансийском, хантыйском языках
Т. 1. Мансийская литература. - 2016. - 563 с. : портр. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9631-0487-3 (в пер.)
Т. 2. Хантыйская литература. - 2016. - 747 с. : портр. ; 30 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9631-0525-2 (в пер.)

56. Люськины рассказы [Текст] : [для мл. шк. возраста] / Людмила Кошиль ; [пер. на хант. яз. М. А. Праксиной, Ф. К. Демешкевич ; худож. Х. Х. Курмаев ; рец.: Е. Д. Айпин, Е. А. Немысова]. - Нижневартовск : Приобье, 2006. - 105, [3] с. : ил. - Слов.: с. 106. - ISBN 5-93104-020-X

57. Материалы научно-практической конференции с международным участием "Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров..." [Текст] : посвященной юбилею М. К. Вагатовой (Волдиной), 23 января 2007 г. / Югорский государственный университет, Институт языка, истории и культуры народов Югры ; [ответственный за выпуск: Т. В. Волдина, Е. В. Косинцева]. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр, 2009. - 516, [1] с. : ил., табл. ; 21 см. - 50 экз. - ISBN 978-5-98143-108-1 (в обл.). - Текст частич. на хант. и нем. яз.

58. Мифология хантов [Текст] : материалы научно-практического семинара, посвященного 50-летию кандидата исторических наук Т. А. Молдановой, 21-25 мая 2007 года, г. Ханты-Мансийск / Департамент по вопросам малочисленных народов Севера ХМАО - Югры, Обско-Угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составитель: С. Н. Нестерова ; научный редактор: Т. А. Молданова]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 104, [1] с. - Библиогр. в конце ст. - Текст частично на хант. яз. - 2100 экз. - ISBN 978-5-89846-826-2 (в обл.)

59. Молданова, С. П. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский [Текст] : казымский диалект : ок. 4000 слов : пособие для учащихся нач. шк. / Молданова С. П., Немысова Е. А., Ремезанова В. Н. - 2-е изд., перераб. - Л. : Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1988. - 272 с.

60. Молданова, Т. А. Пелымский Торум - устроитель медвежьих игрищ [Текст] / Татьяна Молданова ; ответ. ред. - д-р. ист. наук Н. В. Лукина ; Правительство Ханты-Манс. автоном. окр. - Югра, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ; Югор. гос. ун-т. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2010. - 221, [1] с. - Списко лит.: с. 214-219. - ISBN 978-5-89846-902-3

61. На родной земле... [Текст] = Рет мувемн весум... : [сборник : для детей среднего и старшего школьного возраста] / [составители: Р. Г. Решетникова, Н. И. Вах ; редакционная коллегия: Н. С. Корба, Р. Г. Решетникова, Н. И. Вах] ; Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа - Югры. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2016. - 207 с. : цв. ил. ; 21 см. - Посвящается Году детства в Югре. - 500 экз. - ISBN 978-5-4422-0067-6 (в пер.) - Текст на русском и хантыйском языке

62. Научные труды и публикации обско-угорского института прикладных исследований и разработок (2001 - 2011 гг.) [Текст] : библиографический указатель / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ Ханты-Мансийского автономного округа - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [составители: Берендеева С. П., Степанова Е. П., Постика Н. М. ; ответственный редактор: Косинцева Е. В. ; редактор: Герасимова С. А. ; редактор мансийского текста: Панченко Л. Н., Кумаева М. В. ; редактор хантыйского текста: Степанова Е. П.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 415, [1] c. ; 21 см. - Указатель: с. 296-413. - 250 экз. - ISBN 978-5-4422-0020-1

63. Нахрачева, Г. Л. Семантика и функционирование глаголов деструктивного действия в хантыйском языке [Текст] : (на материале шурышкарского диалекта) : монография / Г. Л. Нахрачева ; Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 167 с. ; 21 см. - 150 экз. - ISBN 978-5-9907703-8-6 (в обл.)

64. Нахрачева, Г. Л. Хантыйский язык (казымский диалект). 1-4 классы [Текст] : тесты для обобщающего контроля / Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 49, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз.

65. Немысова, Е. А. Букварь [Текст] : на хант. яз. (казымский диалект) для 1 класса общеобразовательных учреждений / Е. А. Немысова. - 5-е изд., перераб. - СПб. : Просвещение, 2007. - 110, [2] с. : ил. + 2 бр. прил. - ISBN 978-5-09-015732-2

66. Немысова, Е. А. Картинный словарь шурышкарского, казымского, сургутского и ваховского диалектов хантыйского языка [Текст] : пособие для учащихся 9-11 классов общеобразоват. учреждений / Е. А. Немысова, А. С. Песикова, М. А. Прасина. - СПб. : Миралл, 2008. - 31 с. - Дар. - ISBN 978-5-902499-41-1

67. Немысова, Е. А. Литературное чтение [Текст] : учеб. пособие на хант. яз. (казым. диалект) : для 3 кл. общеобразоват. учреждений / Е. А. Немысова. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2008. - 111, [1] с. : ил. - Дар. - Текст на хант. яз. - На обл. загл. на хант. яз.: Литературной Лунтэпса. - ISBN 978-5-09-019963-6

68. Немысова, Е. А. Правила хантыйской орфографии [Текст] : справочник / Е. А. Немысова, Н. Б. Кошкарева, В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Бюджетное учреждение ХМАО - Югры Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2014. - 162, [1] с. : табл. ; 21 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9905964-6-7 (в обл.) - Текст на хант. и рус. яз.

69. Немысова, Е. А. Хантыйская азбука в стихах [Текст] : (казым. диалект) : [нагл.-дидакт. пособие для 1 кл. общеобразоват. учреждений ] / Е . А. Немысова ; [худож. А. В. Борисенко, Л. А. Иванов]. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2008. - 1 обл. (40 отд. л.) : ил. - На обл. загл. на хант. яз.: Ханты азбука. - Текст на хант. яз. - Дар. - ISBN 978-5-09-019915-5

70. Немысова, Е. А. Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов [Текст] : учеб. хрестоматия : в 2 ч. Ч. 2 / Немысова Е. А. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1996. - 150 с. : ил.

71. Немысова, Е. А. Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов [Текст] : учеб. хрестоматия : в 2 ч. Ч. 1 / Немысова Е. А. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1996. - 171 с. : ил.

72. Немысова, Е. А. Хантыйские загадки [Текст] : на казымском и сургутском диалектах / Евдокия Немысова, Людмила Каюкова. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 85, [2] с. - Дар. - ISBN 978-5-89846-687-9

73. Неттина-Лапина, М. А. Фольклор Тэк Ех [Текст] / М. А. Неттина-Лапина ; худож. Л. А. Яценко. - СПб. : Алфавит, 1999. - 88 с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-88908-010-5

74. Николай Иванович Терешкин - основоположник этнолингвопедагогической школы Югорской земли [Текст] : к 100-летию со дня рождения / [составители: Немысова Евдокия Андреевна, Рябчикова Зоя Степановна]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2014. - 159 с. : цв. ил., фот. ; 25 см. - Библиогр.: с. 115-123 (66 назв.). - 200 экз. - ISBN 978-5-4422-0046-1 (в пер.). -Текст частично на хант. яз.

75. Нужны мне крылья да еще дорога... [Текст] : [12+] / [составители: Динисламова С. С., Панченко Л. Н.] . - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 133 с. ; 20 см. - 200 экз. - ISBN 978-5-9908661-3-3 (в обл.)

76. Няврэм путрет [Текст] = Хантыйский детский фольклор / Департамент по вопросам малочисл. народов Севера Обско-угорский ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост., предисл., примеч. С. Д. Дядюн ; под ред. В. Н. Соловар]. - Ханты-Мансийск ; Екатеринбург : Баско, 2008. - 59, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз. - Примеч.: с. 50-57. - ISBN 978-5-91356-085-8

77. Обатина, Г. А. Литература [Текст] : учеб. хрестоматия на хант. яз. (казым. диалект) : для 6 кл. общеобразоват. учреждений / Г. А. Обатина ; [отв. ред. Е. А. Немысова ; пер. на хант. яз. Г. А. Обатиной]. - СПб. : Просвещение, 2004. - 134, [2] с. : ил. - ISBN 5-09-005283-2

78. Обские угры: научные исследования и практические разработки [Текст] : материалы Всерос. науч. конференции VII Югор. чтения "Обск. угры: науч. исследования и практ. разраб.", посвящ. 15-летию создания первого окруж. науч. учреждения обск.-угор. народов в окр. и 75-летию создания письменности народов Севера на род. яз. : 29 нояб. - 2 дек. 2006 г., г. Ханты-Мансийск / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исследований и разраб. ; [сост. С. А. Герасимова ; науч. ред.: Е. А. Игушев, Т. А. Молданова ; ответ. за вып. С. Н. Нестерова]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 511, [1] с. - Частич. текс на хант. яз. - ISBN 978-5-89846-744-9

79. Одежда тегинских хантов [Электронный ресурс] : [электрон. пособие] / [сост.: Хандыбина О. В., Новьюхова З. А. ; рук. проекта Рябчикова Т. С.]. - Электрон. дан. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM). - ISBN 978-5-91356-249-4
Текст на рус. и хант. яз.

80. Онина, С. В. Оленеводческая лексика хантыйского языка [Текст] : семант. группы и слов. / С. В. Онина. - Йошкар-Ола : Марийс. гос. ун-т, 2001. - 76 с. - ISBN 5-230-00598-х

81. Онина, С. В. Отраслевая лексика хантыйского языка: словарный состав, связанный с оленеводством [Текст] / С. В. Онина ; [науч. ред. Ю. В. Андуганов] ; Правительство ХМАО, Департамент по вопросам малочисл. народов Севера, Науч.-исслед. ин-т угроведения. - Йошкар-Ола : Марийс. гос. ун-т, 2003. - 154 с. - Список использ. лит.: с. 115-123. - Список источников: с. 124-125. - Указ. слов: 147-153. - ISBN 5-94808-077-3

82. Песикова, А. С. Букварь хантыйского языка (сургутский диалект) [Текст] : [учеб. для уч-ся 1-го кл. общеобразоват. учреждений] / А. С. Песикова, А. Н. Волкова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Обско-угор. ин-т приклад. исслед. и разработок. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 108, [1] с. : ил. - Текст на хант. яз. - Тит. л. на рус. яз. - Книга с автографом автора. - ISBN 978-5-9611-0048-0

83. Песикова, А. С. Книга для чтения [Текст] : (сургутский диалект) : 4 кл. / А. С. Песикова, А. Н. Волкова. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 132, [1] с. - Текст на хант. яз. - Тит. л. на рус. яз. - ISBN 978-5-9611-0044-0

84. Песикова, А. С. Хантыйско-русский тематический словарь [Текст] : (сургут. диалект) : учеб. пособие для учащихся 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / А. С. Песикова. - СПб. : Просвещение, 2007. - 77 с. - ISBN 978-5-09-012964-0

85. Песни моего народа [Звукозапись] : [сб. хант. песен] / [исп. З. Н. Лозямова ; при поддержке Департамента малочисл. народов Севера ХМАО - Югры]. - [Ханты-Мансийск] : [б. и.], 2009. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD) (34 мин. 27 сек.) + 1 бр. (тексты песен на рус. и хант. яз.) (39 с.). - персональный компьютер ; звуковая карта ; CD-R 52 x.

86. Песни тетушки Анны из рода Шишки [Текст] : фольклор. сб. / Правительство ХМАО - Югры, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; пер. сост., предисл., примеч. Л. В. Кашлатовой ; [ред. Лыскоа Н. А.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 63, [1] с. - Список лит.: с. 62 (7 назв.). - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-89846-606-0

87. Покачева, Е. Р. Русско-хантыйский разговорник (сургутский диалект) [Текст] / Е. Р. Покачаева, А. С. Песикова ; Департамент по вопросам малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 122, [1] с. : табл. ; 22 см. - 500 экз. - ISBN 5-89846-537-5 (в пер.). - Текст на хант. и рус. яз.

88. Почему у Дятла голова красная [Текст] = Муй щирэн Хонхрайэн ухэл вурта йис : (хантыйская народная сказка) : [казымский диалект] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составление, перевод на русский язык С. Д. Дядюн ; редактор хантыйского текста В. Н. Соловар ; перевод на английский язык М. Г. Волдиной ; редактор английского текста Т. Г. Соловар]. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2016. - 11 с. : цв. ил. ; 30 см. - 350 экз. - ISBN 978-5-906244-86-4 - Текст параллельный на русском, хантыйском и английском языке

89. Поэзия [Текст] : антология / [Программа поддержки национальных литератур народов Российской Федерации ; вступительное слово Президента РФ В. Путина ; ответственный редактор М. Амелин ; редакционный совет: В. В. Григорьев (сопредседатель) и др. ; перевод: И. Ермаковой и др.]. - Москва : Объединенное гуманитарное издательство, 2017. - 565, [1] с. : ил. ; 30 см. - (Современная литература народов России). - Биографический указатель авторов: с. 539-566. - 1500 экз. - ISBN 978-5-94282-785-4 (в пер.) - Текст параллельно на русском и национальных языках народов России

90. Поющая женщина из Эхт Югана [Текст] = Охэт йухан арэн ими / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составитель Е. Д. Каксина]. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2014. - 127 с. : фот. ; 20 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9905543-7-5 (в обл.). - Текст на хант. и рус. яз.

91. Прасина, М. А. Тесты по хантыйскому языку (ваховский диалект) [Текст] : учеб.-метод. пособие для учителей нач. кл. / М. А. Прасина. - СПб. : Просвещение, 2003. - 47 с. - ISBN 5-09-005323-5

92. Прасина, С. Ф. Хантыйская азбука (ваховский диалект) [Изоматериал] : наглядно-дидактический материал для 1-го класса общеобразовательных учреждений / С. Ф. Прасина, А. А. Шиянова ; [под редакцией В. Н. Соловар] ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Печатный мир, 2013. - 1 обл. (37 отд. л.) : цв. ил. ; 30 см. - ISBN 978-5-906244-20-8. - Текст на хант. яз.

93. Предания, песни казымских ханты [Текст] = Касэм йох путрэт, арэт / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составитель Р. М. Потпот]. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2014. - 125 с. : фот. ; 20 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9905543-8-2 (в обл.). - Текст на хант. и рус. яз.

94. Профессии нашей деревни [Электронный ресурс] : [электрон. пособие] / [сост.: Хандыбина О. В., Новьюхова З. А. ; рук. проекта Рябчикова Т. С.]. - Электрон. дан. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM). - ISBN 978-5-91356-249-4. - Текст на рус. и хант. яз.

95. Пушкин, А. С. Сказки [Текст] = Монщат : [на хантыйском языке] / А. С. Пушкин ; [составители Е. А. Немысова, М. А. Рачинская ; художники А. Г. Слепков, Л. Ф. Слепкова]. - Санкт-Петербург : Просвещение, Санкт-Петербургский филиал, 2002. - 102, [2] с. : ил. ; 26 см. - Редкая книга. - Дар ОУИНПиР. - На обложке заглавие: Монщат. - Пушкиниана. - 2100 экз. - ISBN 5-09-005244-1. - Текст на хантыйском языке

96. Русская, Ю. Н. Самоучитель хантыйского языка [Текст] : [учеб. пособие]. - Л. : Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1961. - 256 с.

97. Русско-остяцко-самоедский практический словарь наиболее употребительных слов [Текст] / сост.: А. А. Дунин-Горкавич. - Тобольск : Тип. Епарх. Братства, 1910. - 58 с.

98. Русско-остяцко-самоъдскiй практическiй словарь наиболъе употребительныхъ словъ [Текст] / сост. А. А. Дунин-Горкавич. - [Б. м.] : [б. и.], [б. г.]. - < 49 с. - Ксерокопия.

99. Русско-хантыйский разговорник [Текст] / НИИ обско-угор. народов ; [сост.: Е. А. Немысова, С. П. Кононова, Е. Н. Вожакова ; под ред. Е. А. Немысовой]. - М. : ИКАР, 1996. - 148 с.

100. Рябчикова, З. С. Словарь образных слов и выражений хантыйского языка (казымский и шурышкарский диалекты) [Текст] : 5-9 кл. : учеб. пособие для общеобразоват. учреждений / З. С. Рябчикова, М. А. Рачинская. - Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2011. - [80] с. - Текст на хант. и рус. яз.

101. С любовью и болью... [Текст] : к 60-летию со дня рождения Евы Шмидт / [Шмидт Ева Адамовна и др. ; ред.-сост.: Рябчикова З. С., Надь, К., Дмитриева Т. Н.] ; Югор. гос. ун-т, Ин-т яз., истории и культуры народов Югры, Лаб. по изучению и сохранению яз. об.-угор. народов. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 292, [2] с. : ил. - Авт. указ. на с. 282-290. - Текст частич. на хант. и венгер. яз. - ISBN 978-5-89846-756-2

102. Салтыков, П. Е. Мурхи сун [Текст] : стихи / П. Е. Салтыков. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1990. - 96 с.

103. Сказки и рассказы сургутских ханты [Текст] : фольклорный сборник / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [автор-составитель М. Чепреги ; под редакцией А. С. Песиковой ; перевод на русский язык: Т. А. Ефремова, А. С. Песикова]. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2015. - 117, [1] с. ; 21 см. - Библиогр.: с. 118 (4 назв.). - 150 экз. - Коммент. : с. 115. - ISBN 978-5-9906863-4-2 (в обл.). - Текст на хант. и рус. яз.

104. Сказки народа ханты [Текст] = Ханти ех моньщат : книга для чтения в младших и средних классах : [6+] / под редакцией: Е. А. Немысовой, Е. К. Скрибник ; [иллюстрации Л. Н. Иванов ; составители: Е. В. Ковган, Н. Б. Кошкарева, В. Н. Соловар]. - Санкт-Петербург : Алфавит, 1995. - 142, [1] с. : ил. ; 27 см. - 10000 экз. - ISBN 5-88908-001-6 (в пер.). - Текст на хантыйском и русском языках

105. Сказки народов Севера [Текст] / сост. Е. Н. Самойлова. - СПб. : Алфавит, 1995. - 160 с. : ил. - Текст на рус. и хантыйс. яз. - ISBN 5-88908-002-4

106. Сказки обских угров [Текст] / [составление хантыйского текста Г. Л. Нахрачева ; составление мансийского текста С. С. Динисламова ; художник И. В. Соколова ; редактор хантыйского текста А. А. Шиянова ; редактор мансийского текста Т. Д. Слинкина; редактор русского текста Е. В. Косинцева]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2015. - 99 с. : цв. ил. ; 22х30 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9907303-2-8 (в пер.). -Текст параллельный на русском, хантыйском и мансийском языке

107. Сказки, песни хантов Полноватского Приобья [Текст] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составители: Пятникова Т. Р., Слепенкова Р. К.; научный редактор Лельхова Ф. М.]. - Ханты-Мансийск : Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок, 2016. - 343 с. : портр. ; 20 см. - Примечания и комментарии в конце книги. - 150 экз. - ISBN 978-5-9631-0511-5. - Текст параллельно на русском и хантыйском языках в финно-угорской транскрипции

108. Сказки, рассказы с реки Лямы [Текст] = Лимэни йовтэм моньтьэт, яснэт : фольклорный сборник на языке сургутских ханты / Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Бюджетное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [составители: А. С. Песикова, А. Н. Волкова]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2013. - 327 с. : цв. ил. ; 20 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-905751-38-7 (в обл.). - Текст парал. рус., хант. яз.

109. Сказки-рассказы земли Казымской [Текст] . Вып. 1 / пер., сост., предисл., примеч. С. С. Успенской. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2002. - 292 с. - Текст на рус. и хантыйск. яз. - ISBN 5-7511-1515-5

110. Сказки-рассказы тегинских людей [Текст] = Тэк ёх моньщет-путрет. Вып. 1 / Правительство Ханты-Манс. автоном .окр. - Югры, Департамент культуры Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры ; Федер. Агентство по образованию ГОУ ВПО "Югор. гос. ун-т" ; запись текстов, пер., сост., предисл., коммент. М. А. Лапиной ; [науч. ред. Н. В. Лукина]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2011. - 111, [1] с. - Список лит.: с. 108-109. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 978-5-4289-0015-6

111. Слепенкова, Р. К. Если моя песня-сказка дальше пойдет... [Текст] : фольклор. творчество Евдокии Егоровны Молдановой из деревни Ванзеват / Р. К. Слепенкова. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2003. - 219 с., 1 л. портр. : цв. ил., нот. - (Живое слово ; Вып.2). - На обл. авт. не указ. - ISBN 5-89846-270-8

112. Слепенкова, Р. К. Йис путаур. Ас тый ики оланан [Текст] = Старинный рассказ / [Слепенкова Р. К., Федоркив Л. А.] ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. авитоном. окр. - Югра ; Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 179, [1] с. - Текст на хант. яз. - Авт. указ. в вып. дан. - Тит. л. частич. на рус. яз. - ISBN 978-5-89846-612-1

113. Слепенкова, Р. К. Стихи. Сказки [Текст] : [сборник] / Р. К. Слепенкова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2006. - 157, [5] с., [2] л. фотоил. : фотоил. - Тесты на хант. яз. парал. обраб. в фин.-угор. транскрипции. - ISBN 5-7511-1999-6

114. Солдаты Обского Севера [Текст] : сборник : [12+] / БУ ХМАО - Югры "Объединенная редакция национальных газет "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос" ; [составитель Л. Т. Спирякова ; редколлегия: Р. Г. Решетникова и др. ; перевод на русский язык: Спирякова Л. Т. и др. ; перевод на хантыйский язык: Шабаршина Н. В. и др.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2015. - 287 с. : цв. ил., портр. ; 22 см. - Алф. указ.: с. 272-274. - Источники: с. 275-279. - К 70-летию Победы в Великой Отечественной войне. - 500 экз. - Док. участников войны: с. 285-287. - ISBN 978-5-4422-0054-6 (в пер.). - Текст на хант. и рус. яз.

115. Соловар, В. Н. Апщема [Текст] : стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста (казымский диалект) / В. Н. Соловар ; [художник Жеманская Н.] ; Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2016. - 26, [1] с. : цв. ил. ; 21 см. - 300 экз. - ISBN 978-5-906244-90-1.- Текст на хантыйском языке

116. Соловар, В. Н. Картинный словарь хантыйского языка. Казымский диалект [Текст] : пособие для начальных классов / В. Н. Соловар ; художник Л. А. Иванов. - Санкт-Петербург : Алфавит, 1997. - 160 с. : ил. ; 22 см. - 2000 экз. - ISBN 5-88908-009-1 (в пер.)

117. Соловар, В. Н. Синтаксис обско-угорских языков [Текст] : метод. пособие для учителя / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 124, [1] с. - Рек. лит.: с. 77-84.

118. Соловар, В. Н. Хантыйская азбука (сургутский диалект) [Изоматериал] : наглядно-дидактический материал для 1-го класса общеобразовательных учреждений / В. Н. Соловар, А. А. Шиянова ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр, 2012. - 1 обл. (38 отд. л.) : цв. ил. ; 30 см. - ISBN 978-5-98143-191-3. - Текст на хантыйском

119. Соловар, В. Н. Хантыйская азбука в стихах (казымский диалект) [Текст] = Омэщ азбука па моньщэт : наглядно-дидактический материал для детей дошкольного и младшего школьного возраста / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [автор стихотворений В. Н. Соловар ; художник И. В. Соколова ; под редакцией А. А. Бурыкина]. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2015. - 75 с. : цв. ил. ; 29 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9906863-5-9 (в обл.). - Текст на хантыйском языке

120. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. 2 класс [Текст] = Ханты йасен : рабочая тетрадь / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 63 с. : ил. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-89846-903-0

121. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. 5 класс [Текст] = Ханты йасен : рабочая тетрадь / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2013. - 43 с. : ил. - Текст на хант. и рус. яз. - ISBN 978-5-905751-28-8

122. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. Казымский диалект. 5 класс [Текст] : тестовые задания / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 39 с. - Текст на хант. и рус. яз.

123. Соловар, В. Н. Хантыйско-русский словарь [Текст] : (казымский диалект) : 7500 слов / В. Н. Соловар ; под редакцией А. А. Бурыкина ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск ; Тюмень : Формат, 2014. - 385, [1] с. ; 21 см. - 300 экз. - ISBN 978-5-9905543-4-4 (в пер.). - Текст на хант. и рус. яз.

124. Соловар, В. Н. Хантыйско-русский словарь [Текст] : около 9000 слов / В. Н. Соловар ; Югорский государственный университет, Институт языка, истории и культуры народов Югры. - Санкт-Петербург : Миралл, 2006. - 331, [1] с. ; 22 см. - 1000 экз. - ISBN 5-902499-09-7 (в пер.). - Текст на хант. и рус. яз.

125. Соловар, Н. П. Краткий орфографический словарь хантыйского языка (казымский диалект) [Текст] / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, БУ ХМАО - Югры "Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.". - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2013. - 70 с. - Текст на хант. и рус. яз.

126. Тепэлле [Текст] = Желудочек : хантыйская народная сказка (казымский диалект) / Департамент образования и молодежной политики ХМАО - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [перевод на русский язык М. В. Н. Соловар ; перевод на английский язык А. А. Бурыкина]. - Ханты-Мансийск : Печатный мир г. Ханты-Мансийск, 2012. - [15] с. : цв. ил. ; 29 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-906244-02-4 (в обл.). - Текст параллельный на русском, хантыйском и английском языке

127. Терешкин, Н. И. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский [Текст] : ваховский диалект : ок. 4000 сл. / Н. И. Терешкин ; предисл. А. И. Кузнецовой ; Урал. гос. лесотехнич. акад. ; Мегион. истор.-этнограф. музей. - Нижневартовск : [б. и.], 1997. - 335 с.

128. Терешкин, Н. И. Словарь: Хантыйско-русский и русско-хантыйский (Ваховский диалект) [Текст] : ок. 4 000 слов / Терешкин Н. И., Сподина В. И. - Нижневартовск : [б. и.], 1997. - 335 с.

129. Тресколье [Электронный ресурс] : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера: сборник] / [Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО, комитета по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова ; мастеринг М. Кувшинов]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM)

130. Ханты моньсят [Текст] = Хантыйские сказки / [к печати подгот. Е. Н. Вожакова ; предисл. А. Уфимцевой]. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1991. - 24 с. - Кн. на хант. и рус. яз.

131. Хантыйские народные загадки [Текст] / сост.: В. Н. Соловар, С. Д. Морокко. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1997. - 25 с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз.

132. Хантыйские песни [Звукозапись] : на хантыйском языке : [6+] / исполняют: Косьта Новьюх [и др.]. - Москва : Мелодия, 1976. - 1 грп. [ГОСТ 5289-73] : 33 об/мин, стерео ; 30 см. - (Музыка народов Советского Востока). - ISBN C 30-10877-8 (в конверте). - На хантыйском языке

133. Хантыйский язык [Текст] : учеб. для учащихся пед. училищ / А. М. Сенгепов [и др.]. - Л. : Просвещение, 1988. - 224 с. - (Учебники для педагогических училищ). - Библиогр.: с. 217-219.

134. Хантыйско-мансийско-английско-русский разговорник [Текст] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО-Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составители хантыйского языка: А. А. Шиянова и др. ; редакторы: В. Н. Соловар, В. С. Иванова]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2015. - 29 с. ; 14 см. - 200 экз. - Текст на хант., манс., англ. и рус. яз.

135. Хантыйско-мансийско-английско-русский разговорник [Текст] / Департамент образования и молодежной политики ХМАО-Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок ; [составители хантыйского языка: А. А. Шиянова и др. ; редакторы: В. Н. Соловар, В. С. Иванова]. - Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. - 41 с. ; 14 см. - 100 экз.- Текст на хант., манс., англ. и рус. яз.

136. Хомляк, Л. Р. Если моя песня-сказка дальше пойдет... [Текст] = Арем-моньщем ел ки манл : фольклор. творчество Пелагеи Алексеевны Гришкиной из деревни Тугияны / Л. Р. Хомляк. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2002. - 208 с. : фот., нот. - (Живое слово. вып. 1). - ISBN 5-89846-202-3.-Текст на рус. и хант. яз.

137. Храним язык родной земли [Текст] / [сост. Т. Себурова ; ред. рус. текстов В. Патранова ; ред. хант. текстов Т. Себурова; предисл. Н. Лысковой] ; Правительство ХМАО. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 176 с. - Дар. - ISBN 978-5-89846-646-6

138. Черкашин, П. Р. Raznoговоры [Текст] : книга переводов : [12+] / Павел Черкашин ; [автор предисловия Л. Г. Миляева]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2014. - 349, [6] c. : ил., портр. ; 15х15 см. - 300 экз. - Текст параллельно на русском и итальянском, английском, немецком, французском, сербском, болгарском, украинском, белорусском, чеченском, татарском, хантыйском, коми-зырянском языках. - ISBN 978-5-905751-45-5 (в обл.)

139. Шиянова, А. А. Парные слова хантыйского языка (на материале шурышкарского диалекта) [Текст] / А. А. Шиянова ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, БУ ХМАО - Югры "Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок" ; [ответственный редактор В. Н. Соловар]. - Ханты-Мансийск : ФОРМАТ, 2015. - 152 с. : портр., табл. ; 21 см. - 250 экз. - ISBN 978-5-9906863-0-4 (в обл.)

140. Шиянова, А. А. Хантыйская азбука (казымский диалект) [Изоматериал] : наглядно-дидактический материал для 1-го класса общеобразовательных учреждений / А. А. Шиянова ; [под редакцией В. Н. Соловар] ; Департамент образования и молодежной политики Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр, 2012. - 1 обл. (31 отд. л.) : цв. ил. ; 30 см. - ISBN 978-5-98143-185-2. - Текст на хант. яз.

141. Югра [Звукозапись] : первый междунар. муз. фестиваль, [7-9 сент. 2001 г., Ханты-Мансийск] / Администрация губернатора ХМАО, Ком. по информ. ресурсам. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2001. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD).  

Литература на чувашском

1. Патмар, И. А. Загадки [Текст] : на чуваш. яз. / Патмар И. А. ; худож.: А. Н. Николаев, А. С. Розов. - Канаш : [б. и.], 1993. - 151 с. - Текст на чуваш. яз.

2. Патмар, И. А. Народные жемчужины [Текст] / Патмар И. А. - Цивильск : [б. и.], 1993. - 86 с. - Текст на чуваш. яз.

3. Эльби, В. А. Первая любовь [Текст] : повести и рассказы : на чуваш. яз. / В. А. Эльби. - Шупашкар : Чуваш. кн. изд-во, 1993. - 255 с.
 Великолепно воспето трепетное чувство любви в произведениях чувашских
писателей.

Литература на языке народа мокша

1. Тресколье [Электронный ресурс] : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера: сборник] / [Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО, комитета по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова ; мастеринг М. Кувшинов]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Дар ОУИНПиР. - Обязат. экз.

2. Мокшин, Н. Ф. Мордватне [Текст] : эрзятне ды мокшотне / Н. Ф. Мокшин, А. С. Лузгин ; ютавтыцясь М. И. Брыжинский. - Саранск : Морд. кн. изд-во, 2008. - 245, [3] с. : ил. - Лит.: с. 238-246. - Текст на мокш. яз. - Дар Гос. б-ки Югры.

Языки народов России - общая информация

Литература на языках народов России.
Библиотечный фонд МБУК ЦБС включает издания на 9 языках народов России, кроме русского языка и представлен литературой на татарском, башкирском, чувашском, коми, мокша, хантыйском, мансийском, ненецком, селькупском языках. В том числе:
1. Татарский – 271 экз. (132 наименования);
2. Башкирский – 3 экз. (2 наименования);
3. Чувашский – 4 экз. (3 наименования);
4. Коми – 38 экз. (5 наименования);
5. Мокша – 8 экз. (2 наименования);
6. Хантыйский – 543 экз. (105 наименований);
7. Мансийский – 320 экз. (47 наименований);
8. Ненецкий – 119 экз. (19 наименований);
9. Селькупский – 1 экз. (1 наименование)
Всего на языках народов России представлено 316 наименований в количестве 1307 экземпляров, что составляет 0,2 % от общего объема библиотечного фонда. В основном это художественные произведения, фольклор, а также литература справочного характера. Документы, изданные на хантыйском и мансийском языке, собраны в отделе краеведческой литературы. Документы, изданные на других языках народов России, представлены во всех залах ЦГБ в соответствии с тематикой издания.

Кашапова Н.Н.