May, 13, 2020 Metaphor	
   If someone uses a metaphor, they use a word in a way that is slightly different from its basic meaning. For example, the first meaning of sunny is connected with the weather, so we talk about a sunny day. However, sunny can also be used in expressions like a sunny smile, the children’s sunny faces to mean happy; in these collocations sunny is used in a metaphorical way. Metaphors are more common in written than spoken English and often have the effect of sounding quite poetic.
  Если кто-то использует метафору, то он использует слово таким образом, что оно немного отличается от его основного значения. Например, основной смысл  слова "солнечный" связан с погодой, поэтому мы говорим о солнечном дне. Однако солнечный может быть использован и в выражениях вроде солнечная улыбка, солнечные лица детей в значении  "счастливый"; в этих словосочетаниях солнечный используется метафорически. Чаще метафоры встречаются в письменном, нежели в разговорном английском языке и часто звучат довольно поэтично.	
Light and dark	
    Light in English is associated with happiness. So a face shines with pleasure and eyes shine with excitement or delight. If someone’s face lights up or their eyes light up, they show that they suddenly feel happy. If an atmosphere lightens or a mood lightens, it becomes more relaxed or cheerful than it was. Darkness is associated with unhappiness and negative feelings. Dark thoughts are gloomy or sinister ones and dark days or dark times are unpleasant times to live through. If someone’s face darkens or their eyes darken or someone’s expression darkens, then we know that that person is unhappy, often because they are feeling angry.

   Свет в английском языке ассоциируется со счастьем. Так лицо светится от удовольствия, а глаза светятся от волнения или восторга. Если чьи-то лицо или глаза загораются, это значит, что люди вдруг почувствовали себя счастливыми. Если атмосфера или настроение озаряется, то ситуация становится более расслабленной или бодрой, чем была. Тьма связана с несчастьем и негативными чувствами. Темные мысли - мрачные или зловещие, а темные дни или темные времена - неприятные времена, через которые можно пережить. Если чье-то выражение лица темнеет или их глаза темнеют, тогда мы знаем, что этот человек несчастен, часто потому что они чувствуют себя злыми.	
Water	
collocation 	example	comment	
ideas flow, conversation flows

flow-течь, литься	It was a very successful meeting.
The ideas flowed.	Flow suggests that things
progress easily, without effort.	
a flood / floods of tears, tears
streaming down someone’s face

flood-наводнить, затопить	The little girl was in floods of
tears. Tears were streaming
down her face.	Both of these metaphors about
tears suggest the girl is crying a lot.
Обе метафоры говорят о том, что девочка очень много плачет	
people pour/stream somewhere

pour - наливать, проливать, пролиться

stream-течь	People poured out of the hall at
the end of the lecture.	Pour and stream suggest lots of
people moving smoothly.
Pour и stream предполагают, что много людей двигается плавно	
people trickle

trickle-сочиться	People trickled into the concert
hall.	Trickle suggests a few people
moving slowly.
Глагол trickle говорит о том, что неcколько людей двигается медленно.	
a stream of visitors/traffic
а stream - поток	There was a stream of traffic
outside our room all night.	Stream suggests continuous
movement.
Глагол stream предполагает постоянное движение.	
Fire and heat	
  Words associated with fire and heat often suggest anger in English. A heated debate, a heated discussion or a heated conversation is one in which people disagree in an angry way with each other. If you say that someone has a fiery temper, you mean that they often get suddenly angry. The word flare means show a bright light in the dark. If you say tempers flared, you mean that people became angry with each other. Similarly violence flares up and troubles flare up. These all mean that problems which existed in the past suddenly become serious again. However, not all metaphors relating to fire suggest anger. If you feel very embarrassed, your cheeks burn with embarrassment. A blaze is a very bright fire.
   Слова, связанные с огнем и жарой, часто подразумевают гнев в английском языке. Бурная дискуссия или жаркая беседа - это та, в которой люди гневно не соглашаются друг с другом. Если вы говорите, что у кого-то огненный нрав, вы подразумеваете, что такие люди злятся по любому поводу. Слово flare означает озарить темноту; вспыхнуть. Если вы говорите, что разгорелись страсти, вы имеете в виду, что люди разозлились друг на друга. Аналогичным образом вспыхивает насилие и возникают проблемы. Все это означает, что проблемы, существовавшие в прошлом, вдруг снова становятся серьезными. Однако не все метафоры, касающиеся огня, говорят о гневе. Если вы чувствуете себя очень смущенно, ваши щеки сгорают от смущения. Возгорание - это очень яркий огонь. 	
Use a word from the box in the correct form to complete each collocation. Use each word once only. 

shine dark light up sunny lighten darken

1 I could tell Maria was in a good mood by the ............................................... smile on her face.
2 The little boy’s eyes ............................................... when he saw his daddy approaching.
3 Let’s put some happy music on to ............................................... the atmosphere. Everyone’s too serious.
4 My grandparents lived through the ............................................... days of civil war from 1936 to 1939.
5 The girl’s eyes ............................................... with excitement as she prepared for the party.
6 Mr Garnham’s expression ............................................... as he was told the terrible news.	
Put these words in order to make sentences. 

1 with / cheeks / embarrassment / burning / were / My
2 city / up / has / in / capital / flared / the / Violence
3 flowed / The / during / discussion / ideas / the
4 divorce / was / footballer’s / The / publicity / surrounded / famous / a / by / blaze / of	
Answer the questions.

1 What is most likely to be fiery?
(a) someone’s intelligence (b) someone’s temper
2 Which is the most typical collocation? a blaze of
(a) temper (b) glory (c) joy
3 What is most likely to be heated?
(a) discussions (b) cheeks (c) troubles
4 What is most likely to flare up?
(a) love (b) interest (c) violence	
Use a dictionary to find collocations using these words in a metaphorical way. С помощью словаря найдите метафорические словосочетания с словами ниже.

1 bright 2 warm 3 cold	
Все материалы из  книги "English collocations in Use" by M. McCarthy, F. O'Dell.