Друзья! А вы знали, почему налима бьют? Послушайте предание об этом в исполнении хантыйского писателя Владимира Енова!
Владимир Егорович Енов – сказитель и журналист. Родился он в семье рыбака-охотника в деревне Карвожи Шурышкарского района ЯНАО. Активное участие в воспитании будущего литератора принимали бабушка и дедушка, ханты по национальности – прекрасные знатоки родного фольклора. Сегодня Владимир Егорович сам участвует в сохранении и популяризации культуры хантыйского народа.
Вы можете прослушать предание как на русском, так и на хантыйском языке.
Воспользуйтесь небольшим словариком для определения непонятных слов и выражений:
Ай Ас ики – «мужчина с Малой Оби» (в данном случае, прозвище рыболова).
Колдан – хантыйское плавное сетное орудие рыбной ловли на реке Обь.
Колданка – маленькая двухвёсельная лодка рыболова-ханты, с которой рыбачили колданом.
«Ты четырёхусых-пятиусых корявоголовых зятей позови (имеются в виду осётр и стерлядь), длинномордую-узкомордую сватью с собой возьми (т.е. нельму), двоюродных братьев (муксуна и щокура) и двоюродных сестёр (пыжьяна и сырка)». Прим.: в хантыйском миропонимании все рыбы между собой являются родственниками, они сватаются, создают семьи и воспитывают мальков.
Почему налима бьют? (на русском языке)
Почему налима бьют? (на хантыйском языке)