Youtube Facebook Twitter Вконтакте
Вторник, 10 марта 2015 15:38

Литература на языках народов России

Оцените материал
(0 Голосов)

Литература на башкирском языке
Литература на коми
Литература на мансийском языке
Литература на ненецком
Литература на селькупском языке
Литература на татарском языке
Литература на хантыйском языке
Литература на чувашском
Литература на языке народа мокша
Языки народов России - общая информация 

 

Литература на башкирском языке

1. Молчева, А. В. Народное декоративно-прикладное искусство Башкортостана - дошкольникам [Текст] / Молчева А. В. - Уфа : Китап, 1995. - 111 с. : ил. - На башкир. и рус. яз.

2. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу : вариант шестой с пер. на тюрк. яз. / Юрий Вэлла ; [худож. Г. Хазырова, Ф. Хазырова, Р. Шайхулов ; предисл. авт. ; пер. на тюрк. яз. М. Сагидуллина и др.]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2013. - 207, [1] с. : ил. - Текст на рус., тат., баш., кумык. и нен. яз. Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.

Литература на коми

1. Писатели земли Коми [Текст] : [комплект из 22 фотографий] / [сост.: Холопова Д. Г., Бызова В. В. ; ред.: Тимин В. В. и др. ; пер. на коми: Холопова Д. Г., Бызова В. В.] ; М-во культуры и нац. политики респ. Коми, лит.-мемориал. музей И. А. Куратова, Нац. музей респ. Коми. - Сыктывкар : Полиграф-Сервис, 2006. - 22 отд. л. в обл : фотоил. - Текст на рус. и коми яз. Выдающиеся литературные таланты земли Коми собраны воедино в данном издании.

2. Сотворение мира [Текст] : мифология народа коми / [сост., предисл., примеч. и пер. П. Ф. Лимерова ; рец.: О. И. Уляшев, Т. С. Канева ; худож. А. В. Мошев]. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2005. - 622, [2] с. : ил. - На коми и рус. яз.  Мифологическая проза и духовные стихи народа коми с древнейших времен до наших дней.

3. Государственные символы республики Коми [Текст] : (герб, флаг, гимн) / [худож. Г. Н. Шарипков ; ред. П. М. Столповский]. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2001. - 79, [1] с. : ил.; нот. ил. - На коми, рус. и англ. яз.
Законы о государственных символах Республики Коми - гербе, флаге и гимне.

4. Афанасьева, К. В. Русско-мансийско-коми тематический словарь [Текст] : ок. 4000 слов : пособие для учащихся ст. кл. нац. шк. и колледжей / К. В. Афанасьева, Е. А. Игушев. - Екатеринбург : Баско, 2008. - 189, [2] с. Словарь охватывает наиболее употребительную лексику в объеме около четырех тысяч лексических единиц. Все слова в словаре распределены по грамматическим признакам.

5. Вэлла, Ю. К. Анбур кэрдорсален [Текст] = Азбука оленевода / Юри Вэлла ; вуджедъэмась коми-изватас кывылэ, фотосерпас Элексей Хозяинов ; худож. ред. Эльга Корниенко ; компьютер. дизайн Таттян Кадочникова. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. : фот., ил. - Изд. на средства Гранта Департамента культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр. - Югры. - Текст на яз. коми. - Обязат. экз.  Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...

 Литература на мансийском языке

1. Ромбандеева, Е. И. Фонетические и грамматические процессы в современном мансийском языке [Текст] / Ромбандеева Е. И. ; отв. ред. Т. Н. Пахалина. - М. : ИКАР, 1996. - 90 с.

2. Афанасьева, К. В. Картинный словарь мансийского языка [Текст] : пособие для учащихся нач. кл. / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2002. - 191 с. : ил.
Картинный словарь, в котором значение слова объясняется с помощью рисунка.

3. Рассказы-сказки народа Сосьвы-Сыгвы [Текст] : сборник. Вып. 1 : Сказки оленевода / Ком. по делам малочисл. народов Севера, Правительство ХМАО, Науч. фольк. фонд народа манси ; пер. с манс., сост., предисл., примеч. С. А. Поповой. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 107 с. : фот. - Дар ОУИНПиР.
Сборник предназначен для фольклористов, историков, краеведов, преподавателей мансийского языка и широкого круга, интересующихся культурой обско-угорских народов.

4. Мансийские сказки [Текст] : для учащихся 5-8 кл. / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера, Администрация Ханты-Манс. авт. окр., НИИ обско-угор. народов ; [авт.-сост.: Е. И. Ромбандеева, Т. Д. Слинкина]. - СПб. : Дрофа, 2003. - 144 с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз.

5. Попов, С. А. Русско-мансийкий разговорник [Текст] / С. А. Попов, Е. И. Ромбандеева. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. отд-ние, 1993. - 96 с.
Предлагаемый разговорник является практическим пособием. Он будет полезен лицам, не владеющим мансийским языком, при общении с теми, кто говорит по-мансийски.

6. Шешкин, П. Е. Мансийско-русский словарь [Текст] / П. Е. Шешкин, И. Д. Шабалина ; НИИ Возрождения обско-угор. народов ХМАО. - М. : ИКАР, 1998. - 70 с.
Составлен на основе рукописных записей П.Е. Шешкина, хранящихся в фондах Березовского краеведческого музея Тюменской области. Рассчитан на тех, кто в совершенстве владеет мансийским языком.

7. Загадки мансийские (вогульские) [Текст] = Манси (вогул) махум амсит / Ком. по вопр. малочисл. народов Севера Правительства ХМАО, НИИ обско-угор. народов ; [авт.-сост. Т. Д. Слинкина ; науч. ред. Е. И. Ромбандеева ; рец. В. С. Иванова]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2002. - 178 с., [1] л. портр. - Текст на рус. и манс. яз.
В сборник включены загадки, опубликованные в трудах Б. Муканчи, А. Каннисто, а также загадки, написанные Е. И. Ромбандеевой в 50-х и 60-х гг. ХХ века. Они лаконичны, образны, поэтичны, отражают быт, предметы и орудия труда, людей и окружающую природу.

8. Мансийские загадки [Текст] / сост. Е. И. Ромбандеева. - М. : ИКАР, 1996. - 17 с. : ил. - Текст на рус. и манс. яз.
У народа манси много загадок. Они лаконичны и отражают быт, хозяйство, природу.

9. Мансийские сказки [Текст] : для детей дошк. возраста / сост. и обраб. Е. И. Ромбандеевой ; худож. А. М. Гусаров. - СПб. : Просвещение, 1992. - 24 с. : ил. - Текст на рус. и манс. яз.

10. Конькова, А. М. Вожак Ивыр [Текст] : легенда / А. М. Конькова. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1991. - 111 с. - Текст на манс. и рус. яз.
Сказочное и реальное прошлое народа манси слились в легенде о вожаке Ивыре - родоначальнике кондинских манси. Книгу, изданную на мансийском и русском языках, оформил Г. Райшев.

11. Мансийские сказки [Текст] / сост. Е. И. Ромбандеева ; худож. А. В. Борисенко. - СПб. : Алфавит, 1996. - 48 с. : ил. - На обл. загл.: Маньси Мойтыт. - Текст на рус. и манс. яз.
Для школьников младших и средних классов.

12. Сказания-рассказы людей Сосьвы [Текст] / Науч.-исслед. ин-т угроведения ; пер., сост., предисл., примеч. В. С. Ивановой ; [науч. ред. Н. В. Лукина]. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 126 с. - На рус. и манс. яз.
Произведения устного народного творчества северных манси, записанные в 1999-2002 гг. Публикуются на мансийском и русском языках.

13. Фольклор манси Северной Сосьвы [Текст] / сост. А. М. Хромова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 76 с. - Текст на рус. и манс. яз.
В сборник включены сказки, колыбельные и лирические песни, пословицы, поговорки жителей Северной Сосьвы.

14. Тресколье [Электронный ресурс] : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера: сборник] / [Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО, комитета по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова ; мастеринг М. Кувшинов]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Дар ОУИНПиР. - Обязат. экз.

15. Шесталов, В. И. Музыкальные произведения [Звукозапись] / Владимир Шесталов ; [звукорежиссер А. Семенов ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО]. - [Екатеринбург] : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD).
Этнические наигрыши, песни собственного сочинения в исполнении мансийского композитора В. Шесталова.

16. Ромбандеева, Е. И. Словарь мансийско-русский и русско-мансийский [Текст] : ок. 4 000 слов : пособие для учащихся нач. школ / Е. И. Ромбандеева, Е. А. Кузакова. - Л. : Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1982. - 659, [1] с.
Содержит наиболее употребительную школьную лексику.

17. Динисламова, С. Витсам [Текст] / Светлана Динисламова ; Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО - Югры. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2004. - 59, [1] с. : ил. - Текст на манс. яз.

18. Герасимова, Д. В. Мансийский язык в таблицах [Текст] : пособие для учащихся 5-9 кл. общеобразоват. учреждений / Д. В. Герасимова. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2004. - 88, [3] с. : табл.
Наглядный материал представлен системой таблиц, которые сгруппированы по грамматическим темам и ориентированы на применение их при подаче новой темы и при повторении.

19. Из века в век [Текст] : поэзия хантов, манси и ненцев / [сост.: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов ; предисл. С. Н. Гловюка, А. Л. Митрохиной]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Библиогр.: с. 261. - Свед. об авт.: с. 255-260.
В книге представлена широкая панорама поэзии хантов, манси и ненцев второй половины XX века, дается наглядная картина развития поэзии этих народов со времени введения кириллической азбуки.

20. Ромбандеева, Е. И. Русско-мансийский словарь [Текст] : ок. 11 000 слов : учеб. пособие для учащихся 5-9 кл. общеобразоват. учреждений / Е. И. Ромбандеева, Е. А. Кузакова. - СПб. : Миралл, 2005. - 359, [1] с.
Содержит наиболее употребительную лексику, важнейшие понятия и общественно-политические термины.

21. Ромбандеева, Е. И. Эволюция становления семьи манси (вогулов) [Текст] : [по данным фольклора несвященных сказок] : науч.-практ. пособие по фольклористике / Е. И. Ромбандеева ; Правительство ХМАО - Югры, Департамент по вопр. малочисл. нар. Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 213, [2] с. - Лит.: с. 211-212 (25 назв.). - Дар ОУИНПиР. - Текст на рус. и манс. яз.
Представленные фольклорные тексты манси (вогулов) являются яркими образцами устного творчества народа, отражающими пройденный этап его развития, его доисторический духовный мир, жизненную философию, его мировоззрение, его трепетное отношение к окружающему миру, самому человеку, его заботу о создании семьи для продолжения своего рода.

22. Мифы, сказки, предания манси (вогулов) [Текст] / сост. Е. И. Ромбандеева. - Новосибирск : Наука, 2005. - 475 с. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Памятники фольклора народов Сибири и дальнего Востока ; т. 26). - Указ. имен персонажей и топонимов: с. 407-411. - Указ. исполнит. текстов: с. 412. - Указ. собират. текстов: с. 412-413. - Список исп. лит.: с. 414-419. - Дар ОУИНПиР.
Лучшие образцы мифов, сказок и преданий северных манси. Продемонстрировано их жанровое и тематическое многообразие.

23. Уроки литературного чтения на мансийском языке в 3 классе общеобразовательных школ [Текст] : метод. пособие для учителей нач. кл. / [авт.-сост. Акбаш Е. У. ; рец.: Станиславец А. Р., Герасимова Д. В. ; науч. ред. Афанасьева К. В.] ; Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Гос. образоват. учреждение доп. образования ХМАО - Югры "Ин-т повышения квалификации и развития регион. образования". - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 94, [1] с. - Текст на рус. и манс. яз.
Даются методические рекомендации для проведения уроков литературного чтения в 3 классе по учебнику "Литературный ловиньтап. Литературное чтение на мансийском языке для 3 класса". Раскрываются содержание работы по чтению и развитию речи в соответствии с требованиями программы и даются примеры проведения уроков по чтению.

24. Потрыт ос мойтыт [Текст] : хрестоматия на манс. яз. для дошк. и мл. шк. / Департамент образования и науки ХМАО - Югры, Гос. образоват. учреждение доп. проф. образования "Ин-т повышения квалификации и развития регион. образования" ; [сост. Акбаш Е. У. ; науч. ред. Афанасьева К. В. ; рец.: Станиславец А. Р., Макарова М. Е. ; пер. на манс. яз.: Садомина Н. М., Афанасьевой К. В.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 65, [1] с.
Собранный и систематизированный материал по фольклору и детской литературе представляет большой интерес для развития речи детей манси и, несомненно, будет полезен всем, кто занимается приобщением детей к истокам народной культуры.

25. Игрушки обских угров [Текст] / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Этногр. музей под открытым небом "Торум Маа" ; [науч. ред. А. Д. Каксин ; рец.: Р. Г. Решетникова, Д. В, Герасимова ; предисл., авт. идеи Е. А. Иваненко]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 79, [1] с. : ил. - Список лит.: с. 79 (4 назв.). - Дар ОУИНПиР. - Текст на рус., хант. и манс. яз.
Представлены игрушки, собранные в музее под открытым небом "Торум Маа".

26. Ромбандеева, Е. И. Графика, орфография и пунктуация мансийского языка [Текст] : учеб. пособие для преподавателей шк., высш. учеб. заведений и педколледжей / Е. И. Ромбандеева. - Ханты-Мансийск : Дантэя, 2006. - 112, [3] с. - Лит.: с. 107-109 (66 назв.). - Дар ОУИНПиР.
Дан глубокий анализ истории и становления и развития мансийского литературного языка и создания письменности. Автор подробно рассматривает наиболее важные уровни мансийского языка: фонетику и фонологию, морфологию и морфемику, графику, орфографию, орфоэпию, а так же пунктуацию.

27. Афанасьева, К. В. Русско-мансийско-коми тематический словарь [Текст] : ок. 4000 слов : пособие для учащихся ст. кл. нац. шк. и колледжей / К. В. Афанасьева, Е. А. Игушев. - Екатеринбург : Баско, 2008. - 189, [2] с.
Словарь охватывает наиболее употребительную лексику в объеме около четырех тысяч лексических единиц. Все слова в словаре распределены по грамматическим признакам.

28. Афанасьева, К. В. Словарь-минимум по мансийскому языку [Текст] : для 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Е. У. Акбаш ; Департамент образования и науки Ханты-Манс. автоном. округа - Югры, Бюджет. учреждение доп. проф. образования Ханты-Манс. автоном. округа - Югра "Ин-т развития образования". - 2-е изд., дораб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 34, [1] с. - Текст на манс. и рус. яз.

29. Афанасьева, К. В. Русско-мансийский тематический словарь [Текст] : учеб. пособие для 5-9 кл. / К. В. Афанасьева. - 2-е изд., дораб. - СПб. : Просвещение, 2008. - 152 с. - Словарь предназначен для учащихся общеобразовательных учреждений, слабо владеющих и не владеющих мансийским языком.

30. Герасимова, Д. В. Мансийский язык [Текст] : учеб. пособие для 5-6 кл. общеобразоват. учреждений / Д. В. Герасимова, Р. П. Хозумова ; под ред. проф. К. В. Афанасьевой. - 2-е изд., испр. - СПБ. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2007. - 76, [2] с. : ил. - Загл. на обл. на хант. яз.: Маньси Латын.

31. Афанасьева, К. В. Литература [Текст] : учеб. хрестоматия на манс. яз. для 5-6 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова, Д. В. Герасимова. - СПб. : Просвещение, 2008. - 135, [1] с.

32. Афанасьева, К. В. Картинный словарь мансийского языка [Текст] : учеб. пособие для 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / К. В. Афанасьева, Н. В. Сайнахова. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2008. - 127 с. : ил.
Картинный словарь, в котором значение слова объясняется с помощью рисунка.

33. Герасимова, Д. В. Производственная лексика манси [Текст] : монография / Д. В. Герасимова ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Федер. агентство по образованию, Югор. гос. ун-т. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 91, [1] с. - Список лит.: с. 84-90 (155 назв.).
О лексике, связанной с охотничьим и рыболовным промыслом в мансийском языке.

34. Соловар, В. Н. Синтаксис обско-угорских языков [Текст] : метод. пособие для учителя / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 124, [1] с. - Рек. лит.: с. 77-84.
Пособие посвящено одному из центральных вопросов синтаксиса вообще и обско-угорских языков в частности – устройству простого элементарного предложения, выявлению и описанию типов таких предложений. Пособие разработано на материале хантыйского (казымский диалект) и мансийского языков. В нем кратко сформулированы основные теоретические сведения о принципах организации простого предложения в обско-угорских языках. Пособие содержит также упражнения по моделированию элементарных предложений в обско-угорских языках, теоретические вопросы, список рекомендуемой литературы и приложения.

35. Героический эпос манси (вогулов) [Текст] = Vogul Nepkoltesi Gyujtemeny. Istenek Hosi Enekei. II Kotet : песни святых покровителей / [авт.-сост. кн. и компаут-диска Е. И. Ромбандева ; транслитерация текстов, их паспортизация: Т. Д. Слинкина ; отв. ред. кн. Е. Н. Кузьмина]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2010. - 647, [1] с. : фотоил. + 1 электрон. опт. диск (CD). - Указ.: с. 456-465 - Список лит.: с. 466-478. - Текст на рус. и манс. яз. - Посвящ. 80-летию Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры.
Книга знакомит читателя с лучшими образцами героического эпоса манси (вогулов). Мансийские тексты были опубликованы на основе финно-угорской фонологической транскрипции, из латинской графики были переложены на русскую графическую систему и обеспечены переводами на русском языке.

36. Ромбандеева, Е. И. Мансийские детские сказки с переводами и комментариями [Текст] / Евдокия Ромбандеева ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 74 с.
Представленные в пособии тексты манси (вогулов) являются выразительными образцами устного творчества, предназначенные для детей. В них отражена народная педагогика манси (вогулов) - воспитание, становление маленького человека. Знакомство с нравами, обычаями своего народа, знакомство с окружающим миром ребенка: с явлениями природы, с частями тела птиц, животных, человека. Детские сказки учат детей мужеству, бережному отношению к окружающему миру, здоровью человека (ребенка), уважительному отношению к взрослым.

37. Вэлла, Ю. К. Салы Янмалтан хотпа азбукатэ [Текст] = Азбука оленевода / Юрий Вэлла ; маньси латныг Клавдия Афанасьван толмаславесь ; компьютер. дизайн Кадочникова Татьяна ; худож. редактор Ольга Корниенко. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. : фот., ил. - Обязат. экз. - Изд. на средства Гранта Департамента культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр. - Югры. - Текст на манс. яз.
Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...

38. Медвежьи эпические песни манси (вогулов) [Текст] : из III тома Мункачи Берната / [авт.-сост., послесл. Е. И. Ромбандеева]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012. - 657 с. : фот. - Указ. имен персонажей: с. 583. - Указ. исп. текстов: с. 585. - Указ. собирателей текстов: с.586. - Указ. топонимов: с. 588. - Спис. лит.: с. 589-599. - На обл. и тит. л. загл. на манс. яз.: Vogul nepkoltesi gyujtemeny III. Kotet. Medveenekek Munkacsi Bernat . - Текст на рус. и манс. яз.
Лучшие образцы медвежьих эпических песен манси. Тексты - оригиналы обеспечены научным переводом, соответствующим смыслу каждой фразы оригинала и ее грамматическому содержанию, при этом каждое слово поэтической строки оригинала содержится в переводе на русский язык.

39. Динисламова, С. С. Юван Шесталов: исследования феномена [Текст] / [С. С. Динисламова, Каталин Надь, Е. В. Чепкасов ; рец. В. Б. Орлова]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 468, [1] с. : фот. - Библиогр.: с. 444-466 (333 назв.). - Посвящ. 75-летию со дня Ювана Шесталова. - Авт. указ. в вып. дан. и на обороте тит. л.
В издании представлены научные работы российских и зарубежных ученых, исследующих творчество основоположника мансийской литературы, философа и общественного деятеля, хранителя и продолжателя устно-поэтических традиций мансийского народа - Ювана Шесталова. Книга будет интересна специалистам в области литературы, студентам-филологам и всем интересующимся творчеством писателя.

40. Соловар, В. Н. Мансийский язык. 5 класс [Текст] : тестовые задания / В. Н. Соловар, М. В. Кумаева ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 38, [1] с. ; 21 см. - Текст на манс., рус. яз.
Пособие представляет сборник тестов, составленных на основе действующих программ и предназначенных для контроля усвоения учащимися основного содержания начального курса мансийского языка. Они упрощают проверку ответов учащихся и позволяют выявить пробелы в их знаниях. Для учителей начальных классов.

41. Нахрачева, Г. Л. Мансийский язык. 1-4 классы [Текст] : тесты для обобщающего контроля / Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова, М. В. Кумаева ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 51 с. ; 22 см. - Текст на манс. и рус. яз.
Пособие представляет сборник тестов, составленных на основе действующих программ и предназначенных для контроля усвоения учащимися основного содержания начального курса мансийского языка. Они упрощают проверку ответов учащихся и позволяют выявить пробелы в их знаниях. Для учителей начальных классов.

42. Слинкина, Т. Д. Мансийские оронимы Урала [Текст] / Т. Д. Слинкина ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, БУ Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2011. - 436 с., [22] л. ил., карт. : ил., карт. ; 25 + 1 электрон. опт. диск (DVD-Video). - Библиогр.: с. 330-345 (223 назв.).
В данной работе представлена топонимия Приполярного и Северного Урала, сложенная мудрыми предками древнего этноса в течение тысячелетий, естественным образом складывается в систему, которая отражает этапы его истории, его миграции, его духовной и материальной культуры. Особо в них отслеживаются этапы некоторых фонетических и лексических трансформаций языка на основе территориальных, экономических и социальных контактов с народами, сопровождавшими его прошлые эпохи и проживающими рядом с ними в наши дни.

43. Панченко, Л. Н. Мансийская азбука (сосьвинский диалект) [Изоматериал] : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / Л. Н. Панченко ; [под ред. Т. Д. Слинкиной] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Печатный мир, 2013. - 1 обл. (39 отд. л.) : цв. ил. ; 30. - Текст манс.
Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на мансийском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса мансийской азбуки.

44. Мансийские "Песни о судьбе" ("Личные песни") [Текст] : в записи Арттури Каннисто, 1901-1906 гг. / Департамент образования и молодеж. политики, Бюджет. учреждение Ханты-Манс. авт. окр. - Югры "Об.-Угор. ин-т прикладных исслед. и разраб." ; авт.-сост. Т. Д. Слинкина ; [ред. Е. И. Романдеевой]. - Ханты-Мансийск : Печатный мир, 2013. - 109 с. : ил., цв. ил., портр. - Библиогр.: с. 85. - Коммент.: с. 44-59. - Текст на рус. и хант. яз.
Песни были записаны выдающимся финским ученым-лингвистом А. Каннисто. Он зафиксировал и увековечил разностороннюю историческую информацию о языке, духовной культуре, древние памятные фольклорные тексты нашего малочисленного народа манси. Материалы исследований по культуре и фольклору народов манси были подготовлены к изданию его учеником Матти Лиимола.

45. Тарханов, А. С. Снежная симфония [Электронный ресурс] : (стихи, проза, декламация, видео и песни) : К 75-летнему юбилею манс. поэта А. С. Тарханова / [А. С. Тарханов ; авт. проекта С. В. Филиппов ; вступ. ст. М. Порхова ; редкол.: Д. А. Гранин и др. ; сост. Г. В. Губенкова]. - Электрон. дан. - Санкт-Петербург : XXI век, 2012. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Изд. при поддержке Департамента общ. связей ХМАО - Югры.
Издание содержит полную коллекцию произведений мансийского поэта, его интервью на радио и телевидении, песни на его произведения. Вступительная статья знакомит с биографией поэта, его творческим ростом.

46. Научные труды и публикации обско-угорского института прикладных исследований и разработок (2001-2011 гг.) [Текст] : библиогр. указ. / Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, БУ Ханты-Манс. авт. окр. - Югры "Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб." ; [сост.: Берендеева С. П., Степанова Е. П., Постика Н. М. ; отв. ред.: Косинцева Е. В. ; ред.: Герасимова С. А. ; ред. манс. текста: Панченко Л. Н., Кумаева М. В. ; ред. хант. текста: Степанова Е. П.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 415, [1] c. - Указ.: с.296-413. - Текст частично на хант., манс., мар., удм., карел., англ. яз.
Данное издание результат десятилетней работы сотрудников Обско-угорского института прикладных исследований и разработок (2001-2011 гг.). Сведения о публикациях приводятся по направлениям: филология, история и этнология, экология, педагогика, материальная и духовная культура коренных народов Югры. Издание предназначено исследователям, учащимся, краеведам, а также тем, кому интересна история и культура коренных народов Югры.

47. Поэты Югорского Пояса [Текст] : [стихотворения : 12+] / [Галерея современного искусства "Стерх" и др. ; составители: В. Назанский, Р. Сунгурова ; переводчики: А. Атрашкевич и др. ; редактор Е. Корнеева ; иллюстрации Ю. Бычкова]. - Сургут ; Ханты-Мансийск ; Санкт-Петербург : Артефакт, 2014. - 113 с. : ил. ; 18 см. - Обязат. экз. (2015). - 500 экз.
Сборник современной поэзии - преимущественно верлибов, составители стремились по возможности полно представить литературные языки югорского пояса. Все поэтические тексты даны билингва - на русском и одном из национальных языков.
 

Литература на ненецком

1. Вожакова, Е. Н. Русско-ненецкий словарь (лесной диалект) [Текст] / Вожакова Е. Н. - М. : ИКАР, 1997. - < 49 с.

2. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : (кн. для ненец. студента и для того, кто хотел бы послушать ненец. душу) / Юрий Вэлла ; [ил. авт. ; сост.: Н. Ф. Демидова, Т. В. Юргенсон ; фото.: Ю. П. Шарапов, А. Н. Перминов ; пер. с эст. Л. Мунтян]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2004. - 137 с. : фотоил. - Кн с рис. авт.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.

3. Ненецкие сказки и эпические песни сюдбабц", ярабц" [Текст] / Науч. центр гуманитар. исслед. корен. малочисл. народов севера Ямало-Ненец. авт. окр. ; сост. и предисл. Н. М. Янгасовой ; [ред. М. Я. Бармич]. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 289, [3] с. - Текст на рус. и ненец. яз.
В сборник вошли мифы-сказки и эпические песни, собранные по архивным материалам, частным библиотекам, записанные от сказителей - хранителей народного творчества.

4. Из века в век [Текст] : поэзия хантов, манси и ненцев / [сост.: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов ; предисл. С. Н. Гловюка, А. Л. Митрохиной]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Библиогр.: с. 261.
В книге представлена широкая панорама поэзии хантов, манси и ненцев второй половины XX века, дается наглядная картина развития поэзии этих народов со времени введения кириллической азбуки.

5. Ковсой Чи [Текст] : (загадки от Татвы) : [комплект из 9 закладок] / (художеств. пер. с нен. Юрия Вэллы) ; [Муниципал. информац.-культур. учреждение "Библиотеч. система", Нижневартовск. р-н]. - Излучинск : Солярис, 2002. - 9 отд. л. в обл. : ил. - (Экология и книга). - Текст на рус. и ненец. яз.

6. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : (кн. для ненец. студента и для того, кто хотел бы послушать ненец. душу) / Юрий Вэлла. - Нижневартовск : Приобье, 2006. - 164 с. : фотоил. - Дар С. А. Лагерева (1 экз.). - Кн. с экслибрисом С. А. Лагерева из лич. б-ки (1 экз.). - Ред. кн. - Кн. с автогр. авт. (1 экз.).
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.

7. Пящитан неша"Вача"Мы" [Текст] : рассказы варьеганских ненцев / [сост.: Н. Б. Кошкарева и др. ; фот. Н. Б. Кошкарева]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 44, [1] с. : ил. - Дар ОУИНПиР. - Запись текстов, расшифровка и подгот к печати осуществлена при поддержке Президиума СО РАН. - Текст на ненец. и рус. яз.
Собраны рассказы жителей поселка Варьеган Нижневартовского района ХМАО. Все рассказчики - уважаемы в поселке люди, хранители древних традиций и обычаев лесных ненцев.

8. Загадка моя! [Текст] / [сост. кн. и пер. на рус. яз.: Юрий Вэлла ; пер. на англ. и нем. раб. группа "Зап. Сибирь": Каролина Гроссэ и Штэфан Дудек ; ил. Натальи Волик-Цыбиной]. - Сургут : [б. и.], 2008. - [88] с. : ил. - Текст. на рус., ненец., нем. и англ. яз. - Изд. в футл. - Дар Ю. К. Вэллы. - Дар О. Г. Корниенко. - Обязат. экз.

9. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган. Ч. 1 : Топонимика вдоль русла реки Аган / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 145, [1] с. : фотоил. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.

10. Вэлла, Ю. К. Триптихи [Текст] = Няха|овш : (Три по семь) / Юрий Вэлла ; [пер. на фр. Е. Тулуз ; худож. Н. Гынгазов, А. Мухаметова, Ю. Бычков]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2001. - 168, [1] с., [8] л. ил., портр. : ил. ; 24. - Текст рус., ненец., фр. - Перед вып. дан. авт.: Юрий Кылевич Вэлла (Айваседа). - Дан. тит. л. частично парал. фр. - Текст на рус., фр. и ненец. яз.

11. Вэлла, Ю. К. Нити родства [Текст] / Юрий Вэлла ; [рис. авт. ; пер. на англ. А. Ващенко, Е. Журавлева ; ил. В. Миляева, В. и Г. Хазыровы ; фото: М. Вагнер, А. Ващенко]. - Ханты-Мансийск : Инфоpм.-изд. центp ЮГУ, 2010. - [126] с. : фотоил., ил. - Кн.-перевертыш. - Текст на рус., англ., ненец. яз. - Кн. с рис. авт. - Кн. с двойным входом. - Книга с автографом автора.

12. Вэ'ла, Т. Тиливсал таслат [Текст] = Азбука оленевода / Тюлято Вэ'ла ; фот. Мартин Вагнер ; компьютер. дизайн Татьяна Кадочникова ; худож. редактор Ольга Корниенко. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. : фот., ил. - Обязат. экз. - Изд. на средства Гранта Департамента культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр. - Югры. - Текст на нен. яз. Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...

13. Жизнь Шашупи, описанная им самим [Видеозапись] : [док. фильм] / [режиссер] Ольга Корниенко ; [оператор Э. Караваев]. - [Сургут?] : [б. и.], 2011. - 1 электрон. опт. диск (DVD-Video) (57 мин.). - Обязат. экз. - DVD-R ; 16 х ; 4,7 Gb. - Субтитры русские. - Премьера фильма состоялась 23.02.2011 г. на Междунар. фестивале кинодебютов "Дух огня".
Фильм Корниенко о лесном ненце Шашупи, который всю свою жизнь, не покладая рук, трудился на благо Отечества. Батрачил при совхозном стаде оленей, а когда умерла жена, один поднимал восьмерых детей. Живет Шашупи на границе двух самых богатых русских территорий: Ханты-Мансийского округа, где добывается около 60-ти процентов нефти России, и Ямальского, где добывается 90 процентов российского газа. Нефть и газ нужны России, но не нужны Шашупи. Ему нужны его олени, и земля, на которой они пасутся. А вот нужны ли они России? Как сегодня отнесется Отечество к одному из своих сыновей?

14. Комарова, В. В. Ненецкая азбука (аганский говор лесного диалекта) [Изоматериал] : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / В. В. Комарова, А. А. Шиянова ; [под ред. В. Н. Соловар] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр, 2012. - 1 обл. (31 отд. л.) : цв. ил. ; 30. - Текст ненец. - Изд. при финансовой поддержке Е. Д. Айпина (Всерос. полит. партия "Единая Россия").
Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на ненецком языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса ненецкой азбуки.

15. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу. : вариант шестой с пер. на тюрк. яз. / Юрий Вэлла ; [худож. Г. Хазырова, Ф. Хазырова, Р. Шайхулов ; предисл. авт. ; пер. на тюрк. яз. М. Сагидуллина и др.]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2013. - 207, [1] с. : ил. - Текст на рус., тат., баш., кумык. и нен. яз.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.

16. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган. Ч. 2 : Топонимика притоков реки Аган / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2012. - 184, [2] с. : фот. - Текст на рус., ненец. и хант. яз.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.

17. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган. Ч. 3 : Дороги, населенные пункты, святилища, аномальные места в бассейне реки Аган. Справка об информантах / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 149, [1] с. : фот. - Текст на рус., ненец. и хант. яз.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.

18. Момадэй, С. Н. Размышления после Медвежьего Игрища (диалоги) [Текст] / Н. Скотт Момадэй, Юрий Вэлла ; [пер. с англ., фот. А. В. Ващенко]. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2013. - 54 с. : фот., ил. - Кн.-перевертыш. - Кн. с двойным входом. - Парал. текст на рус., англ., нен. яз.
Книга представляет поэтический диалог Юрия Вэллы с американским индейским (Койова) писателем Скоттом Момадеем, посвящённый Медведю.

19. Поэты Югорского Пояса [Текст] : [стихотворения : 12+] / [Галерея современного искусства "Стерх" и др. ; составители: В. Назанский, Р. Сунгурова ; переводчики: А. Атрашкевич и др. ; редактор Е. Корнеева ; иллюстрации Ю. Бычкова]. - Сургут ; Ханты-Мансийск ; Санкт-Петербург : Артефакт, 2014. - 113 с. : ил. ; 18 см. - Обязат. экз.
Сборник современной поэзии - преимущественно верлибов, составители стремились по возможности полно представить литературные языки югорского пояса. Все поэтические тексты даны билингва - на русском и одном из национальных языков. 

Литература на селькупском языке

1. Solkupisches Worterbuch [Текст] = Селькупский словарь / aus Aufzeichnungen von Kai Donner, U. I. Sirelius und Jarmo Alatalo ; Zusammengestellt und herausgegeben von Jarmo Alatalo. - Helsinki : Finnisch-Ugrische Gesellschaft, 2004. - 465 s. - (Lexica Societatis Fenno-Ugricae XXX). - Текст на селькуп. и нем. яз. - ISBN 952-5150-76-3.

Литература на татарском языке

1. Абсалямов, А. С. Белые цветы [Текст] : роман : на тат. яз. / Абсалямов А. С. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 512 с.

2. Айди, Т. По велению судьбы [Текст] / Т. Р. Айдельдинов. - Казань : Аваз, 1999. - 320 с. - Текст на тат. яз.

3. Ахунов, Г. А. Увиденное и прожитое Тимерханом [Текст] : док. повести / Г. А. Ахунов. - Казань : Тат. кн., 1999. - 352 с. - Текст на тат. яз.

4. Байрамова, Ф. А. Темный лес [Текст] : лит.-док. роман / Ф. А. Байрамова. - Набереж. Челны : [б. и.], 1997. - 128 с. - Текст на тат. яз.

5. Батуллин, Р. М. Острее меча, тоньше струны [Текст] : повесть / Р. М. Батуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 144 с. - Текст на тат. яз.

6. Баязитова, Ф. С. Татарские народные праздники и обряды [Текст] / Ф. С. Баязитова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1995. - 160 с. - Текст на тат. яз.

7. Баянов, А. Ф. Похищенная луна [Текст] : повести / А. Ф. Баянов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 352 с. - Текст на тат. яз.

8. Бикчурин, Ш. М. Мужество нужно всем [Текст] : рассказы / Ш. М. Бикчурин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 120 с. : ил. - Текст на тат. яз.

9. Валеев, Р. К. Трагедия [Текст] / Р. К. Валеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 192 с., [11] л. ил. - Текст на тат. яз.

10. Валиев, А. В. В помощь садоводам и огородникам [Текст] : справ. пособие / А. В. Валиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 128 с. - Текст на тат. яз.

11. Вергазов, А. Ф. Мы - ваши дети [Текст] : повесть / А. Ф. Вергазов. - Казань : Зарница, 1996. - 312 с. - Примеч. на тат. яз.

12. Вергазов, А. Ф. Сердце просит песню [Текст] Т. 1 / А. Ф. Вергазов. - Казань : Зарница, 1998. - 368 с. - Текст на тат. яз.

13. Вы мои любимые [Ноты] : сб. песен на татар. яз. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 144 с. : нот. ил. - Текст на татар. яз.

14. Газизов, Р. Ш. Если можешь, прости [Текст] : рассказы / Р. Ш. Газизов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 160 с. - Текст на тат. яз.

15. Газизов, Р. Ш. Ребята нашей улицы [Текст] : рассказы / Р. Ш. Газизов. - Казань : Тат. кн., 1998. - 128 с. - Текст на тат. яз.

16. Галиев, М. Б. Родной очаг [Текст] : повести : рассказы / М. Б. Галиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 368 с. - Текст на тат. яз.

17. Галиев, М. Б. Как настроение [Текст] : юморески и забав. истории / М. Б. Галиев. - Набереж. Челны : Камаз, 1996. - 128 с. - Текст на тат. яз.

18. Галиуллин, Т. Н. Петля [Текст] : роман / Т. Н. Галиуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 240 с. - Текст на тат. яз.

19. Гатауллин, Р. К. Посвятил себе молитву [Текст] : стихи : газели : рубаи / Р. К. Гатауллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 240 с., [1] л. портр. - Текст на тат. яз.

20. Гимадиев, А. М. Ералаш [Текст] / А. М. Гимадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 80 с. - Текст на тат. яз.

21. Зиятдинов, Ф. С. Священный дом [Текст] : повесть / Ф. С. Зиятдинов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 160 с. - Текст на тат. яз.

22. Золотая ложка: Игры, частушки, потешки, такмаки, такмаза, дразнилки, скороговорки и др. [Текст]. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 112 с. - Текст на тат. яз.

23. Ивы знакомые [Текст] : воспоминания о Сибгате Хакиме. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 296 с., [8] л. фот. - Текст на тат. яз.

24. Карамиев, Р. К. На высоте птичьего полета [Текст] : роман / Р. К. Карамиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 376 с. - Текст на тат. яз.

25. Кладезь мудрости [Текст] : татар. нар. творчество / сост.: Гиниятова З. М. [и др.]. - Казань : Магариф, 1999. - 288 с. - Текст на тат. яз.

26. Мухаммадиев, Р. С. Канарейка [Текст] : роман / Р. С. Мухаммадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 417 с. - Текст на тат. яз.

27. Махмутов, Х. Ш. Крылатое слово - мудрое слово (Почему мы так говорим?) [Текст] / Махмутов Х. Ш. - Казань : Магариф, 1999. - 175 с. : ил. - Текст на тат. яз.

28. Мингалим, Р. Шурале не мстят [Текст] : пьесы для подростков и рассказы / Р. Мингалим. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 128 с. - Текст на тат. яз.

29. Миннуллин, Р. М. Не могу быть только поэтом [Текст] / Р. М. Миннуллин. - Казань : Полигр.-издат. комб., 1998. - 414 с. - Текст на тат. яз.

30. Миннуллин, Т. Приключения Минхаза [Текст] / Т. Миннуллин. - Казань : Матбугат йорты, 1998. - 208 с. - Текст на тат. яз.

31. Мусин, Н. С. Вечный лес [Текст] : роман-дилогия / Н. С. Мусин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 368 с. - Текст на тат. яз.

32. Мухаммадиев, Р. С. На раскаленной сковороде [Текст] / Р. С. Мухаммадиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 224 с. - Текст на тат. яз.

33. Насыйбуллин, М. Н. Зарок дятла [Текст] : повесть : рассказы / М. Н. Насыйбуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 336 с. : ил. - Текст на тат. яз.

34. Насыйбуллин, М. Н. Змея верна своим привычкам [Текст] : приключен. повести / М. Н. Насыйбуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 224 с. : ил. - Текст на тат. яз.

35. Расулаев, А. К. Внук Ишана [Текст] : роман / А. К. Расулаев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 256 с. - Текст на тат. яз.

36. Салимов, М. Ш. Хоть смейся, хоть не смейся... [Текст] / М. Ш. Салимов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 206 с. - Текст на тат. яз.

37. Сафин, Ф. М. На вершине высоких гор [Текст] : роман / Ф. М. Сафин. - Казань : Тат. газ.-журн. изд-во, 1998. - 240 с. - Текст на тат. яз.

38. Сафин, Ф. М. Гульджихан [Текст] : повести / Ф. М. Сафин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1998. - 288 с. - Текст на тат. яз.

39. Сундук сказок [Текст] : тат. сказки. - Казань : Тат. кн., 1998. - 24 с. : ил. - Текст на тат. яз.

40. Тавлин, Г. И. Напасть [Текст] / Г. И. Тавлин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 446 с. - Текст на тат. яз.

41. Тарханова, Ф. Г. Твое горячее дыхание [Текст] : стихи / Ф. Г. Тарханова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 111 с. - Текст на тат. яз.

42. Татарские мифы [Текст] : божества, поверья, заклинания, заговоры, приметы, обряды. Т. 1. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 384 с. - Текст на тат. яз.

43. Татарские мифы [Текст] : божества, поверья, заклинания, заговоры, приметы, обряды. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 432 с. - Текст на тат. яз.

44. Тимбикова, К. З. Дочь волны [Текст] / К. З. Тимбикова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 126 с. - Текст на тат. яз.

45. Фаязов, Р. Г. Камень на сердце [Текст] / Р. Г. Фаязов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 64 с. - Текст на тат. яз.

46. Хабибуллин, М. М. Суюмбика-Ханбика и Иван Грозный [Текст] : ист. роман / М. М. Хабибуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1996. - 512 с. - Текст на тат. яз.

47. Я помню чудное мгновенье... [Текст] : А. С. Пушкин в пер. тат. поэтов : кн. для внекл. чтения. - Казань : Магариф, 1999. - 143 с. : ил. - Текст на тат. и рус. яз.

48. Хусни, Ф. Дети природы [Текст] : рассказы и повесть / Хусни Ф. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1999. - 288 с. - Текст на тат. яз.

49. Яруллин, Ф. Г. Сочинения [Текст] : в 3 т. Т. 1 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 532 с. - Текст на тат. яз.

50. Яруллин, Ф. Г. Сочинения [Текст] : в 3 т. Т. 2 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 670 с. - Текст на тат. яз.

51. Яруллин, Ф. Г. Сочинения [Текст] : в 3 т. Т. 3 / Ф. Г. Яруллин. - Казань : Тат. гос. кн. изд-во "Мирас", 1994. - 670 с. - Текст на тат. яз.

52. Начало пути [Текст] : рассказы и воспоминания о дет. годах тат. писателей. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1997. - 240 с. - Текст на тат. яз.

53. Айтматов, Ч. Т. И дольше века длится день [Текст] : роман : на тат. яз. / Айтматов Ч. Т. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 286 с.

54. Марджани, Ш. Б. Источники по истории Казани и Булгара [Текст] / Марджани Ш. Б. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 416 с.

55. Тахаутдинов, К. Н. Огонь, штык, перо [Текст] : на тат. яз. / Тахаутдинов К. Н., Хамматов Ш. Х. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 96 с.

56. Махмутов, Х. Ш. В году 12 месяцев [Текст] : на тат. яз. / Махмутов Х. Ш. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 128 с. : ил.

57. Хабибулин, Х. Язмыш сукмагы [Текст] : повести, рассказы, очерки, лит.-публицист. ст., рец. / Х. Хабибулин. - Тюмень : Вектор Бук, 2002. - 256 с. - Текст на тат. яз.

58. Любимые песни [Текст] : на тат. яз. / сост. М. Н. Кашипов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 48 с.

59. Русско-татарский словарь [Текст] : ок. 47 000 слов / под ред. Ф. А. Ганиева. - М. : Рус. яз., 1991. - 736 с.

60. Толковый словарь татарского языка [Текст] : в 3 т. Т. 1 : А-Й. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1977. - 676 с. - Текст на тат. яз.

61. Толковый словарь татарского языка [Текст] : в 3 т. Т. 3 : Т-Я. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1981. - 832 с. - Текст на тат. яз.

62. Усманов, М. А. От прошлого к будущему [Текст] : науч.-публицист. ст. / М. А. Усманов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 127 с. - Текст на тат. яз.

63. Исанбет, Н. С. Фразеологический словарь татарского языка [Текст] : в 2 т. Т. 1 : А-К / Исанбет Н. С. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 496 с.

64. История татарской литературы [Текст] : в 6 т. Т. 5 : Литература периода Великой Отечественной войны и послевоенных лет (1941-1960). - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 544 с. - Текст на тат. яз.

65. Президент Минтимер Шаймиев [Текст] / [гл. ред. А. Казанов ; текст Р. Бухараев ; фот. Ю. Филимонов]. - Лондон : Flint River Press Ltd, 1996. - 144 с. : фот.

66. Яруллин, Ф. Г. В синем озере Луна купается [Текст] / Ф. Г. Ярулин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 272 с. - Текст на тат. яз.

67. Низамиев, Р. М. Фарит Ярулин [Текст] / Р. М. Низамиев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 256 с.

68. Нуриев, В. В. Так... попал впросак [Текст] / В. В. Нуриев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 72 с. - Текст на тат. яз.

69. Нуруллин, В. Н. Избранные произведения [Текст] : в 2 т. Т. 2 / В. Н. Нуруллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 427 с. - Текст на тат. яз.

70. Нуруллин, В. Н. Солдаты без шинелей [Текст] / В. Н. Нуруллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с. - Текст на тат. яз.

71. Андерсен, Х. К. Сказки [Текст] / худож. В. Малякин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 288 с. : ил. - Текст на тат. яз.

72. Валеев, Р. И. Сузлерден дисбе [Текст] = Четки : Стихи, песни : шигырьлер, жырлар / Р. И. Валеев. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1996. - 224 с. - Кн. с автогр. - Текст на тат. яз.

73. Баширов, Г. Б. О судьба, судьба [Текст] / Г. Б. Баширов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 480 с. - Текст на тат. яз.

74. Башкирские рассказы [Текст]. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 270 с. - Текст на тат. яз.

75. Завьялова, М. К. Татарский костюм [Текст] : из собр. Гос. музея Республики Татарстан : [альбом] / М. К. Завьялова. - Казань : Заман, 1996. - 256 с. : ил. - Лит.: с. 252. - На тат., рус. и англ. яз.
Коллекция Государственного объединенного музея Республики Татарстан по традиционной одежде татарского народа.

76. В мире приключений [Текст]. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 256 с. : ил.

77. Валеев, Р. И. Наследие [Текст] / Р. И. Валеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 304 с.

78. Валеева, Р. Т. Хитрый заяц [Текст] / Р. Т. Валеева. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с. : ил.

79. Салахов, И. Н. Рассказы Колымы [Текст] / И. Н. Салахов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с.

80. Гайдар, А. П. Повести и рассказы [Текст] / А. П. Гайдар. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 272 с.

81. Гиматдинова, Н. М. Дом на поляне [Текст] / Н. М. Гиматдинова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 270 с. : портр.

82. Эстонские рассказы [Текст]. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 192 с. - Текст на тат. яз.

83. Шакуров, С. А. Артист [Текст] / С. А. Шакуров. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 256 с. - Текст на тат. яз.

84. Хабибуллин, М. М. Посол - лицо неприкосновенное [Текст] / М. М. Хабибуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 384 с.

85. Хамидуллин, Л. Х. Миражи [Текст] / Л. Х. Хамидуллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с.

86. Ханнанов, М. Х. На опасном пути [Текст] / М. Х. Ханнанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 144 с.

87. Хасанов, М. М. Первая охота [Текст] / М. М. Хасанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 336 с.

88. Хасанов, С. С. Точка с запятой [Текст] / С. С. Хасанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 416 с.

89. Хафизов, М. Х. Сироты войны [Текст] / М. Х. Хафизов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 272 с.

90. Файзи, А. С. Сочинения [Текст]. Т. 5 : Статьи, очерки, воспоминания, письма / А. С. Файзи. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1987. - 452 с.

91. Файзи, А. С. В стране смельчаков [Текст] / А. С. Файзи. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 80 с.

92. Усманов, Ш. Х. Запоздалый приказ [Текст] : повесть и пьеса / Ш. Х. Усманов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 272 с. - Текст на тат. яз.

93. Тарджеманов, Д. А. Встречи, встречи [Текст] / Д. А. Тарджеманов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 368 с.

94. Татарские народные сказки [Текст]. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 480 с.

95. Тимбикова, К. З. В тихом саду [Текст] / К. З. Тимбикова. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 214 с.

96. Давлетшин, Н. Х. Между жизнью и смертью ; Разрушенный бастион [Текст] / Н. Х. Давлетшин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 448 с.

97. Туфан, Х. Чудное мгновение [Текст] / Х. Туфан. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 304 с.

98. Джалиль, М. Маленьким друзьям [Текст] / М. Джалиль. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 160 с.

99. Еникеев, А. Н. Совесть [Текст] / А. Н. Еникеев. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 384 с.

100. Тукай, Г. М. Саз мой нежный и печальный... [Текст] = И мокатдэс монлы сазым : стихи / Габдулла Тукай. - Казань : Магариф, 1999. - 144 с. - Текст на рус. и тат. яз.

101. Рамазанова, Д. Б. Туйлар, туйлар... [Текст] = Свадьбы, свадьбы... / Д. Б. Рамазанова. - Казан : Татар дэулэт фольклор узэге, 1997. - 104 с. - Текст на тат. яз.
Обряды, обычаи татарской национальной свадьбы.

102. Харисов, Ф. Ф. Учимся говорить по-татарски [Текст] / Ф. Ф. Харисов, Ч. М. Харисова. - Набереж. Челны : КАМАЗ, 1992. - 128 с. : ил.
Для обучения детей младшего школьного возраста языку.

103. Татар балалар фольклоры [Текст] / Тозучесе Рэшит Ягфаров. - Казан : Раннур, 1999. - 352 с. - Текст на тат. яз.

104. Алтын балык [Текст] = Золотая рыбка : татар халык экиятлэре / тэзуче-мохэррире Фирая Зыятдинова. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1999. - 272 с. : ил. - Текст на тат. яз.
Татарские народные сказки.

105. Ибрагимов, Г. Г. Адэмнэр [Текст] = Люди : хикэялэр, повесть / Галимжан Ибрагимов. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1998. - 157, [3] с. - Текст на тат. яз.

106. Вэлиева, Ф. С. Урта мэктэп hэм гимназиялэрдэ татар телен укыту методикасы [Текст] : [на тат. яз.] / Ф. С. Вэлиева, Г. Ф. Саттаров ; [ред. Р. Галлэмова]. - Казан : РАННУР Нэшрияты, 2000. - 456 с. - ("Юлдаш" газетасы китапханэсе). - Библиогр.: с. 449-451.

107. Абдуллин, Я. Г. Миллэт язмышы уйланулар [Текст] = Судьба нации: раздумья / Яхья Абдуллин ; Татарстан фэннэр академиясе, Тарих институты. - Казан : ФЭН, 1999. - 317 с. - Текст на тат. яз.

108. Зэкиев, М. З. Торки-татар этногенезы [Текст] / М. З. Зэкиев ; ред. Нэдир Дэулэт ; Акад. наук Татарстана, Ин-т яз., лит. и искусства. - Казань : Фикер ; М. : ИНСАН, 1998. - 624 с., [1] л. портр. - Библиогр.: с. 569-592.- Предм. указ.: с. 593-604.- Им. указ.: с. 605-615. - Текст на тат. яз.
Прослеживаются глубинные корни происхождения тюрко-татар, их история с VI века.

109. Зульфат. Сжигание корней [Текст] : на тат. яз. / Зульфат. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 222 с.

110. Исанбет, Н. С. Сочинения [Текст] : в 4 т. Т. 4 : Пьесы / Н. С. Исанбет. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 392 с.

111. Карим, М. Помилование [Текст] : на тат. яз. / М. Карим. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 288 с.

112. Каримов, К. А. Лиса в тени [Текст] : на тат. яз. / К. А. Каримов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 224 с.

113. Кол, Г. Сказание с Юсуфе [Текст] : на тат. яз. / Г. Кол. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 224 с.

114. Курбанов, Т. Я. Красные цветы [Текст] : на тат. яз. / Т. Я. Курбанов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 128 с.

115. Исхакый, М. Г. Зиндан [Текст] / М. Г. Исхакый. - Казань : Татарстан китап нэшрияты, 1991. - 671 с.

116. Камал, Ш. В поисках счастья [Текст] / Ш. Камал. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1989. - 160 с.

117. Камалов, Б. Х. Страницы судьбы [Текст] / Б. Х. Камалов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 464 с.

118. Кандалый, Г. Стихотворения и поэмы [Текст] / Г. Кандалый. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1988. - 560 с.

119. Касимов, Э. С. Жизнь не дается дважды [Текст] / Э. С. Касимов. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1990. - 352 с.

120. Яруллин, Ф. Г. Пьесалар [Текст] / Фэнис Яруллин. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1998. - 320 б. - Текст на тат. яз.

121. Харисов, Ф. Ф. Словарь по татарской культуре [Текст] = Татар мэдэнияте сузлеге: Кыскача аннотацияле татарча-русча мэктэп сузлеге : крат. шк. аннотир. тат.-рус. слов. / Ф. Ф. Харисов. - Казань : Хэтер, 1997. - 32 с. - Лит.: с. 31. - Текст на рус. и тат. яз.
Цель словаря - познакомить учащихся с элементами татарской культуры и раскрыть значение данных слов в переводе на татарский язык.

122. Татар халык экиятлэре [Текст] = Татарские народные сказки / тозучелэре: Хэмит Ярми, Халидэ Гатина ; [рэссамы Н. Хажиэхмэтов]. - Казан : РАННУР Нэшрияты, 1999. - 384 с. - ("Юлдаш" газетасы китапханэсе). - Текст. на тат. яз.

123. Нуруллин, В. Н. Избранные произведения [Текст] : в 2 т. Т. 2 : повести / В. Н. Нуруллин. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1991. - 427 с. - Текст на тат. яз.

124. Толковый словарь татарского языка [Текст] : в 3 т. Т. 2 : К-С. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1979. - 726 с. - Текст на тат. яз.

125. Юнысов, Э. Ю. Солдат хэтере [Текст] / Юнысов Э. Ю. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1990. - 80 с. - Текст на тат. яз.

126. Туфан, Х. Внук Бабая Небывая [Текст] / Х. Туфан. - Казань : Тат. кн. изд-во, 1984. - 12 с.

127. Пушкин, А. С. Балыкчы hэм балык турында акият [Текст] = Сказка о рыбаке и рыбке : [мэктэпкэчэ яшьтэге балаларга] / А. С. Пушкин ; Эхмат Исхак тэржемэсе ; рэссамы А. Туманов. - Казан : Татарстан китап нэшрияты, 1989. - 16, [1] с. : ил. - Текст на тат. яз. - Дар от Обществен. орг. "Национально-культур. автономии татар г. Сургута", рук. Фанис Рафаэлович Гатауллин (2008 г.)

128. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу : вариант шестой с пер. на тюрк. яз. / Юрий Вэлла ; [худож. Г. Хазырова, Ф. Хазырова, Р. Шайхулов ; предисл. авт. ; пер. на тюрк. яз. М. Сагидуллина и др.]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2013. - 207, [1] с. : ил. - Текст на рус., тат., баш., кумык. и нен. яз.
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.

129. Миннуллин, Р. М. Не могу быть только поэтом [Текст] / Р. М. Миннуллин. - Казань : Полигр.-издат. комб., 1998. - 416 с. - Текст на тат. яз.

130. Халык кунелендэге Габделхак хэзрэт [Текст] = Габделхак хазрат в народной памяти : куренекле дин эhеле, Татарстаннын беренче Баш казые Габделхак хэзрэт Саматов хакында хатирэ-истэлеклэр / Ханты-Манси автономияле округы региональ Диния нэзарэте ; [баш мохэррир Т. Г. Саматов ; жаваплы мохэррир В. Ш. Рахимова]. - Казань ; Сургут : [б. и.], 2010. - 191, [1] с. : цв. ил.
Книга воспоминаний о первом главном казые Татарстана Габдулхака хазрата Саматове. Под редакцией сына Габдулхака Саматова Тагира, муфтия ХМАО-Югры.

131. Халкыбыз мирасы. Халык жырлары [Текст] : the tatar folk songs. Вып. 2 / [тезуче Ростем Сэрвэров ; редактор Элфия Hадиева]. - Казан : Халкыбыз мирасы нэшрияты, 2012. - 126 с. : [8] с. цв. фот. ; 21 см + 1 электрон. опт. диск (Audio-CD). - (Из сокровищницы татарского народа). - 1000 экз. - ISBN 978-5-905160-01-1 ( в пер.). Содержит 100 популярных народных песен с удобным содержанием, фотографии большинства популярных татарских исполнителей.

132. "Хэзинэ". Татарстан республикасы фольклор музыкасы дэулэт ансамбленец алтын фондыннан [Видеозапись] = "Хэзинэ". Татарский республиканский фольклорный музыкальный ансамбль: золотой фонд : алтын фондыннан : [12+] / Татарстан республикасы мэдэният министрлыгы. - Москва : Компания "АКСУ", 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-Video) : PAL, цв., stereo ; 19х14 см + 1 брошюра (24 с.). - Тираж не указан. - ISBN (в кор.). Представлены концерты татарского республиканского фольклорного музыкального ансамбля Хэзинэ. 

Литература на хантыйском языке

1. Айпин, Е. Д. В тени старого кедра [Текст] : повести / Е. Д. Айпин . - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1986. - 256 с. : ил.
Повести хантыйского писателя учат видеть понимать и беречь мир, в котором мы живем. Становление личности через общение с природой, через традиции своего народа.

2. Вагатова, М. К. Ас аланг [Текст] : стихат / М. К. Вагатова ; ил. Г. С. Райшева. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1987. - 80 с. : ил. - Кн. на хант. яз.

3. Волдин, В. С. Так Молупси [Текст] : (поэмы и стихи) / Владимир Волдин ; [предисл. Т. Волдиной ; пер. с хант. В. Нечволоды и др.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 1998. - 117, [1] с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-89846-003-9.
Сборник произведений хантыйского поэта В. Волдина. В первой части сборника представлена поэма "Так Молупси" (Крепкая Малица) и стихи разных лет, переведенные на русский язык. Вторая часть содержит еще не переведенные на русский язык стихотворения и неоконченную поэму "Хантыйская девушка, хантыйская женщина".

4. Вагатова, М. К. Маленький Тундровый Человек [Текст] : [стихи и сказки] / М. К. Волдина ; худож. А. С. Кухтерин. - Тюмень : СофтДизайн, 1996. - 208 с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз. - Кн. с автогр. авт.

5. Терешкин, Н. И. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский [Текст] : ваховский диалект : ок. 4000 сл. / Н. И. Терешкин ; предисл. А. И. Кузнецовой ; Урал. гос. лесотехнич. акад. ; Мегион. истор.-этнограф. музей. - Нижневартовск : [б. и.], 1997. - 335 с.

6. Немысова, Е. А. Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов [Текст] : учеб. хрестоматия : в 2 ч. Ч. 2 / Немысова Е. А. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1996. - 150 с. : ил.

7. Немысова, Е. А. Хантыйская литература в школах Ханты-Мансийского и Ямало-Ненецкого автономных округов [Текст] : учеб. хрестоматия : в 2 ч. Ч. 1 / Немысова Е. А. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1996. - 171 с. : ил.

8. Хантыйский язык [Текст] : учеб. для учащихся пед. училищ / А. М. Сенгепов [и др.]. - Л. : Просвещение, 1988. - 224 с. - (Учебники для педагогических училищ). - Библиогр.: с. 217-219.

9. Хантыйские народные загадки [Текст] / сост.: В. Н. Соловар, С. Д. Морокко. - Ханты-Мансийск : Н. И. К., 1997. - 25 с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз.

10. Русско-остяцко-самоъдскiй практическiй словарь наиболъе употребительныхъ словъ [Текст] / сост. А. А. Дунин-Горкавич. - [Б. м.] : [б. и.], [б. г.]. - < 49 с. - Ксерокопия.

11. Русско-остяцко-самоедский практический словарь наиболее употребительных слов [Текст] / сост.: А. А. Дунин-Горкавич. - Тобольск : Тип. Епарх. Братства, 1910. - 58 с.

12. Айпин, Е. Д. Вэрты Авэл [Текст] / Е. Д. Айпин. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1991. - 34 с. - Текст на хант. яз.

13. Айпин, Е. Д. В тени старого кедра [Текст] : повести : пер. авт. : для детей ст. и сред. возраста. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1981. - 96 с. : ил. - На хант. и рус. яз.

14. Земля кошачьего локотка [Текст]. Вып. 2 / пер., сост. и примеч. Т. Молданова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2001. - 245 с. - Текст на рус. и хант. яз. - ISBN 5-7511-1310-1.
В сборник вошли произведения устного народного творчества хантов реки Казым.

15. Соловар, В. Н. Картинный словарь хантыйского языка: Казымский диалект [Текст] : пособие для учащихся нач. кл. / В. Н. Соловар ; худож. Л. А. Иванов. - СПб. : Алфавит, 1997. - 160 с. : ил.
Данный словарь поможет понять слова хантыйского языка, расширит кругозор и знания по родному языку, научит читать небольшие рассказы.

16. Югра [Звукозапись]: первый междунар. муз. фестиваль, [7-9 сент. 2001 г., Ханты-Мансийск] / Администрация губернатора ХМАО, Ком. по информ. ресурсам. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2001. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD).

17. Терешкин, Н. И. Словарь: Хантыйско-русский и русско-хантыйский (Ваховский диалект) [Текст] : ок. 4 000 слов / Терешкин Н. И., Сподина В. И. - Нижневартовск : [б. и.], 1997. - 335 с.

18. Земля кошачьего локотка [Текст] . Вып. 4 / Правительство Ханты-Манс. авт. окр.-Югра [и др.] ; пер., сост., предисл. и примеч. Т. Молданова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2004. - 202 с. - Текст на рус. и хант. яз.
Песни, записанные на Медвежьем празднике в 1992 г. у хантов реки Казым. Для широкого круга.

19. Земля кошачьего локотка [Текст]. Вып. 3 / Правительство Ханты-Манс. авт. окр., Департамент по вопросам малочисл. народов Севера, Науч.-исслед. ин-т угроведения ; пер., сост. и примеч. Т. Молданова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2003. - 230 с. - Текст на рус. и хант. яз.
Прозаические тексты, записанные в 1990-2003 гг. у хантов реки Казым. Для широкого круга.

20. Сказки-рассказы земли Казымской [Текст]. Вып. 1 / пер., сост., предисл., примеч. С. С. Успенской. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2002. - 292 с. - Текст на рус. и хантыйск. яз.
В сборник вошли прозаические фольклорные тексты казымских хантов.

21. Хомляк, Л. Р. Если моя песня-сказка дальше пойдет... [Текст] = Арем-моньщем ел ки манл : фольклор. творчество Пелагеи Алексеевны Гришкиной из деревни Тугияны / Л. Р. Хомляк. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2002. - 208 с. : фот., нот. - (Живое слово ; вып. 1).
Опубликован репертуар хантыйской сказительницы Пелагеи Алексеевны Гришкиной.

22. Сказки народов Севера [Текст] / сост. Е. Н. Самойлова. - СПб. : Алфавит, 1995. - 160 с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз.
Сборник сказок на хантыйском и русском языках предназначен для внеклассного чтения школьников, изучающих родной и русский языки. Книгой могут пользоваться также воспитатели детских учреждений и родители для чтения малышам.

23. Слепенкова, Р. К. Если моя песня-сказка дальше пойдет... [Текст] : фольклор. творчество Евдокии Егоровны Молдановой из деревни Ванзеват / Р. К. Слепенкова. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2003. - 219 с., [1] л. портр. : цв. ил., нот. - (Живое слово ; вып.2). - На обл. авт. не указ.
Настоящая публикация индивидуального репертуара хантыйской сказительницы Е. Е. Молдановой является новинкой, совмещающей письменность на основе русского алфавита и традиционную финно-угроведческую филологию.

24. Русско-хантыйский разговорник [Текст] / НИИ обско-угор. народов ; [сост.: Е. А. Немысова, С. П. Кононова, Е. Н. Вожакова ; под ред. Е. А. Немысовой]. - М. : ИКАР, 1996. - 148 с.
Предназначен для лиц, не владеющих хантыйским языком.

25. Неттина-Лапина, М. А. Фольклор Тэк Ех [Текст] / М. А. Неттина-Лапина ; худож. Л. А. Яценко. - СПб. : Алфавит, 1999. - 88 с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз.

26. Каксин, А. Д. Категория наклонения-времени в северных диалектах хантыйского языка [Текст] / А. Д. Каксин ; ком. по делам малочисл. народов Севера ; под ред. Н. Г. Кузнецовой. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2000. - 121 с.
Описаны функции глагольных категорий наклонения и времени в хантыйском языке. Для лингвистов, преподавателей.

27. Онина, С. В. Оленеводческая лексика хантыйского языка [Текст] : семант. группы и слов. / С. В. Онина. - Йошкар-Ола : Марийс. гос. ун-т, 2001. - 76 с.
Содержатся общие сведения о хантыйском языке и его носителях, о семантических группах оленеводческой лексики, также представлен хантыйско-русский словарь оленеводческой лексики.

28. Сказки народа ханты [Текст] : кн. для чтения в мл. и сред. кл. / под ред.: Е. А. Немысовой, Е. К. Скрибник ; ил. Л. Н. Иванов ; сост.: Е. В. Ковган [и др.]. - СПб. : Алфавит, 1995. - 143 с. : ил.

29. Ханты моньсят [Текст] = Хантыйские сказки / [к печати подгот. Е. Н. Вожакова ; предисл. А. Уфимцевой]. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1991. - 24 с. - Кн. на хант. и рус. яз.

30. Салтыков, П. Е. Мурхи сун [Текст] : стихи / П. Е. Салтыков. - Свердловск : Сред.-Урал. кн. изд-во, 1990. - 96 с.

31. Онина, С. В. Отраслевая лексика хантыйского языка: словарный состав, связанный с оленеводством [Текст] / С. В. Онина ; [науч. ред. Ю. В. Андуганов] ; Правительство ХМАО, Департамент по вопросам малочисл. народов Севера, Науч.-исслед. ин-т угроведения. - Йошкар-Ола : Марийс. гос. ун-т, 2003. - 154 с. - Список использ. лит.: с. 115-123. - Список источников: с. 124-125.
Исследуется оленеводческая лексика хантыйского языка. Классифицируются лексикосемантичские группы, изучается структура словарного состава, связанного с оленеводством, и определяются границы сложного слова в хантыйском языке.

32. Тресколье [Электронный ресурс] : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера: сборник] / [Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО, комитета по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова ; мастеринг М. Кувшинов]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Дар ОУИНПиР. - Обязат. экз.

33. Прасина, М. А. Тесты по хантыйскому языку (ваховский диалект) [Текст] : учеб.-метод. пособие для учителей нач. кл. / М. А. Прасина. - СПб. : Просвещение, 2003. - 47 с.
Диагностика знаний и умений учащихся начальных классов по фонетике и грамматике хантыйского языка с учетом действующей программы.

34. Лазарев, Г. Д. Золотой конь [Текст] : рассказ на яз. ханты : для детей мл. шк. возраста / Г. Д. Лазарев ; [предисл. А. Д. Каксина ; пер. на казым. диалект Е. Н. Вожаковой] ; Науч.-исслед. ин-т возрождения обско-угор. нар. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 1999. - 34, [2] с. : ил. - Текст на хант. яз.
Рассказ о повседневной жизни ханты, в центре которого - судьба подрастающего мальчика, перенимающего дело своего отца и деда.

35. Обатина, Г. А. Литература [Текст] : учеб. хрестоматия на хант. яз. (казым. диалект) : для 6 кл. общеобразоват. учреждений / Г. А. Обатина ; [отв. ред. Е. А. Немысова ; пер. на хант. яз. Г. А. Обатиной]. - СПб. : Просвещение, 2004. - 134, [2] с. : ил.

36. Вагатова, М. К. Ма арием, арием [Текст] / Мария Вагатова ; [худож. Г. Райшев]. - Екатеринбург : Сред.-Урал. кн. изд-во, 2001. - 191, [1] с. : ил. - На хант. яз.

37. Кононова, С. П. Русско-хантыйский тематический словарь [Текст] : более 4000 слов : пособие для учащихся педучилищ (казым. диалект) : [ксерокопия]. Ч. 1 / Кононова С. П. - Ханты-Мансийск : [б. и.], 1994. - 126 с.

38. Из века в век [Текст] : поэзия хантов, манси и ненцев / [сост.: С. Н. Гловюк, С. Б. Мартовский, А. С. Тарханов ; предисл. С. Н. Гловюка, А. Л. Митрохиной]. - Москва : Пранат, 2006. - 270, [2] с. - (День славянской письменности и культуры) (Поэзия народов кириллической азбуки). - Библиогр.: с. 261.
В книге представлена широкая панорама поэзии хантов, манси и ненцев второй половины XX века, дается наглядная картина развития поэзии этих народов со времени введения кириллической азбуки.

39. Молданова, С. П. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский [Текст] : казымский диалект : ок. 4000 слов : пособие для учащихся нач. шк. / Молданова С. П., Немысова Е. А., Ремезанова В. Н. - 2-е изд., перераб. - Л. : Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1988. - 272 с.

40. Вагатова, М. К. Тей, тей [Текст] : [сказки, стихи, песни и считалочки для детей] / Мария Вагатова ; [предисл. А. Б. Кердан ; худож. А. С. Кухтерин]. - Тюмень : Тюм. дом печати, 2006. - 87, [1] с. : ил. - Тексты на рус. и хант. яз.
В сборник вошли сказки, стихи, песни, считалочки для детей на русском и хантыйском языках.

41. Люськины рассказы [Текст] : [для мл. шк. возраста] / Людмила Кошиль ; [пер. на хант. яз. М. А. Праксиной, Ф. К. Демешкевич ; худож. Х. Х. Курмаев ; рец.: Е. Д. Айпин, Е. А. Немысова]. - Нижневартовск : Приобье, 2006. - 105, [3] с. : ил. - Слов.: с. 106.
В сборнике публикуются рассказы детской писательницы Л. Кошиль на трех языках: русском и еще на двух диалектах хантыйского языка - сургутском и ваховском.

42. Русская, Ю. Н. Самоучитель хантыйского языка [Текст] : [учеб. пособие]. - Л. : Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1961. - 256 с.

43. Слепенкова, Р. К. Стихи. Сказки [Текст] : [сборник] / Р. К. Слепенкова. - Томск : Изд-во Том. ун-та, 2006. - 157, [5] с., [2] л. фотоил. : фотоил. - Тесты на хант. яз. парал. обраб. в фин.-угор. транскрипции.
В сборник включены стихи и рассказы, написанные на хантыйском языке сотрудником Белоярского фольклорного архива северных ханты.

44. Детские сказки варьеганских ханты [Текст] : [для мл. шк. возраста] / Рос. акад. наук, Сиб. отд-е, Ин-т филологии, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разработок ; [сост. Н. Б. Кошкарева ; отв. ред. А. С. Песикова ; худож. П. В. Фризоргер]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2006. - 98, [2] с., [4] л. цв. вкл. : ил. - Текст на хант. и рус. яз.
В сборник входят произведения устного народного творчества варьеганских ханты, говорящих на аганском говоре сургутского диалекта хантыйского языка.

45. Солнечный лучик [Текст] : [хант. нар. загадки : для дошк. и мл. шк. возраста] / Департамент по вопр. малочисл. нар. Севера ХМАО - Югры, Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. С. Д. Дядюн ; худож. В. М. Сайнахов ; ред. А. Д. Каксин]. - Томск : ТГУ, 2006. - 26, [1] с. : ил. - Текст на рус. и хант. яз. (казым. диалект).

46. Вагатова, М. К. Тей, тей!. [Звукозапись] : произведения хант. поэтессы М. К. Вагатовой-Волдиной в исполнении авт. / [М. К. Вагатова-Волдина ; авт. проекта Шуганова Г. И. ; звукорежиссер Гребнев С. Д. ; фотодизайн И. Ксенофонтова] ; Департамент культуры и искусства Ханты-Манс. автоном. округа-Югры, Учреждение ХМАО - Югры "Творч. об-ние "Культура". - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2006. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD) + буклет. - Дар ОУИНПиР.
Сказки, стихи, песни, считалочки для детей на русском и хантыйском языках.

47. Песикова, А. С. Хантыйско-русский тематический словарь [Текст] : (сургут. диалект) : учеб. пособие для учащихся 1-4 кл. общеобразоват. учреждений / А. С. Песикова. - СПб. : Просвещение, 2007. - 77 с. - Дар ОУИНПиР.
Лексический словарь охватывает темы из повседневной жизни сургутских ханты, флоры, фауны.

48. Храним язык родной земли [Текст] / [сост. Т. Себурова ; ред. рус. текстов В. Патранова ; ред. хант. текстов Т. Себурова; предисл. Н. Лысковой] ; Правительство ХМАО. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 176 с.
Публикации штатных и внештатных авторов окружной газеты "Ленин пант хуват" - "Ханты ясанг". Каждый из них написал о своем творческом пути на двух языках.

49. Игрушки обских угров [Текст] / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Этногр. музей под открытым небом "Торум Маа" ; [науч. ред. А. Д. Каксин ; рец.: Р. Г. Решетникова, Д. В, Герасимова ; предисл., авт. идеи Е. А. Иваненко]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 79, [1] с. : ил. - Дар ОУИНПиР. - Текст на рус., хант. и манс. яз.
Представлены игрушки, собранные в музее под открытым небом "Торум Маа".

50. Вагатова, М. К. Материнское сердце [Текст] : [стихи] / Мария Вагатова, Александр Кердан ; [пер. с хант. А. Б. Кердана ; пер. с рус. М. К. Вагатовой ; предисл. Е. Д. Айпина ; послесл. Л. П. Быкова ; худож. Ю. Колинько]. - Екатеринбург : Сред.-Урал. кн. изд-во, 2007. - 140, [4] с. : ил. - Дар С. А. Лагерева (1 экз.). - Кн. с экслибрисом С. А. Лагерева из лич. б-ки (1 экз.). - Ред. кн. - Кн. с автогр. и дарств. надписью авт. - Текст парал. на хант. и рус. яз.
Когда дружат поэты, дружат и их строки. Тому свидетельством - эта уникальная двуязычная книга, где русский автор Александр Кердан и мансийская поэтесса Мария Вагатова перевели близкие им строки друг друга на языки своих народов.

51. Песни тетушки Анны из рода Шишки [Текст] : фольклор. сб. / Правительство ХМАО - Югры, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ХМАО - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; пер. сост., предисл., примеч. Л. В. Кашлатовой ; [ред. Лыскоа Н. А.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 63, [1] с. - Список лит.: с. 62 (7 назв.). - Текст на рус. и хант. яз.
Вошли песни на среднеобском диалекте хантыйского языка в исполнении Лысковой Анны Никитичны.

52. Вэлла, Ю. К. Поговори со мной [Текст] : книга для ненецкого студента и для того, кто хотел бы послушать ненецкую душу : вариант пятый с пер. на яз. ханты / Юрий Вэлла ; [сост. Неля Финальевна Демидова, Татьяна Владимировна Юргенсон ; рис. Надежды Талигиной ; вступ. ст. Аллы Цукор ; предисл. авт.]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 159, [1] с. : ил. - Текст на рус., ненец. и хант. яз. - Дар И. И. Сердюковой. - Кн. с автогр. авт. (1 экз.).
Лирика поэтическая и прозаическая, фольклор и топонимика, чуть-чуть психологии и политики.

53. Загадка моя! [Электронный ресурс] : [видеоприложение] / [авт. проекта Ольга Корниенко]. - Сургут : Студия О. К., 2008. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM) : ил. - Обязат. экз.
Десять видеозаписей из жизни представителей коренного населения Югры - ханты. Эти зарисовки дополняют и иллюстрируют книгу. Они собраны по временам года, чтобы зритель имел возможность познакомиться с жизнью хантыйского стойбища летом, осенью, зимой и весной.

54. Загадка моя! [Текст] / [сост. кн. и пер. на рус. яз.: Юрий Вэлла ; пер. на англ. и нем. раб. группа "Зап. Сибирь": Каролина Гроссэ и Штэфан Дудек ; ил. Натальи Волик-Цыбиной]. - Сургут : [б. и.], 2008. - [88] с. : ил. - Текст. на рус., ненец., нем. и англ. яз. - Изд. в футл. - Дар Ю. К. Вэллы (3 экз.). - Дар О. Г. Корниенко. - Обязат. экз.

55. Немысова, Е. А. Литературное чтение [Текст] : учеб. пособие на хант. яз. (казым. диалект) : для 3 кл. общеобразоват. учреждений / Е. А. Немысова. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2008. - 111, [1] с. : ил. - Текст на хант. яз. - На обл. загл. на хант. яз.: Литературной Лунтэпса.

56. Немысова, Е. А. Хантыйская азбука в стихах [Текст] : (казым. диалект) : [нагл.-дидакт. пособие для 1 кл. общеобразоват. учреждений ] / Е . А. Немысова ; [худож. А. В. Борисенко, Л. А. Иванов]. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2008. - 1 обл. (40 отд. л.) : ил. - На обл. загл. на хант. яз.: Ханты азбука. - Текст на хант. яз.

57. Немысова, Е. А. Картинный словарь шурышкарского, казымского, сургутского и ваховского диалектов хантыйского языка [Текст] : пособие для учащихся 9-11 классов общеобразоват. учреждений / Е. А. Немысова, А. С. Песикова, М. А. Прасина. - СПб. : Миралл, 2008. - 31 с.

58. Немысова, Е. А. Хантыйские загадки [Текст] : на казымском и сургутском диалектах / Евдокия Немысова, Людмила Каюкова. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 85, [2] с.
Раскрываются художественные особенности хантыйского фольклора и бытования загадок в традиционной культуре.

59. Немысова, Е. А. Букварь [Текст] : на хант. яз. (казымский диалект) для 1 класса общеобразовательных учреждений / Е. А. Немысова. - 5-е изд., перераб. - СПб. : Просвещение, 2007. - 110, [2] с. : ил. + 2 бр. прил.

60. Пушкин, А. С. Сказки [Текст] = Монщат : [на хантыйском языке] / А. С. Пушкин ; [сост. Е. А. Немысова, М. А. Рачинская ; худож. А. Г. Слепков, Л. Ф. Слепкова]. - СПб. : Просвещение, С.-Петерб. фил., 2002. - 102, [2] с. : ил. - Ред. кн. - Дар ОУИНПиР. - Текст на хант. яз. - На обл. загл.: Монщат.

61. Кошиль, Л. А. Люськины приключения [Текст] : рассказы для детей / Людмила Кошиль ; [рис. М. И. Водопьянова]. - Нижневартовск ; Екатеринбург : Баско, 2010. - 120 с. : цв. ил. - Слов. слов и выражений упортребляемых жителями Сибири: с. 118. Сборник рассказов на русском языке с переводом на сургутский и ваховский диалекты хантыйского языка для чтения учащимися младшего школьного возраста.

62. Молданова, Т. А. Пелымский Торум - устроитель медвежьих игрищ [Текст] / Татьяна Молданова ; ответ. ред. - д-р. ист. наук Н. В. Лукина ; Правительство Ханты-Манс. автоном. окр. - Югра, Департамент по вопр. малочисл. народов Севера ; Югор. гос. ун-т. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2010. - 221, [1] с. - Списко лит.: с. 214-219.
О сакральном мифе северных ханты "Песня Пелымского торума", который исполняется в ходе проведения спорадического медвежьего праздника у казымских хантов. Для раскрытия содержания песнопения используется информация, заложенная на различных уровнях: в мотивах сюжета, в типических формулах, во вставочных элементах стихосложения, в ассоциативных рядах, вызываемых сочетаниями слов и звуков. Выявляется происхождение мифа, его место в медвежьем празднике, в мировоззрении народа.

63. С любовью и болью... [Текст] : к 60-летию со дня рождения Евы Шмидт / [Шмидт Ева Адамовна и др. ; ред.-сост.: Рябчикова З. С., Надь, К., Дмитриева Т. Н.] ; Югор. гос. ун-т, Ин-т яз., истории и культуры народов Югры, Лаб. по изучению и сохранению яз. об.-угор. народов. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 292, [2] с. : ил. - Авт. указ. на с. 282-290. - Текст частич. на хант. и венгер. яз.
В сборник, посвященный 60-летию выдающегося венгерского ученого Евы Шмидт (1948-2002), посвятившей свою жизнь изучению и сохранению языка и фольклора обских угров, включены её письма, рукописные материалы, статьи и интервью, статьи финно-угроведов из России и Венгрии, связанные с проблематикой научных интересов Е. Шмидт, а также воспоминания о ней.

64. Сказки-рассказы тегинских людей [Текст] = Тэк ёх моньщет-путрет. Вып. 1 / Правительство Ханты-Манс. автоном .окр. - Югры, Департамент культуры Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры ; Федер. Агентство по образованию ГОУ ВПО "Югор. гос. ун-т" ; запись текстов, пер., сост., предисл., коммент. М. А. Лапиной ; [науч. ред. Н. В. Лукина]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2011. - 111, [1] с. - Список лит.: с. 108-109. - Текст на рус. и хант. яз.
Произведения устного народного творчества хантов села Теги (бассейн Малой Оби), записанные в 1970-2008 годах. Тексы публикуются на хантыйском и русском языках, с научными комментариями.

65. Обские угры: научные исследования и практические разработки [Текст] : материалы Всерос. науч. конференции VII Югор. чтения "Обск. угры: науч. исследования и практ. разраб.", посвящ. 15-летию создания первого окруж. науч. учреждения обск.-угор. народов в окр. и 75-летию создания письменности народов Севера на род. яз. : 29 нояб. - 2 дек. 2006 г., г. Ханты-Мансийск / Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исследований и разраб. ; [сост. С. А. Герасимова ; науч. ред.: Е. А. Игушев, Т. А. Молданова ; ответ. за вып. С. Н. Нестерова]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 511, [1] с. - Частич. текс на хант. яз.

66. Слепенкова, Р. К. Йис путаур. Ас тый ики оланан [Текст] = Старинный рассказ / [Слепенкова Р. К., Федоркив Л. А.] ; Департамент по вопр. малочисл. народов Севера Ханты-Манс. авитоном. окр. - Югра ; Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2007. - 179, [1] с. - Текст на хант. яз. - Авт. указ. в вып. дан. - Тит. л. частич. на рус. яз.

67. Материалы научно-практической конференции с международным участием "Сородичи, я не таю прекрасное от ваших взоров..." [Текст] : посвященной юбилею М. К. Вагатовой (Волдиной) : 23 янв. 2007 г. / Югор. гос. ун-т, Ин-т яз., истории и культуры народов Югры ; [ответ. за вып. Т. В. Волдина, Е. В. Косинцева]. - Ханты-Мансийск : Информ.-издат. центр, 2009. - 516, [1] с. - Текст частич. на хант. и нем. яз.
Содержатся тексты докладов ведущих ученых, исследователей, аспирантов, отражающие актуальные проблемы финно-угорского фольклора, литературы, лингвистики и журналистики.

68. Земля кошачьего локотка [Текст]. Вып. 5 / Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исследований и разраб. ; сост. Тимофей Молданов. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 201, [1] с. - Лит.: с. 198-201 (17 назв.). - Текст на рус. и хант. яз.
В сборник вошли тексты, записанные на Медвежьх праздниках у казымских хантов с 1991 по 1998 годы. Публикуются на хантыйском и русском языках, с комментариями.

69. Соловар, В. Н. Синтаксис обско-угорских языков [Текст] : метод. пособие для учителя / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : ИИЦ ЮГУ, 2010. - 124, [1] с. - Рек. лит.: с. 77-84.
Пособие посвящено одному из центральных вопросов синтаксиса вообще и обско-угорских языков в частности – устройству простого элементарного предложения, выявлению и описанию типов таких предложений. Пособие разработано на материале хантыйского (казымский диалект) и мансийского языков. В нем кратко сформулированы основные теоретические сведения о принципах организации простого предложения в обско-угорских языках. Пособие содержит также упражнения по моделированию элементарных предложений в обско-угорских языках, теоретические вопросы, список рекомендуемой литературы и приложения.

70. Песикова, А. С. Книга для чтения [Текст] : (сургутский диалект) : 4 кл. / А. С. Песикова, А. Н. Волкова. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 132, [1] с. - Текст на хант. яз. - Тит. л. на рус. яз.
В основе книги отрывки из произведений писателей, поэтов, ученых Югры, а также сказки детей школ-интернатов Ханты-Мансийского автономного округа и рассказы советских писателей о животных.

71. Если моя песня-сказка дальше пойдет... [Текст] = Арєм-моньщєм ел ки манл / запись текстов, пер., сост., предисл. Р. К. Слепенковой ; [ред.: М. А. Лапина, С. М. Каксина] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исследований и разраб. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр Югорского государственного университета, 2010. - 219 с. : [2] с. цв. фотоил. - Текст на хант. и рус. яз.
Настоящая публикация - из репертуара произведений хантыйских сказителей, записанных в разное время. Материал совмещает письменность на основе русского алфавита и традиционной финно-угорской филологии. Фольклорные тексты обработаны параллельно в двух системах, что дает возможность ознакомиться с методом и приемами классического обско-угороведения.

72. Кашлатова, Л. В. Русско-хантыйский словарь с картинками [Текст] : (среднеобский диалект) / [Л. В. Кашлатова ; науч. ред.: Лыскова Н. А.] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. автоном. окр. - Югры, Обск.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 106 с. - Авт. указ. на обл. и в вып. дан.
Содержатся самые популярные разделы по теме "быт хантов", которые будут интересны широкому кругу читателей. Каждый раздел сопровождается кратким описанием, что позволит использовать его в учебном процессе.

73. Мифология хантов [Текст] : материалы науч.-практ. семинара, посвящен. 50-летию канд. ист. наук Т. А. Молдановой, 21-25 мая 2007 года, г. Ханты-Мансийск / Департамент по вопр. малочисл. нар. Севера ХМАО - Югры, Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост.: С. Н. Нестерова ; науч. ред.: Т. А. Молданова]. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 104, [1] с. - Библиогр. в конце ст. - Текст частично на хант. яз.
В сборнике представлены материалы научно-практического семинара "Мифология хантов". Основной состав авторов - научные сотрудники Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, преподаватели Югорского государственного университета, занимающиеся проблемами мифологии обско-угорских народов.

74. Песикова, А. С. Букварь хантыйского языка (сургутский диалект) [Текст] : [учеб. для уч-ся 1-го кл. общеобразоват. учреждений] / А. С. Песикова, А. Н. Волкова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Обско-угор. ин-т приклад. исслед. и разработок. - Ханты-Мансийск : Информ.-изд. центр Югор. гос. ун-та, 2010. - 108, [1] с. : ил. - Текст на хант. яз. - Тит. л. на рус. яз. Настоящий букварь предназначен для обучения детей, владеющих сургутским диалектом хантыйского языка.

75. Песни моего народа [Звукозапись] : [сб. хант. песен] / [исп. З. Н. Лозямова ; при поддержке Департамента малочисл. народов Севера ХМАО - Югры]. - [Ханты-Мансийск] : [б. и.], 2009. - 1 электрон. опт. диск (Audio CD) (34 мин. 27 сек.) + 1 бр. (тексты песен на рус. и хант. яз.) (39 с.). – Систем. требования: персональный компьютер ; звуковая карта ; CD-R 52 x.
Хантыйские и авторские песни в исполнении народного мастера России, заслуженного деятеля культуры Ханты-Мансийского округа, лауреата двух губернаторских премий за сохранение культуры коренных народов Севера и развитие традиционных ремесел, сотрудника музея «Торум Маа» Зои Никифоровны Лозямовой.

76. Няврэм путрет [Текст] = Хантыйский детский фольклор / Департамент по вопросам малочисл. народов Севера Обско-угорский ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост., предисл., примеч. С. Д. Дядюн ; под ред. В. Н. Соловар]. - Ханты-Мансийск ; Екатеринбург : Баско, 2008. - 59, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз. - Примеч.: с. 50-57.
Сборник посвящен практически неизученной теме хантыйского фольклора - детскому устному народному творчеству.

77. Вэлла, Ю. К. Ясэн вулы лавэлты ех пата [Текст] = Азбука оленевода / Юрий Вэлла ; фот. Николай Гынгазов ; компьютер. дизайн Кадочникова Татьяна ; худож. редактор Эльга Корниенко. - Сургут : Студия О. К., 2011. - 43 с. : фот., ил. - Изд. на средства Гранта Департамента культуры и искусства Ханты-Манс. авт. окр. - Югры. - Текст на хант. яз. - Обязат. экз.
Данная книга поможет развить и возродить такие виды общения, которые не все люди способны сегодня воспроизводить, но они являются неотъемлемой частью души, и не только для коренных народов. Цель этой книги показать, как можно познать искусство общения с природой, с видимым и невидимым окружающим миром, а познавать мир можно до бесконечности. Как, впрочем, можно до бесконечности учиться жить. Сберегая тишину...

78. Вагатова, М. К. Самем арийл... [Текст] = Сердце поет... : аран нэпек : [сборник песен на хантыйском и на русском языках : 12+] / Мария Вагатова ; [предисловие Т. Волдиной]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2011. - 271, [1] с. : [8] л. цв. ил. ; 17 см. - 500 экз.
Сборник стихов хантыйской поэтессы М. Вагатовой, песни вошедшие в данный сборник, записаны на диски под общим названием "Ма арием".

79. Вагатова, М. К. Ма арием [Звукозапись] : [песни в исполнении Марии Вагатовой на хантыйском языке и народного семейного фольклорно-этнографического ансамбля "Ешак най"] / [автор проекта: Т. Волдина ; автор вступительной статьи: А. Лебедева ; дизайн макета: И. Ксенофонтова ; звукозапись: С. Гребнев]. - Ханты-Мансийск : Центр культур. наследия ханты им. В. Волдина, [2012?]. - 4 электрон. опт. диска (Audio CD) + 1 буклет. - Диски изданы на средства Гранта Ханты-Манс. автоном. округа - Югры для поддержки проектов, способствующих сохранению, развитию и популяризации культуры коренных малочисл. народов Севера. - Загл. указ. на контейнере.

80. Ершов, П. П. Мукарэн ловие [Текст] = Конек - горбунок : хулам ятан русь мир монсь / П. П. Ершов ; ханты ясна Г. П. Кельчинна толмасьса ; О. Ф. Трофимова хор ханшас. - Тюмень : Академия, 2008. - 125, [3] с. : ил. ; 20. - По заказу Департамента информ. и обществ. связей Ямало-Ненецкого авт. окр. - Текст на хант. яз.

81. Календарева, Н. М. Ой, комарик! [Текст] = Ай, пелнаие! = Ouch, mosguito! : [книжка-малышка : для дошк. и мл. шк. возраста] / Нина Календарева ; [рис. авт. ; пер. на хант. яз. У. Н. Данило ; пер. на англ. яз. Ю. В. Личман ; ред. С. А. Глушкова ; отв. за вып. А. О. Давыдова]. - Сургут : Изд.-полигр. комплекс, 2013. - 18, [1] с. : цв. ил. - Обязат. экз. - Изд. на рус., хант. и англ. яз.
Детские стихи и иллюстрации к ним сургутянки Н. Календаревой. Созданные ею образы трогательны, близки и понятны.

82. Григорий Лазарев. Страницы жизни и творчества [Текст] : к 95-летию со дня рождения / Департамент культуры Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Индивидуал. предприниматель Э. С. Нестеров ; [сост. С. Н. Нестерова, С. П. Берендеева ; отв. ред. Е. С. Роговер ; пер. с хант. М. А. Лапиной]. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 277, [2] с. : ил., портр. - Библиогр. указ.: с. 237-257. - Указ. загл. публ. на рус. яз.: с. 258. - Указ. загл. на хант. яз.: с. 263. - Текст на рус. и хант. яз.
В сборнике прослеживается жизненный путь и творческий путь основоположника хантыйской литературы, главного редактора хантыйской газеты "Ленин пант хуват". В тематических разделах представлены поэтические и прозаические произведения, журналистские материалы на двух языках. Исследования творчества писателя и методологические рекомендации выделены в самостоятельные разделы. Воспоминания коллег раскрывают интересные факты из жизни писателя.

83. Кошиль, Л. А. Люськины рассказы [Текст] = Ющкаен Путрэт : [для мл. шк. возраста] / Людмила Кошиль ; [под ред. Е. А. Немысовой, А. С. Сопочиной ; пер. на хант. яз. М. А. Рачинской и др. ; рис. М. И. Водопьяновой]. - 2-е изд., доп. - Ханты-Мансийск ; Екатеринбург : Баско, 2011. - 135, [1] с. : цв.ил. - Слов. сл. и выражений: с. 133. - На тит. л.: Ёмвош. - Текст на рус. и хант. яз.
Сборник рассказов на русском языке с переводом на сургутский, ваховский, березовский, казымский и шурышкарский диалекты хантыйского языка для чтения учащимся.

84. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. 5 класс [Текст] = Ханты йасен : рабочая тетрадь / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2013. - 43 с. : ил. - Текст на хант. и рус. яз.
Тетрадь является составной частью учебного комплекта. Предназначена для самостоятельной работы учащихся и содержит задания на закрепление, повторения изученного по учебнику материала, совершенствования языковой подготовки.

85. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. 2 класс [Текст] = Ханты йасен : рабочая тетрадь / В. Н. Соловар. - Ханты-Мансийск : Полиграфист, 2008. - 63 с. : ил. - Текст на хант. и рус. яз.
Тетрадь является составной частью учебного комплекта. Предназначена для самостоятельной работы учащихся и содержит задания на закрепление, повторения изученного по учебнику материала, совершенствования языковой подготовки.

86. Лельхова, Ф. М. Словарь глаголов хантыйского языка (шурышкарский диалект) [Текст] : ок. 2000 слов / Ф. М. Лельхова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. округа Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 206 с. - Текст на рус. и хант. яз.
В словаре представлены глаголы шурышкарского диалекта хантыйского языка. Словарные статьи включают примеры употребления слов в разных контекстах, извлеченных из фольклорных и литературных источников, а также собранных во время полевых исследований автором. Словарь способствует развитию и обогащению устной и письменной речи. Книга предназначена для лингвистов, преподавателей, учащихся средних специальных и высших учебных заведений, школ, а также всех, интересующихся хантыйским языком.

87. Нахрачева, Г. Л. Хантыйский язык (казымский диалект). 1-4 классы [Текст] : тесты для обобщающего контроля / Г. Л. Нахрачева, А. А. Шиянова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 49, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз.
Пособие представляет сборник тестов, составленных на основе действующих программ и предназначенных для контроля усвоения учащимися основного содержания начального курса хантыйского языка. Они упрощают проверку ответов учащихся и позволяют выявить пробелы в их знаниях. Для учителей начальных классов.

88. Соловар, В. Н. Хантыйский язык. Казымский диалект. 5 класс [Текст] : тестовые задания / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 39 с. - Текст на хант. и рус. яз.
Пособие представляет сборник тестов, составленных на основе действующих программ и предназначенных для контроля усвоения учащимися основного содержания начального курса хантыйского языка. Они упрощают проверку ответов учащихся и позволяют выявить пробелы в их знаниях. Для учителей начальных классов.

89. Прасина, С. Ф. Хантыйская азбука (ваховский диалект) [Изоматериал] : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / С. Ф. Прасина, А. А. Шиянова ; [под ред. В. Н. Соловар] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Печатный мир, 2013. - 1 обл. (37 отд. л.) : цв. ил. ; 30. - Текст на хант. яз. Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на хантыйском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса хантыйской азбуки.

90. Шиянова, А. А. Хантыйская азбука (казымский диалект) [Изоматериал] : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / А. А. Шиянова ; [под ред. В. Н. Соловар] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр, 2012. - 1 обл. (31 отд. л.) : цв. ил. - Текст хант. Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на хантыйском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса хантыйской азбуки.

91. Лельхова, Ф. М. Структурно-семантические типы словосочетаний в хантыйском языке (на материале шурышкарского диалекта) [Текст] : [монография] / Ф. М. Лельхова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. округа Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2011. - 128, [1] с.
Выявлены модели словосочетаний, выделены структурно-семантические особенности словосочетаний, представлены виды морфолого-синтаксической подчинительной связи между компонентами словосочетания. Для студентов, учащихся, исследователей хантыйского языка.

92. Соловар, В. Н. Хантыйская азбука (сургутский диалект) [Изоматериал] : нагляд.-дидакт. материал для 1-го кл. общеобразоват. учреждений / В. Н. Соловар, А. А. Шиянова ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т прикл. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Информационно-издательский центр, 2012. - 1 обл. (38 отд. л.) : цв. ил. ; 30. - Текст на хант. яз. Данный наглядно-дидактический материал представляет собой алфавит на хантыйском языке с цветными иллюстрациями для лучшего усвоения учащимися 1 класса хантыйской азбуки.

93. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган. Ч. 2 : Топонимика притоков реки Аган / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Доминус, 2012. - 184, [2] с. : фот. - Текст на рус., ненец. и хант. яз.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.

94. Вэлла, Ю. К. Река Аган со притоками [Текст] : опыт топонимического словаря : бассейн реки Аган. Ч. 3 : Дороги, населенные пункты, святилища, аномальные места в бассейне реки Аган. Справка об информантах / Юрий Вэлла ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 149, [1] с. : фот. - Текст на рус., ненец. и хант. яз.
Представлена топонимика коренных жителей реки Аган.

95. Книга для дополнительного чтения по хантыйскому фольклору для 5-9 классов средней школы [Текст] / Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Бюджет. учреждение Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. ; [сост. канд. ист. наук Т. А. Молданов ; рец. В. Н. Соловар] . - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 186 с. ; 20. - На обл. загл. на хант. яз. и авт.: Молданов Т. А. - Текст на хант. яз.
В данное пособие вошли различные сказки, записанные в разные годы, с 1989 по 2010 гг., Тимофеем и Татьяной Молдановыми. Предназначено для углубленного изучения хантыйского фольклора.

96. Гришкин, Г. Г. Сказки Гришкина Геннадия Григорьевича [Текст] / [Гришкин Г. Г.] ; расшифровка, пер., сост., примеч. П. Т. Тарлина ; [записаны Шмидт Евой Адамовной в 1980 г.] ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Об. - Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб. - Ханты-Мансийск : Издательский дом "Новости Югры", 2012. - 131 с. ; 20. - Текст на рус. и хант. яз. - Примеч.: с. 126-130.
Сказки хантыйского сказителя Гришкина Геннадия Григорьевича, записанные Шмидт Евой Адамовной в 1980 году. Данные аудиозаписи хранятся в фольклорном отделе ОУИПИиР.

97. Вандымова, Т. К. Сказки Вандымовой Татьяны Ксенофонтовны [Текст] / [Вандымова Т. К.] ; сост. С. Д. Дядюн ; под ред. В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, Бюджет. учреждение ХМАО - Югры "Об.-Угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.". - Ханты-Мансийск : Юграфика, 2012. - 94 с. : цв. ил. - Текст на рус. и хант. яз. - Прим.: с. 88-89.
В сборник вошли прозаические фольклорные тексты, записанные в 2003-2006 гг. Т. Р. Пятниковой, С. Д. Дядюн у Татьяны Ксенофонтовны Вандымовой. Данные аудиозаписи хранятся в фольклорном отделе ОУИПИиР.

98. Научные труды и публикации обско-угорского института прикладных исследований и разработок (2001-2011 гг.) [Текст] : библиогр. указ. / Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, БУ Ханты-Манс. авт. окр. - Югры "Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб." ; [сост.: Берендеева С. П., Степанова Е. П., Постика Н. М. ; отв. ред.: Косинцева Е. В. ; ред.: Герасимова С. А. ; ред. манс. текста: Панченко Л. Н., Кумаева М. В. ; ред. хант. текста: Степанова Е. П.]. - Ханты-Мансийск : Новости Югры, 2012. - 415, [1] c. - Указ.: с.296-413. - Текст частично на хант., манс., мар., удм., карел., англ. яз.
Данное издание результат десятилетней работы сотрудников Обско-угорского института прикладных исследований и разработок (2001-2011 гг.). Сведения о публикациях приводятся по направлениям: филология, история и этнология, экология, педагогика, материальная и духовная культура коренных народов Югры. Издание предназначено исследователям, учащимся, краеведам, а также тем, кому интересна история и культура коренных народов Югры.

99. Одежда тегинских хантов [Электронный ресурс] : [электрон. пособие] / [сост.: Хандыбина О. В., Новьюхова З. А. ; рук. проекта Рябчикова Т. С.]. - Электрон. дан. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).
Авторы-составители получили международный грант на реализацию проекта по исследованию этнографии тегинских хантов. На диске представлены исследования костюма, языка, быта. Издание дополнено фотоиллюстрациями. Для широкого круга.

100. Профессии нашей деревни [Электронный ресурс] : [электрон. пособие] / [сост.: Хандыбина О. В., Новьюхова З. А. ; рук. проекта Рябчикова Т. С.]. - Электрон. дан. - Екатеринбург : Баско, 2013. - 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM).
Авторы-составители получили международный грант на реализацию проекта по исследованию этнографии тегинских хантов. На диске представлены исследования костюма, языка, быта. Издание дополнено фотоиллюстрациями. Для широкого круга.

101. Соловар, Н. П. Краткий орфографический словарь хантыйского языка (казымский диалект) [Текст] / В. Н. Соловар ; Департамент образования и молодеж. политики Ханты-Манс. авт. окр. - Югры, БУ ХМАО - Югры "Об.-угор. ин-т приклад. исслед. и разраб.". - Ханты-Мансийск : [б. и.], 2013. - 70 с. - Текст на хант. и рус. яз.

102. Рябчикова, З. С. Словарь образных слов и выражений хантыйского языка (казымский и шурышкарский диалекты) [Текст] : 5-9 кл. : учеб. пособие для общеобразоват. учреждений / З. С. Рябчикова, М. А. Рачинская. - Санкт-Петербург : Алмаз-Граф, 2011. - [80] с. - Текст на хант. и рус. Яз.
В издании собраны наиболее употребительные пословицы, поговорки, крылатые слова и устойчивые выражения.

103. Соловар, В. Н. Хантыйско-русский словарь [Текст] : ок. 9000 сл. / В. Н. Соловар ; Югор. гос. ун-т, Ин-т языка, истории и культуры народов Югры. - Санкт-Петербург : Миралл, 2006. - 331, [1] с. - Текст на хант. и рус. яз.
Словарь содержит наиболее часто употребляемую лексику казымского диалекта хантыйского языка. Входят также среднеобский и шурышкарский диалекты.

104. Рябчикова, З. С. Русско-хантыйско-мансийско-венгерский тематический словарь [Текст] / Рябчикова З. С., Афанасьева К. В., Игушев Е. А. - Ханты-Мансийск : Печатный мир, 2012. - 114, [2] с. - Текст на хант. и рус. яз.
Лексика словаря сгруппирована в тематические разделы: Человек как физическое существо, Жизнь человека, Пространство.

105. Вагатова, М. К. Ветви хантыйского языка [Текст] : (сборник хантыйских пословиц, поговорок, народных изречений, сказок-загадок на хантыйском языке с переводом на русский язык) : [12+] / Мария Вагатова ; Правительство Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Департамент культуры Ханты-Мансийского автономного округа - Югры, Частное учреждение "Центр культурного наследия ханты им. В. Волдина" ; [послесловие Т. В. Волдиной]. - Ханты-Мансийск : Принт-Класс, 2012. - 38, [1] с. : цв. ил. ; 21 см. - На обороте тит. л. авт.: Мария Вагатова (Мария Кузьминична Волдина). 

Литература на чувашском

1. Патмар, И. А. Загадки [Текст] : на чуваш. яз. / Патмар И. А. ; худож.: А. Н. Николаев, А. С. Розов. - Канаш : [б. и.], 1993. - 151 с. - Текст на чуваш. яз.

2. Патмар, И. А. Народные жемчужины [Текст] / Патмар И. А. - Цивильск : [б. и.], 1993. - 86 с. - Текст на чуваш. яз.

3. Эльби, В. А. Первая любовь [Текст] : повести и рассказы : на чуваш. яз. / В. А. Эльби. - Шупашкар : Чуваш. кн. изд-во, 1993. - 255 с.
 Великолепно воспето трепетное чувство любви в произведениях чувашских
писателей.

Литература на языке народа мокша

1. Тресколье [Электронный ресурс] : [этн. музыка : по мотивам песен народов Севера: сборник] / [Департамент по вопросам малочисл. народов Севера ХМАО, комитета по культуре Администрации Сургут. р-на ; авт. музыки Р. Мулчанов ; авт. проекта Е. Гончарова ; мастеринг М. Кувшинов]. - Сургут : [б. и.], [2005?]. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - Дар ОУИНПиР. - Обязат. экз.

2. Мокшин, Н. Ф. Мордватне [Текст] : эрзятне ды мокшотне / Н. Ф. Мокшин, А. С. Лузгин ; ютавтыцясь М. И. Брыжинский. - Саранск : Морд. кн. изд-во, 2008. - 245, [3] с. : ил. - Лит.: с. 238-246. - Текст на мокш. яз. - Дар Гос. б-ки Югры.
 

Языки народов России - общая информация 

Литература на языках народов России.
Библиотечный фонд МБУК ЦБС включает издания на 9 языках народов России, кроме русского языка и представлен литературой на татарском, башкирском, чувашском, коми, мокша, хантыйском, мансийском, ненецком, селькупском языках. В том числе:
1. Татарский – 271 экз. (132 наименования);
2. Башкирский – 3 экз. (2 наименования);
3. Чувашский – 4 экз. (3 наименования);
4. Коми – 38 экз. (5 наименования);
5. Мокша – 8 экз. (2 наименования);
6. Хантыйский – 543 экз. (105 наименований);
7. Мансийский – 320 экз. (47 наименований);
8. Ненецкий – 119 экз. (19 наименований);
9. Селькупский – 1 экз. (1 наименование)
Всего на языках народов России представлено 316 наименований в количестве 1307 экземпляров, что составляет 0,2 % от общего объема библиотечного фонда. В основном это художественные произведения, фольклор, а также литература справочного характера. Документы, изданные на хантыйском и мансийском языке, собраны в отделе краеведческой литературы. Документы, изданные на других языках народов России, представлены во всех залах ЦГБ в соответствии с тематикой издания.

Кашапова Н.Н.

Copyright @ 2017 Централизованная библиотечная система г.Сургута

Последнее обновление: 22.05.2017, в 16 33.

ул. Республики, 78/1, Сургут, Тюменская обл., ХМАО-Югра, 628408
(3462) 28-61-97, 28-56-93, 28-62-49

X
ruenfrdeitptes